Translation of "Sobre" in Hungarian

¿Sobre qué?

Miről?

- Póngalo sobre la mesa.
- Ponlo sobre la mesa.
- Ponedlo sobre la mesa.

Tedd az asztalra!

- Ellos hablan sobre nosotros.
- Ellas hablan sobre nosotras.

Rólunk beszélnek.

¿Tienes fantasías sobre...

Gondolkodtál már azon, hogy...

¡Sobre mi cadáver!

Csak a holttestemen át!

¿Sobre qué tropecé?

Miben botlottam meg?

Háblanos sobre ellos.

Mesélj nekünk róluk!

Necesito un sobre.

Szükségem van egy borítékra.

Sabemos más sobre otros planetas que sobre el nuestro,

Többet tudunk más bolygókról, mint a sajátunkról,

- Él abrió el sobre cortándolo.
- Él abrió el sobre.

Felvágta a borítékot.

Una realidad funesta sobre sexo casual, sobre todo en universitarios,

Ám az alkalmi szex mozgatórugója, kiváltképp egyetemistáknál,

Que actúa sobre la metástasis, no sobre el crecimiento tumoral,

ami az áttétet nem a tumorsejtek növekedésének gátlásával célozza,

Puede contarles sobre Uds.

Magunkról is beszélhetünk.

Hablemos sobre la infraestructura.

Beszéljünk kicsit az infrastruktúráról.

¿Saben algo sobre Haití?

Önök mit tudnak Haitiről?

Aprender algo sobre mí.

hogy hogyan ismerheti meg az ember önmagát.

Hay algo sobre conectar.

Fontos, hogy legyenek kötődéseink.

Es sobre las comunidades.

a közösségekben rejlik.

Y pensé sobre eso,

Ezen elgondolkoztam,

Sino trata sobre mirar

Ez a megtekintésről szól,

sobre todos esos movimientos,

mindegyik megmozdulásra

No sé sobre eso,

ezt nem tudhatom,

Cuéntame todo sobre ello.

- Mondj el mindent róla!
- Mesélj el mindent róla!

Mintió sobre su edad.

Hazudott az életkorát illetően.

Hablé sobre la música.

Beszéltem a zenéről.

Conversamos sobre varios temas.

Sokféle témáról beszéltünk.

Hablaron sobre el amor.

A szerelemről beszél.

Sabemos todo sobre ti.

Mindent tudunk rólad.

¿Qué opinas sobre esto?

- Mit gondolsz erről?
- Ön mit gondol erről?

Ponlo sobre la mesa.

Tedd le az asztalra!

Tom habló sobre Boston.

Tom Bostonról beszélt.

¡Manos sobre la cabeza!

- Tegye a kezét a fejére!
- Tedd a kezed a fejedre!

Pregunté sobre mi hermana.

- A nővére felől kérdeztem.
- A húga után érdeklődtem.

Está sobre mi mesa.

Az asztalomon van.

¿Sobre qué estás chismorreando?

Miről fecsegsz éppen?

Ellas hablan sobre nosotras.

Rólunk beszélnek.

¿Puedes patinar sobre hielo?

Tudsz korcsolyázni?

Camina sobre el pavimento.

A járdán menj!

Él abrió el sobre.

Felnyitotta a borítékot.

Todo marcha sobre ruedas.

Minden úgy megy, mint a karikacsapás.

Me preguntan sobre mi futuro y hablamos sobre qué quiero hacer.

Kérdeznek a jövőmről, s arról, hogy mihez szeretnék kezdeni.

- Ella escribió un libro sobre animales.
- Escribió un libro sobre animales.

- Egy könyvet írt az állatokról.
- Írt egy könyvet az állatokról.

- Hay un mapa sobre el escritorio.
- Hay un mapa sobre la mesa.

Van egy térkép az asztalon.

- Pon la pistola sobre la mesa.
- Pon el arma sobre la mesa.

Rakd a pisztolyt az asztalra.

- Había un gato sobre la mesa.
- Sobre la mesa había un gato.

Az asztalon volt egy macska.

- Deja la comida sobre la mesa.
- Deje la comida sobre la mesa.

