Translation of "Semanas" in Korean

Estuve en coma por tres semanas,

어쨌든 3주동안 의식불명 상태였는데,

Tras semanas de pruebas y cambios

몇 주 간 실험과 교체를 거친 후에

Pero había muerto tres semanas antes.

제가 퇴원하기 3주 전에 세상을 떠났죠.

Y luego unas semanas más tarde,

그리고 몇 주 후에,

Pero en el espacio de tres semanas,

하지만 3주 만에

Y luego, un par de semanas después,

‎그리고 몇 주 후였죠

Y ella había estado ahí por semanas;

제인은 그곳에 몇 주동안 있었는데

De hecho, incluso nací tres semanas antes

사실, 저는 심지어 3주나 일찍 태어났어요.

Christopher había roto este hechizo de 12 semanas;

크리스토퍼는 이 12주의 주문을 깨뜨렸어요.

Me escribió esto un par de semanas después,

2주후, 그 친구로 부터 문자 메세지를 받게 됐어요.

8 semanas después, no habían visto nada la tele.

8주후에 보니, 그 애들은 TV를 아예 안보더군요.

Y el síndrome generalmente se soluciona en pocas semanas.

그리고 이 증후군은 보통 몇 주 내에 사라집니다.

Recuerdo haber pensado después de un par de semanas

몇주 후, 전 '내가 참 빨리 배우는구나.'

Y las otras tres semanas, recompensamos a los estudiantes.

다른 3주 동안은 학생들에게 보상금을 지급합니다.

Así que pasamos dos semanas conduciendo por Costa Rica,

그래서 저희는 코스타리카 전체를 2주 동안 돌면서,

Varias semanas después estuve en casa de un amigo,

몇 주 후에 친구네 집에 갔어요.

Este polluelo apenas tiene dos semanas. Y tiene hambre.

‎이 새끼는 ‎겨우 생후 2주 됐습니다 ‎배가 고프죠

La caza no volverá a ser tan buena durante semanas.

‎이처럼 좋은 기회는 ‎몇 주간 오지 않을 겁니다

Y después de pasar semanas en estas fábricas de plantas,

그리고 저는 이런 작물 공장에서 몇 주간의 시간을 보낸 뒤,

Y entré en coma por tres semanas a penas con vida.

3주 동안 겨우 숨만 붙은 채 의식 불명 상태였었죠.

Me tomó semanas obtener otra visa para poder regresar a México,

몇 주가 지나서야, 저는 멕시코로 돌아갈 수 있는 새 비자를 발급받아

Dos semanas después, su estado emocional había vuelto a la normalidad.

2주 후 그녀의 감정 상태는 정상으로 돌아왔고

En poco más de siete semanas, todos estos polluelos podrán volar.

‎7주만 지나면 모든 새끼가 ‎날 수 있게 될 겁니다

Y acababa de cerrar su caso hacía un par de semanas.

두어 주 전에 그녀 사건은 종결짓고 풀어줬답니다.

Ahora son navegables por más tiempo cada verano, acortando por semanas

매년 여름마다 더 오랫동안 항해할 수 있게 되어

A mediados del invierno, sobrevive durante semanas en este estado, como muerta.

‎한겨울이 될 때쯤이면 ‎개구리는 이렇게 송장 같은 상태로 ‎몇 주씩이나 버틸 수 있습니다

Para mi sorpresa, tras dos semanas él estaba sentado en el tribunal.

놀라운 건 2주가 지났는데 그분이 법정에 계시더라는 거죠.

Como lo hice en ese breve par de semanas en la escuela secundaria.

고등학생 때 2주 동안 제가 그랬던 것처럼 말이죠.

Me recluí en mi casa dos semanas y tres días luego de aquella anécdota.

그 일 때문에 저는 2주하고 3일씩이나 집에서 머물렀습니다.

Puedes estar contagiado y seguir propagando la enfermedad por varios días, hasta por dos semanas

전염성이 있고 확산 될 수 있습니다 며칠 동안 그리고 최대 2 주 동안

Y fue Prusia la que más perdió en los Tratados de Tilsit, firmados dos semanas después.

그리고 2주 후에 서명된 틸지츠 조약에서 프로이센은 가장 많은 것을 잃었다.

Un bebé de solo unas semanas de edad que, por fin, le da forma a los sonidos que escuchó entre los árboles.

‎태어난 지 몇 주 안 된 새끼는 ‎마침내 나무 사이로 들리던 소리가 ‎무엇인지 알게 됩니다