Translation of "Sobre" in Korean

Y sobre equivocarse.

커다란 오해가 있습니다.

¿Tienes fantasías sobre...

이런 건 어떨까요, 그러니까

Sabemos más sobre otros planetas que sobre el nuestro,

우리는 지구보다 다른 행성에 대해 더 많이 알고 있습니다.

Que actúa sobre la metástasis, no sobre el crecimiento tumoral,

그를 총괄하는 복잡한 개체를 막음으로써

sobre esta paradoja sobre los orígenes naturales de la homosexualidad,

동성애의 자연적 기원의 수수께끼에 대해 생각하는 와중에

Decidir sobre lo mismo?

바로 그 질문을 해결하는데?

Puede contarles sobre Uds.

당신에 관해서 이야기해도 좋아요.

Es sobre las comunidades.

공동체에 답이 있어요.

Y pensé sobre eso,

그리고 생각해보았죠.

Sino trata sobre mirar

관찰에 관한 얘기입니다.

Lo ponen sobre ustedes.

뒤집어서 씁니다

No sé sobre eso,

잘 모르겠지만요.

No coincidimos sobre el término racismo, ni siquiera coincidimos sobre la raza.

인종차별이 무엇인지, 인종이 무엇인지조차 우리는 의견이 같지 않습니다.

No sabíamos nada sobre él,

그를 알 수 있는 정보가 아무것도 없는 상태에서

sobre esto de la paternidad

자녀 양육과

Tengo una anécdota sobre esto:

이것과 관련된 이야기가 하나 있는데요,

Entonces, es sobre aprender diferente,

그래서 배우는 방법이 조금 다릅니다.

Entonces pensé sobre muchas cosas,

그래서 저는 많은 것들에 대해 생각해 보았습니다.

Sobre nosotros, los mileniales, aprendí

맞아요, 밀레니엄 세대입니다. 이게 제가 알아낸 것입니다.

Son acciones sobre los sentimientos.

감정이 아닌 행동 말입니다.

Esto es sobre la levitación.

공중부양의 효과를 주죠.

Pero nunca leen sobre eso.

사람들은 그 기사를 읽지 않을 겁니다.

Es construir sobre las ruinas.

우리는 파괴의 위에 짓고 있습니다.

Un libro sobre el odio.

저는 증오감에 대한 책을 썼습니다.

Sobre algunos, no tenemos control.

가끔씩은 우리 선택과 상관없는 역할을 맡기도 하고요.

Se más sobre eso genéticamente.

저는 이제 이것을 유전적으로 더 잘 알기에

Quiero contarles sobre otro estudio.

한 가지 연구를 더 말씀드리고 싶습니다.

Isaac Newton después avanzó sobre eso.

아이작 뉴턴은 나중에 이 성과를 활용했죠.

Una metáfora sobre cómo procesamos información

우리가 어떻게 일상속에서 정보와 아이디어를 처리하는지

Primera novedad: votaremos sobre todas ellas.

첫번째 혁신: 우리는 그것들 모두에 투표할 거에요.

Una señora nos ha hablado sobre

"거기에서 한 여자가 우리에게

Si toman un curso sobre clima

날씨에 관련된 강의를 듣게 된다면

Su sentimiento sobre riqueza y dinero,

돈이나 부에 대한 여러분의 감정,

No estoy confundida sobre cómo suena.

어떻게 들리는지 잘 알고 있습니다.

¿cómo podrán contarles sobre su trabajo?

어떻게 모금에 대해서 얘기할 수 있겠어요, 그쵸?

E incluso sobre el gigante mismo.

이기적인 거인의 새로운 점도 알게 됐죠.

Habrá información anticipatoria sobre los clásicos.

고전 작품들의 스포일러가 좀 있을 거예요.

Privilegien el audio sobre las videollamadas.

화상회의 보다 통화를 추천합니다.

En casa hablabamos sobre la raza.

집에서 인종에 대한 얘기들이 오갔었죠.

En un estudio sobre este truco,

이번 속임수에서는

Debería saltar sobre toda esta nieve.

눈과 얼음을 위에서 살펴봐야겠어요

Dos vueltas, una sobre la otra.

고리 2개를 겹친 다음

Le contaron historias sobre su vida

친구들은 자신들의 삶에 대해 얘기해주었어요.

Acceso y control sobre nuestras mentes

우리 자신의 두뇌에 대한 접근과 통제

Ese rayo mortal sobre la cabeza.

여러분 머리 위에 죽음의 빛을 내리죠.

sobre cómo conducir en la autopista,

네트워크에 보여주면

Todos los días leemos sobre tiroteos,

매일 보는 기사는 총기 사건

Mayor será su poder sobre ti.

거기에 더욱 집착하게 된다는 것이죠.

sobre glaciares, la Antártida y Groenlandia.

빙하와 남극대륙, 그린랜드 등에 대한 기사였죠.

Porque la Física trata sobre patrones,

물리학은 모두 패턴으로 이루어 지기 때문이죠.

Piensen sobre eso por un segundo.

한 번 생각해보세요.

Pero ahora hablemos sobre otro impuesto.

그러나 이제 다른 세금에 대해 이야기합시다.

Es realmente sobre cambiar la cultura.

이것은 문화를 변화시키는 것에 대한 것입니다.

De dominación sobre el hemisferio sur.

현대의 비판 중 하나는이 왜곡이 유럽의 남반구 점령 제국주의 자의 태도를 영속 시킨다는 것입니다.