Hagyd az ételt az asztalon!

- Hay una manzana sobre el escritorio.
- Hay una manzana sobre la mesa.

Az asztalon egy alma van.

- Hay un libro sobre la mesa.
- Hay un libro sobre el escritorio.

Van egy könyv az íróasztalon.

- Ese hotel está sobre una colina.
- Ese hotel queda sobre una colina.

Ez a szálloda egy dombon van.

No sabíamos nada sobre él,

semmit sem tudtunk róla,

Habló sobre su pasión autentica:

amikor igazi szenvedélyéről beszélt:

Y nadie habla sobre eso.

Senki nem beszél róla.

Entonces pensé sobre muchas cosas,

Sok mindenen elgondolkodtam,

Sobre nosotros, los mileniales, aprendí

Na és mit tudtam meg magunkról, az ezredfordulósokról?

Son acciones sobre los sentimientos.

A tettek fontosabbak az érzéseknél.

Pero nunca leen sobre eso.

de erről sosem olvastunk.

Un libro sobre el odio.

Könyvet írtam a gyűlöletről.

Sobre todo una, muy grave.

Az egyik nagyon komoly volt.

Sobre gustos no hay disputas.

Az ízlések különböznek.

Escribe un ensayo sobre "Amistad".

Írjatok dolgozatot a barátságról.

Ella mintió sobre estar embarazada.

Azt hazudta, hogy terhes.

Duele caer sobre el hielo.

Jégre esni fájdalmas.

Este libro es sobre educación.

Ez a könyv a nevelésről szól.

No sé nada sobre Linux.

Kicsit sem ismerem a Linuxot.

No sé nada sobre ella.

- Nem tudok róla semmit.
- Semmit nem tudok róla.

Tuve una pesadilla sobre vampiros.

Szörnyű egy álmom volt vámpírokról.

Tom saltó sobre la valla.

Tom átugrotta a kerítést.

¿Qué hay sobre la mesa?

Mi van a táblán?

No quiero discutir sobre eso.

Erről nem akarok vitatkozni.

No me molestes sobre eso.

Ne zargass már ezzel!

Nadie comentó sobre la película.

Senki nem beszélt a filmről.

Aprendí sobre la cultura griega.

A görög kultúráról tanultam.

Cuéntame algo sobre tu país.

Mesélj valamit az országodról.

Se más sobre eso genéticamente.

Többet tudok róla genetikailag.

Hay un escándalo sobre él.

Botrányba keveredett.

Pégale otra estampilla al sobre.

Ragassz még egy bélyeget a borítékra!

Tengo dudas sobre si vendrá.

Kétlem, hogy eljön.

Sentémonos aquí, sobre la hierba.

Üljünk ide a fűre!

- Piénsatelo.
- Medítalo.
- Medita sobre ello.

Gondolkozz azon!

No sé mucho sobre Japón.

Nem tudok sokat Japánról.

Me encanta todo sobre él.

Mindent szeretek benne.

- Ella escribió un libro sobre un pájaro.
- Escribió un libro sobre un pájaro.

Könyvet írt egy madárról.

- Un helicóptero dio vueltas sobre nosotros.
- Un helicóptero iba en círculos por sobre nosotros.

Egy helikopter körözött felettünk.

Isaac Newton después avanzó sobre eso.

Isaac Newton később e munkára épített.

E hicimos algo sobre ello, ¿no?

És tettünk valamit ezzel kapcsolatban, igaz?

Su sentimiento sobre riqueza y dinero,

a vagyon és a pénz iránti érzelmeinket,

No estoy confundida sobre cómo suena.

Nincsenek illúzióim arról, mindez hogyan hangzik.

¿cómo podrán contarles sobre su trabajo?

hogyan is tudnánk a munkánkat bemutatni nekik, nem igaz?

E incluso sobre el gigante mismo.

és magáról az óriásról.

sobre cómo cocinar empanadas de repollo.

hogyan készül a legjobb káposztás süti.

Tal vez me preguten sobre ustedes.

Lehet, hogy kérdezni fognak rólatok,