Translation of "Sonido" in Hungarian

- ¿Has oído ese sonido?
- ¿Oíste ese sonido?

Hallottad ezt a hangot?

(Sonido de lluvia)

(Az eső hangja)

El sonido del silencio.

A csend hangja!

Yo conozco ese sonido.

- Ismerem azt a hangot.
- Ismerem ezt a hangot.

¿Qué es ese sonido?

Mi ez a zaj?

¿Cuándo oíste el sonido?

Mikor hallottad a zajt?

El viento suprime cualquier sonido.

A szél elfojt minden hangot.

El sonido viaja muy rápidamente.

A hang nagyon gyorsan terjed.

Imita el sonido del mosquero kiskadee.

Az állatok ezzel a bentévi madarak hangját utánozzák.

Que hacía un sonido de desgarro,

s kellemetlen hangot adott ki, –

Oyeron el sonido de los barcos

Meghallották a hajók hangját,

Volví a sentir ese sonido mágico

És újra meg újra átadtam magam a természet csodás hangjainak,

Nunca olvidaré el sonido del choque.

Soha nem felejtem el az ütközés hangját.

Oí el sonido de la batalla.

Hallottam a csata zaját.

El sonido de las sirenas me aturde.

Sziréna visít fölöttem.

Ese tambor tiene un sonido muy extraño.

Annak a dobnak igen furcsa hangja van.

Este es también el sonido de los árboles.

Ez is fák hangja.

Y obtener más beneficios del sonido del silencio.

és hogy élvezzük a csend hangjait.

El ruido se define como sonido no deseado

Meghatározás szerint a zaj felesleges hang,

Lectura y escritura neurales con luz y sonido,

idegi olvasást és írást fénnyel és hanggal,

Entonces esto es el sonido auténtico de la pasión.

Ez az igazi szenvedély hangja.

Usando luz y sonido, pueden activar o inhibir neuronas,

Fényt és hangot használva a neuronok aktiválhatóak vagy gátolhatóak,

Localiza la fuente de un sonido con precisión mortal.

A hang forrását tévedhetetlenül, halálos biztonsággal méri be.

Adoro el sonido de las risas de los niños.

Szeretem a gyereknevetés hangját.

Una vez, mientras estaba en el vertedero, oí un sonido,

És amint a lerakó körül játszottam, hallottam egy furcsa hangot,

Y, como tal, tiene tanto un componente físico, el sonido,

melynek fizikai összetevője a hang,

La primera vez que escuché el sonido de este instrumento,

Amikor először meghallottam a hangszer hangját,

Escuché el sonido de un arma (pistola, fusil, escopeta, etc.)

Hallottam egy pisztolylövést.

Capaz de correr tres veces más rápido que la velocidad del sonido.

aki a hangsebesség háromszorosánál is gyorsabban mozog.

La velocidad de la luz es mucho mayor que la del sonido.

A fény sebessége sokkal nagyobb, mint a hang sebessége.

[sonido de tractor] [Mujica] Yo soy republicano, ¿pero sabe cuál es mi defecto?

Republikánus vagyok, de tudja, mi az, hogy disszidálni?

Pero el sonido de la caza viaja a través del aire fresco de la noche.

De a vadászat zaja messzire terjed a hűvös éjjeli levegőben.

¿Cuál es más próximo al árabe en cuanto al sonido, el español o el portugués?

Hangzását tekintve melyik áll közelebb az arabhoz, a spanyol vagy a portugál?

Si uno parece brillante antes de sonar estúpido es porque la luz viaja más rápido que el sonido.

Mivel a fény gyorsabban terjed, mint a hang, néhányan hamarabb észreveszik valaki tündöklését, mint az ostobaságot, amit mond.

Los comentaristas han descrito el sonido de las vuvuzelas como "molesto" y "satánico", y lo han comparado con "una estampida de elefantes ruidosos", "una plaga ensordecedora de langostas", "una cabra camino del matadero", "una colmena gigante llena de abejas muy furiosas" y "un pato drogado con anfetas".

A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.