Translation of "Sobre" in Finnish

¿Sobre qué?

Mitä koskien?

- Póngalo sobre la mesa.
- Ponlo sobre la mesa.
- Ponedlo sobre la mesa.

Laita se pöydälle.

- Póngalo sobre la mesa.
- Ponlo sobre la mesa.

Laita se pöydälle.

¡Sobre mi cadáver!

Kuolleen ruumiini yli!

¿Sobre qué tropecé?

Mihin minä kompastuin?

Rasgué el sobre.

- Minä repäisin kirjekuoren auki.
- Repäisin kirjekuoren auki.

Hablamos sobre Australia.

Puhuimme Australiasta.

Necesito un sobre.

Tarvitsen kirjekuoren.

- Estás parado sobre mi pie.
- Estás parada sobre mi pie.

Seisot jalallani.

- ¿Qué hay sobre el escritorio?
- ¿Qué hay sobre el pupitre?

Mitä pulpetissa on sisällä?

Sino trata sobre mirar

vaan katsoa

sobre todos esos movimientos,

alkoivat tukahtua -

Lo ponen sobre ustedes.

Se laitetaan kasvoille.

Un sobre, por favor.

Saisinko kirjekuoren, kiitos.

Hablaron sobre el amor.

He puhuivat rakkaudesta.

¡Manos sobre la cabeza!

Kädet pään päälle!

Tom habló sobre Boston.

Tom puhui Bostonista.

¿Sobre qué estás chismorreando?

Mitä sinä oikein höpötät?

Cuéntame más sobre ti.

Kerro minulle lisää itsestäsi.

Firma sobre esta línea.

- Allekirjoita tämän viivan yläpuolelle.
- Allekirjoitus tämän viivan päälle.

- Quiero hablar con vosotros sobre Tom.
- Quiero hablar contigo sobre Tom.

- Haluan jutella kanssasi Tomista.
- Mä haluun jutella sun kanssa Tomista.

- Quiero saber más sobre tu país.
- Quiero saber más sobre vuestro país.

Haluan tietää enemmän maastasi.

- Había un gato sobre la mesa.
- Sobre la mesa había un gato.

Pöydän päällä oli kissa.

- Deja la comida sobre la mesa.
- Deje la comida sobre la mesa.

Jätä ruoka pöydälle.

Sobre todo una, muy grave.

Yksi niistä oli vakava.

Sobre gustos no hay disputas.

Makuja on monenlaisia.

Seguimos hablando sobre el asunto.

Jatkoimme asiasta puhumista.

Cuenta algo sobre tu país.

Kerro jotain maastasi.

No sé nada sobre Japón.

En tiedä mitään Japanista.

Quisiera averiguar más sobre Tom.

Haluaisin tietää lisää Tomista.

Hablemos sobre lo que pasó.

Puhutaan siitä mitä tapahtui.

¿Sobre eso me quieres hablar?

Siitäkö haluat puhua kanssani?

No sé nada sobre ella.

En tiedä hänestä mitään.

¿Sobre que te estás sentando?

- Minkä päällä istut?
- Minkä päällä sinä istut?
- Millä sinä istut?
- Millä istut?
- Minkä päällä sää istut?

Escribo artículos sobre las huelgas.

Kirjoitan juttuja lakoista.

Siguió escribiendo historias sobre animales.

Hän jatkoi eläintarinoiden kirjoittamista.

Tuve una pesadilla sobre vampiros.

- Näin painajaista, jossa oli vampyyreitä.
- Näin painajaista vampyyreistä.

Recuerdo haber leído sobre eso.

- Muistan lukeneeni siitä.
- Minä muistan lukeneeni siitä.

Tom saltó sobre la valla.

Tomi hyppäsi aidan yli.

No sé mucho sobre Australia.

En tiedä paljoa Australiasta.

Tom sabía todo sobre Mary.

Tom tiesi kaiken Marystä.

Estás parado sobre mi pie.

Seisot jalallani.

Él saltó sobre el charco.

Hän hyppäsi lätäkön yli.

¿Había vasos sobre la mesa?

Oliko pöydällä laseja?

Esquivó hablar sobre el asunto.

Hän vältteli puhumasta aiheesta.

- Un helicóptero dio vueltas sobre nosotros.
- Un helicóptero iba en círculos por sobre nosotros.

- Helikopteri kierteli yläpuolellamme.
- Helikopteri kierteli yllämme.

- Extendí el gran mapa sobre la mesa.
- Desplegué el gran mapa sobre la mesa.

Levitin ison kartan pöydälle.

En un estudio sobre este truco,

Tätä temppua tutkiessamme

Debería saltar sobre toda esta nieve.

On parasta kaapia lumi- ja jääkerros pois.

Dos vueltas, una sobre la otra.

Kaksi silmukkaa. Yksi toisen eteen.

Tu libro está sobre el escritorio.

Kirjasi on pöydällä.

El profesor disertó sobre historia francesa.

Professori luennoi Ranskan historiasta.

Hay una manzana sobre el escritorio.

Pöydällä on yksi omena.

Hay unas tijeras sobre el escritorio.

Pöydällä on sakset.

Había dos sábanas sobre la cama.

Sängyllä oli kahdet lakanat.

Hay un libro sobre la mesa.

Pöydän päällä on kirja.

¿Hay un gato sobre la mesa?

Onko pöydällä kissa?

Hay una flor sobre la mesa.

Pöydällä on kukka.

Hay una manzana sobre la mesa.

Pöydällä on omena.

La llave está sobre el escritorio.

- Avain on pulpetilla.
- Avain on kirjoituspöydällä.

Ella siguió escribiendo historias sobre animales.

Hän jatkoi eläintarinoiden kirjoittamista.

El gato está sobre la mesa.

Kissa on pöydällä.

Hay una naranja sobre la mesa.

Pöydällä on appelsiini.

El perro saltó sobre una silla.

Koira hyppäsi tuolin yli.

Pon ese libro sobre los demás.

Laita kirjan toisten päälle.

Quiero oír todo sobre tu viaje.

Haluan kuulla kaiken matkastasi.

La birome está sobre la mesa.

Kynä on pöydän päällä.

El gato duerme sobre la silla.

- Kissa nukkuu tuolilla.
- Se kissa nukkuu tuolilla.
- Kissa nukkuu sillä tuolilla.
- Se kissa nukkuu sillä tuolilla.

Salta sobre la criatura para matarla.

Hyppää sen otuksen päälle tappaaksesi sen.

No pongas libros sobre la mesa.

Älä laita kirjojasi pöydälle.

Había decidido sobre una nueva política.

Hän oli päättänyt uusista toimintaperiaatteista.

De dominación sobre el hemisferio sur.

valtaa eteläisen pallonpuoliskon kustannuksella.

La manzana está sobre la mesa.

Omena on pöydällä.

Él caminó descalzo sobre el fuego.

Hän asteli paljain jaloin tulen päältä.

Mary escribió un libro sobre ardillas.

- Mari kirjoitti kirjan oravista.
- Mari kirjoitti kirjan, joka käsittelee oravia.

Quiero saber más sobre vuestro país.

Haluan tietää enemmän teidän maastanne.

Hay un gato sobre la silla.

Tuolin päällä on kissa.

Hoy no quiero hablar sobre eso.

En halua puhua siitä tänään.

Éste es un libro sobre Inglaterra.

Tämä on kirja Englannista.

Lo encontré tumbado sobre la cama.

Löysin hänet makaamassa sängyllä.

Todo el mundo habló sobre eso.

Kaikki puhuivat siitä.

La taza está sobre la mesa.

Kuppi on pöydällä.