Translation of "Volví" in Hungarian

Volví a bajar.

Majd egyenesen vissza.

Volví a Japón.

Visszamentem Japánba.

Cuando volví a casa,

Hazaérve

Después me volví inversionista,

majd befektető,

Cuando los volví a abrir,

Amikor újból felnyitottam,

Me volví a quedar dormido.

Már megint nem keltem fel időben.

Volví a sentir ese sonido mágico

És újra meg újra átadtam magam a természet csodás hangjainak,

Me volví esperantista hace algunos años.

Néhány évvel ezelőtt lettem eszperantista.

Después de eso no volví a verlo.

- Ezt követően többet már nem láttam.
- Ezt követően többé már nem láttam őt.

Y volví a antes de perder las manos,

és ugyanott tartottam, ahol korábban, még ép kezekkel –

Cuando se acercó, dijo: "Juez, volví a la corte

Mikor elém állt, azt mondta: "Bírónő, azért jöttem vissza,

Estaba muy abrigado, así que volví a quitarme algo.

Túl melegen voltam öltözve, ezért visszajöttem levetni valamit.

Estaba muy desabrigado, así que volví a ponerme algo.

Nagyon könnyedén öltöztem föl, ezért visszajöttem, fölvenni valamit.

Volví a mi ciudad natal por primera vez en diez años.

- Visszamentem a szülővárosomba, ahol már tíz éve nem jártam.
- Tíz évnyi távollét után most először mentem vissza a szülővárosomba.

Y volví a al posgrado a estudiar los efectos de este fenómeno.

és visszamentem az egyetemre tanulmányozni a modortalanság hatásait.

No volví a ser la misma persona después de lo que vi.

Miután láttam az üzemet, valami megváltozott.

Volví a la oficina de servicios sociales y exigí ver al supervisor.

Lementem a jóléti irodára, kértem a főnököt.

- Me apresuré a casa.
- Me fui a casa corriendo.
- Me volví a casa corriendo.

- Siettem haza.
- Hazasiettem.
- Rohantam haza.

El año pasado volví a casa y me sorprendió que el pueblo y la gente habían cambiado completamente.

A múlt évben jöttem haza és meglepődtem, hogy a falu és az emberek is teljesen megváltoztak.

- Hace ya tiempo que volví, pero nada ha cambiado.
- Hace mucho que volvimos, pero no ha cambiado nada.

Már jó ideje, hogy itt voltam, de semmi nem változott.

Como ayer volví a hacer ejercicio en serio, después de mucho tiempo, cuando me he levantado hoy tenía agujetas por todo el cuerpo.

Mivel tegnap sportoltam először hosszú kihagyással, az egész testemben izomlázat éreztem ma reggel, amikor felkeltem.

Me volví y vi debajo del sol, que ni es de los ligeros la carrera, ni la guerra de los fuertes, ni aun de los sabios el pan, ni de los prudentes las riquezas, ni de los elocuentes el favor; sino que tiempo y ocasión acontecen a todos.

Azt is láttam a nap alatt, hogy nem a gyorsak győznek a futásban, nem a hősök a harcban, nem a bölcseknek jut a kenyér, nem az értelmeseknek a gazdagság és nem a tudósoknak a jóindulat, mert mindezek az időtől és a körülményektől függnek.