Translation of "Adondequiera" in Japanese

Adondequiera que vayas, serás bienvenido.

どこへ行っても、あなたは歓迎されるだろう。

Adondequiera que vayas, te seguiré.

- たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。
- きみがどこに行ってもついてゆく。

Adondequiera que iba, él se perdía.

彼はどこへ行っても道に迷う。

Adondequiera que vaya, con seguridad hará amigos.

どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。

Adondequiera que vayas, no triunfarás sin perseverancia.

たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。

Nuestro perro me sigue adondequiera que vaya.

家の犬は私が行くところにはどこにでもついていく。

Mi perro me sigue adondequiera que vaya.

- 私の犬はどこでも私の行く所へ付いてくる。
- 私の犬は、どこでも私の行くところへついてくる。
- 家の犬は私が行くところにはどこにでもついていく。

Adondequiera que vayas, conocerás gente amable y generosa.

どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。

Ella sigue a su hermano adondequiera que vaya.

彼女はお兄さんが行くところはどこでも付いて行く。

Caminé por la ciudad adondequiera que me llevaran mis pies.

足に任せて町の中を歩き回った。

- Adondequiera que vayas, te seguiré.
- Por donde vayas, te seguiré.

- たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。
- きみがどこに行ってもついてゆく。
- あなたがどこへ行こうとも、わたしはついていきます。
- お前がどこに行こうが、ついて行くからな。

- Su perro le sigue adondequiera que vaya.
- Su perro le sigue adonde vaya.

彼の犬は、彼の行くところへはどこへでもついていく。

- Adondequiera que vaya, no perderé mi pasión.
- Vaya donde vaya, no perderé mi pasión.

どこへ行こうとも情熱はうしなわない。

- Su esposa va con él adonde vaya.
- Su esposa lo acompaña adondequiera que él vaya.

彼の奥さんは彼が行くところは何処でもついていきます。

- Dondequiera que vayas, serás bienvenido.
- Donde quiera que vayan, serán bienvenidos.
- Usted será bienvenido allá donde vaya.
- Usted será bienvenido adondequiera que vaya.

あなたがどこに行こうと歓迎されるでしょう。