Finalmente, quiero hablarles sobre tener suerte.

마지막으로, 저는 여러분께 운이 좋아지는 법에 대해 말씀드리고 싶습니다.

sobre cómo responden a las presiones sociales.

사회가 부여한 기준에 맞춰 얼마나 움직이고 있는지 보십시오.

Y los descubrimientos sobre Hitler son increíbles.

히틀러에 대한 연구 또한 매우 놀라워요.

sobre esa persona si no está ahí.

부정적으로 말하는 것이 괜찮다고 하는 것이기 때문입니다

Me contó todo sobre el sistema respiratorio,

모든 호흡기 체계와

Que habían aprendido sobre ciertos grupos raciales,

일부 인종 집단에 대해 배워 온 의견입니다.

sobre todo cuando casi todo su día

특히나 애들은 거의 하루종일

Hablamos sobre sus emociones y sus sentimientos

라일라의 감정과 기분이 어떤지 이야기를 하기도 하죠.

Y, quizás, especialmente, sobre gente como yo

아마도, 특히나 저와 같은 사람들

Bien, ahora la arrojamos sobre una rama.

자, 이제 이걸... 가지 위로 던집니다

Y no es necesario teorizar sobre ello.

그 방법에 대해 생각만 할 필요는 없습니다.

Déjenme contarles sobre el manual del antidirector.

안티 CEO 지침서가 무엇인지 알려드릴게요.

Tomé todo lo que sabía sobre comedia

저는 코미디에 대해 제가 아는 모든 것을 쏟아부었어요.

Que despegó sobre las cabezas del público,

관객들 머리 위로 날려 보냈습니다.

¿Qué más podemos hacer sobre el ruido?

소음에 대해 뭘 더 할 수 있을까요?

Dándoles acceso a información sobre ellos mismos,

그들 자신에 대한 정보를 제공한다는 측면에서는 말이죠.

Tenía sentimientos muy ambivalentes sobre mi experiencia.

전 굉장히 혼란스러웠어요.

sobre qué les aporta jugar a videojuegos

비디오 게임을 하는거에 대해 좋은 점이 있다면?

Cruza el río sobre un puente flotante,

강 위에 띄운 부교를 이용해 건너편으로 이동할 수 있습니다.

Quiero entonces que reflexionemos sobre estos aspectos.

그래서 우리가 이런 문제에 대해 심사숙고 한다면

Y nos están alertando sobre su futuro.

그리고 그들은 경보 메세지를 보내고 있죠.

¿Y qué sobre el desastre natural supremo

전형적인 천재지변이라면

No importa cuánto sabes sobre un idioma.

여러분이 그 언어를 얼마나 아느냐는 중요하지 않다고 생각합니다.

sobre los casos que están ante ellos.

유익한 정보를 제공합니다.

Y como él amé todo sobre eso:

아버지와 같이 저도 레슬링의 모든 것을 좋아했습니다

Pero así me expresaba sobre la raza,

특히 인종 문제에 대해 이야기하는 방식 때문에

Estos son sobre las ondas y partículas.

파동과 입자들에 대한 것이죠.

Porque se está hablando sobre la tecnología,

이를 근거로 과학기술의 대화가 이루어지며

Y muchas ideas sobre cómo averiguar más.

이 물질을 알아내기 위한 많은 아이디어들이 있습니다.

Control sin precedentes sobre la tierra palestina,

전례없는 통제권을 줄 수 있는 평화제안을 내놓은 이후에

sobre la guarida de un dragón cercano.

근처에 있는 드래곤의 보금자리에 대해 이야기해 줄 수도 있어요.

Continuamos nuestra mirada esta mañana sobre qué.

우리는 아침에 이것을 계속 보고 있었습니다.

Manera en que pensamos sobre las proyecciones.

지도에 대한 관점을 바꿀 일이 생겨났습니다.

Dar información clínica básica sobre cada uno,

기본적인 임상 정보를 입력하고

sobre dar laptops a la gente pobre.

가난한 사람들에게 노트북을 보급하는 것에 대해서요.

Así que tenía un libro sobre Stephen Hawking,

어쨌든, 스티븐 호킹에 대한 책을 하나 빌렸는데,

Número 3: reconocer y reflexionar sobre mis sentimientos;

지침 3: 느낌을 인정하고 반성하고

¿Y si no encuentro nada sobre que escribir?

쓸만한 것을 전혀 찾지 못했다면?

sobre la sexualidad de las personas con discapacidad.

장애인의 성에 대해 말이죠.

Hemos visto algo sobre números, geometría y ecuaciones,

이제까지 숫자와 기하학 및 방정식에 대해 살펴보았습니다.

Además, no habían libros sobre este Padibastet IV,

게다가 당시에도 페투바스티스 사세를 주제로 쓰인 책은 전무했죠.

Mi historia es, básicamente, sobre un rey olvidado.

다시 말해 그리 비중 있게 다루지 않았던 왕의 이야기죠.

sobre todo dejar de culpar a los demás,

특히 남을 비난하는 이유가

Hay una gran confusión sobre tomas de riesgos

위험을 감수하는 것과 실수를 저지르는 것에 대해

Además, para darles información general sobre los pulmones,

또한, 폐에 다시 소개하기 위해서

Pero he ahí la cuestión sobre el valor:

용기에 대한 걸 하나 말씀드리자면