Translation of "Pude" in Italian

- No pude obtenerlo.
- No pude conseguirlo.

- Non riuscivo a capirlo.
- Io non riuscivo a capirlo.
- Non riuscivo a capirla.
- Io non riuscivo a capirla.

pude entender claramente

ho potuto vedere con chiarezza

- No pude contener mi ira.
- No pude contener mi rabia.

Non riuscivo a controllare la rabbia.

No me pude rehusar.

Non potevo rifiutare.

No lo pude encontrar.

- Non riuscivo a trovarla.
- Non riuscivo a trovarlo.

No pude hablar japonés.

- Non riuscivo a parlare in giapponese.
- Io non riuscivo a parlare in giapponese.
- Non potevo parlare in giapponese.
- Io non potevo parlare in giapponese.

Pude aprobar el examen.

Sono riuscito a superare l'esame.

- No pude hacer nada.
- No había nada que pude haber hecho.

Non ho potuto fare niente.

- Lo hice lo mejor que pude.
- Yo hice lo mejor que pude.

- Ho fatto del mio meglio.
- Io ho fatto del mio meglio.
- Feci del mio meglio.
- Io feci del mio meglio.

Esto es, hasta que pude.

Finché ho capito.

No pude encontrar su casa.

- Non ho potuto trovare casa sua.
- Non ho potuto trovare la sua casa.

No pude contener la ira.

Non riuscivo a contenere la rabbia.

No pude dormir bien anoche.

Non sono riuscito a dormire bene la scorsa notte.

No pude salir porque llovía.

- Non sono riuscito a uscire perché stava piovendo.
- Non sono riuscita a uscire perché stava piovendo.

No pude hablar con él.

Non ho potuto parlargli.

No pude terminar el deber.

Non sono stato in grado di finire i compiti.

No pude controlar mis lágrimas.

Non ho potuto controllare le mie lacrime.

No pude cumplir sus expectativas.

- Non potrei vivere all'altezza delle sue aspettative.
- Io non potrei vivere all'altezza delle sue aspettative.

No pude localizarle por teléfono.

- Non sono riuscito a raggiungerlo al telefono.
- Non sono riuscita a raggiungerlo al telefono.

No pude matar a Tom.

- Non potevo uccidere Tom.
- Io non potevo uccidere Tom.

Yo no pude evitar bostezar.

Non potevo fare a meno di sbadigliare.

No pude volver a dormir.

- Non riuscii a riaddormentarmi.
- Non sono riuscito a riaddormentarmi.
- Non sono riuscita a riaddormentarmi.

En algún momento yo ... pude correr ...

Ad un certo punto io ... ero in grado di correre ...

No pude dormir por el calor.

Non sono riuscito a dormire per il caldo.

Pude haber cometido un gran error.

Posso avere commesso un grande errore.

No pude dormir por el ruido.

- Non sono riuscito a dormire dal rumore.
- Non sono riuscita a dormire per via del rumore.
- Io non sono riuscita a dormire per via del rumore.
- Non sono riuscito a dormire per via del rumore.
- Io non sono riuscito a dormire per via del rumore.
- Io non sono riuscito a dormire dal rumore.
- Non sono riuscita a dormire dal rumore.
- Io non sono riuscita a dormire dal rumore.

- No podría parar.
- No pude parar.

- Non riuscivo a fermarmi.
- Io non riuscivo a fermarmi.
- Non potevo fermarmi.
- Io non potevo fermarmi.

Pude resolver el problema esta mañana.

- Sono stato in grado di risolvere la questione stamattina.
- Sono stata in grado di risolvere la questione stamattina.
- Sono stato in grado di risolvere la questione questa mattina.
- Sono stata in grado di risolvere la questione questa mattina.

- Yo no pude dormir en toda la noche.
- Yo no pude dormir la noche entera.

Non ho potuto dormire tutta la notte.

- No pude asistir a su fiesta de cumpleaños.
- No pude ir a su fiesta de cumpleaños.

