Translation of "Traducciones" in Japanese

Como muchas traducciones de música a mecánica,

音楽を何かの機構で表現しようとすると よくあることですが

¿Por qué algunas traducciones se ven grises?

灰色の翻訳文があるのはなぜですか?

Traducciones de español (JP-ES y ES-JP). Presupuesto gratis.

スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。

Queremos oraciones que suenen naturales, no traducciones palabra por palabra.

- 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
- 私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。

Por favor, no hagas traducciones si no eres bueno en ello. Esta es una petición de los clientes de traducción al inglés.

ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。

El número de contribuciones representa el número de oraciones añadidas más el número de traducciones añadidas más el número de oraciones modificadas.

コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。

Si genuinamente quieres mejorar tu capacidad lingüística, tal vez sea mejor no involucrarse en traducciones, pero pienso que está bien si te divertes, ya que en esencia es un juego.

純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。