Translation of "Ponerle" in Japanese

¿Le gustaría ponerle hielo?

- 氷は入れますか、なしでいいですか。
- 氷はどうされますか。
- 氷は入れる？

Debes ponerle ojo al niño.

- その子から目を離してはいけません。
- その子から目を離さないようにしなければいけない。

Tratamos de ponerle una trampa al zorro.

私たちは罠でそのきつねをとらえようとした。

- Se me olvidó ponerle el rollo a la cámara.
- Se me olvidó ponerle el carrete a la cámara.

カメラにフィルムを入れるのを忘れた。

Deberías ponerle más atención a tu propia seguridad.

君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。

La discusión diplomática ayudó a ponerle fin al conflicto.

- 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
- 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。

Se me olvidó ponerle el rollo a la cámara.

カメラにフィルムを入れるのを忘れた。

Los científicos están trabajando duro para ponerle fin al SIDA.

科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。

Y voy a ponerle bacterias al aire que está sobre la piel.

皮膚上部の空気中に バクテリアを浮遊させて

- Ellos decidieron terminar la discusión.
- Ellos decidieron ponerle término a la discusión.

彼らは議論をやめることに決めた。

Acuérdate de ponerle llave a la puerta antes de irte a acostar.

寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。

- Debes poner fin a este comportamiento estúpido.
- Debes ponerle fin a este comportamiento estúpido.

君はこんな愚かな行為をやめなければならない。

Ocurrió una crisis en el balance de pagos y al gobierno no le quedó otra alternativa que ponerle un freno a la economía.

国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。