Non sono potuto andare alla sua festa di compleanno.

No pude conseguir que parara de fumar.

- Non sono riuscito a farlo smettere di fumare.
- Io non sono riuscito a farlo smettere di fumare.
- Non sono riuscita a farlo smettere di fumare.
- Io non sono riuscita a farlo smettere di fumare.

Traduje el poema lo mejor que pude.

Ho tradotto la poesia meglio che potevo.

No pude evitar reírme de sus bromas.

Non ho potuto fare a meno di ridere delle sue battute.

No pude lograr que comprendiera mi inglés.

- Non riuscivo a fargli capire il mio inglese.
- Io non riuscivo a fargli capire il mio inglese.

No, no pude alcanzarlo. Quizás la próxima vez.

No, non ci riesco. La prossima volta ce la farò.

Y cuando pude comunicarme correctamente con los niños,

E quando riuscii a ben comunicare con i bambini,

Y pude sentir, de un momento a otro:

E lo sentivo, da un momento all'altro:

- No pude ver nada.
- No podía ver nada.

- Non riuscivo a vedere niente.
- Non riuscivo a vedere nulla.
- Non potevo vedere niente.
- Non potevo vedere nulla.

No pude ir a su fiesta de cumpleaños.

Non sono potuto andare alla festa di compleanno.

No pude venir a causa de la lluvia.

- Non sono potuto venire a causa della pioggia.
- Non sono potuta venire a causa della pioggia.
- Non potevo venire per via della pioggia.
- Io non potevo venire per via della pioggia.

Pude oír todo lo que dijo el presidente.

Ho sentito tutto quello che il presidente ha detto.

Me hicieron una pregunta que no pude responder.

Mi hanno fatto una domanda alla quale non ho saputo rispondere.

Es tan complicado que apenas pude entender el experimento.

È così complicato che a malapena ho capito l'esperimento.

No pude sino sentir que había cometido un error

avevo la forte sensazione di aver fatto un errore

O que Vicky, según pude saber, terminara siendo homosexual.

o che Vicky, come scoprii, si rese conto di essere gay.

Entonces pude convencer a mi esposa con eso. - Sí.

Poi sono stato in grado di convincere mia moglie con esso. - Sì.

Él me hizo una oferta que no pude rechazar.

Mi fece un'offerta che non potei rifiutare.

Pude haber detenido a Tom, pero no lo detuve.

- Avrei potuto fermare Tom, però non l'ho fatto.
- Io avrei potuto fermare Tom, però non l'ho fatto.

Se me durmieron los pies y no pude levantarme.

- Mi si sono addormentati i piedi e non riuscivo a stare in piedi.
- Mi si addormentarono i piedi e non riuscivo a stare in piedi.

No pude ver un sola estrella en el cielo.

- Non riuscivo a vedere alcuna stella in cielo.
- Io non riuscivo a vedere alcuna stella in cielo.

No pude entender nada de lo que dijo Tom.

- Non sono riuscito a capire niente di quello che ha detto Tom.
- Non sono riuscita a capire niente di quello che ha detto Tom.
- Non sono riuscito a capire nulla di quello che ha detto Tom.
- Io non sono riuscito a capire nulla di quello che ha detto Tom.
- Non sono riuscita a capire nulla di quello che ha detto Tom.
- Io non sono riuscita a capire nulla di quello che ha detto Tom.
- Io non sono riuscita a capire niente di quello che ha detto Tom.
- Io non sono riuscito a capire niente di quello che ha detto Tom.

Esta piedra era tan pesada que no pude levantarla.

Questa pietra era così pesante che non riuscivo a sollevarla.

El café estaba tan caliente que no pude bebérmelo.

- Il caffè era così caldo che non sono riuscito a berlo.
- Il caffè era così caldo che non sono riuscita a berlo.

Busqué por todos lados mi encendedor, pero no pude encontrarlo.

- Ho cercato il mio accendino per mari e monti ma non sono riuscito a trovarlo.
- Ho cercato il mio accendino per mari e monti ma non sono riuscita a trovarlo.

Este problema era tan difícil que no lo pude solventar.

- Il problema era così difficile che non sono riuscito a risolverlo.
- Il problema era così difficile che non sono riuscita a risolverlo.
- Il problema era così difficile che non riuscii a risolverlo.

- No pegué un ojo anoche.
- Anoche no pude dormir nada.

Non ho chiuso occhio la scorsa notte.

- No logré despertar a Tom.
- No pude despertar a Tom.

- Non riuscivo a svegliare Tom.
- Io non riuscivo a svegliare Tom.

Y en cuanto abría mi paracaídas, pude escuchar los aplausos

E mentre tiravo il paracadute, potevo sentire gli applausi

Pero es la roca más grande que pude encontrar por aquí.

ma è il masso più grande che ho trovato a cui legarla.

Corriendo lo más rápido que pude, logré alcanzar a mi amigo.

- Correndo il più velocemente che ho potuto, sono stato in grado di raggiungere il mio amico.
- Correndo il più velocemente che ho potuto, sono stata in grado di raggiungere il mio amico.
- Correndo il più velocemente che ho potuto, sono stato in grado di raggiungere la mia amica.
- Correndo il più velocemente che ho potuto, sono stata in grado di raggiungere la mia amica.

- Pude responder todas las preguntas.
- Podía contestar a todas las preguntas.

Ero capace di rispondere a tutte le domande.

- El examen era muy difícil y no pude contestar ni una sola pregunta.
- El examen fue muy difícil y no pude contestar ni una sola pregunta.

L'esame è stato molto duro e non ho saputo rispondere nemmeno ad una domanda.

Así que cuando me invitaron a venir, no pude decir que no.

e quando mi hanno chiesto di venire, non ho potuto dire di no.

Y pude ver con claridad el trozo de brazo en su boca.

E gli vedo chiaramente... il suo tentacolo mozzato in bocca.

Yo solo pude sentir cómo se hundía el cuchillo por mi espalda.

Potei solo sentire come il coltello affondava nella mia spalla.

Corrí tanto como pude pero no llegué a tiempo al último tren.

Ho corso il più velocemente possibile, ma non sono riuscito a prendere l'ultimo treno.

Que poco a poco ha crecido en algo que yo pude elegir.

che piano piano si è trasformato in qualcosa che ho potuto scegliere.

Como había una infinita cantidad de personas en la fiesta, no pude encontrarlo.

Dato che alla festa c'era una miriade di gente, non sono riuscito a trovarlo.

- Hacía tanto frío que no podía dormir.
- Hacía tanto frío que no pude dormir.

- Faceva così freddo che non riuscivo a dormire.
- Faceva così freddo che non potevo dormire.

No pude encontrarme con él en la estación porque se me acabó la gasolina.

Non ho potuto incontrarlo alla stazione perché sono rimasto senza benzina.

- No podía dejar de reír.
- No pude parar de reír.
- No podía parar de reír.

- Non riuscivo a smettere di ridere.
- Io non riuscivo a smettere di ridere.

- Traté de resolver el problema pero no pude.
- Traté de resolver el problema, pero no lo conseguí.

- Ho provato a risolvere il problema, però non ci sono riuscito.
- Ho provato a risolvere il problema, però non ci sono riuscita.

Tenía una cita a las 2:30, pero me pilló un atasco y no pude llegar a tiempo.

Avevo un appuntamento alle 2:30, ma sono rimasto imbottigliato nel traffico e non sono potuto arrivare in tempo.

Pero no pude evitar pensar que jugaba con los peces. El juego se ve a menudo en animales sociales.

Ma non potevo fare a meno di pensare: "Sta giocando con i pesci". Si vedono spesso giocare gli animali sociali.

- No he conseguido que reconozca su error.
- No pude sacarle de su error.
- No he podido hacerle ver su error.

Non sono riuscito a fargli riconoscere il suo errore.