Translation of "Sentir" in Hungarian

Todos podemos sentir miedo,

mindannyian érzünk félelmet,

Me enseñó a sentir…

Azt tanította nekem, hogy érezzem:

Sentir envidia es pecado.

Irigynek lenni bűn.

No lo puedo sentir.

Nem érzem.

No solemos sentir emociones fuertes

Nem szoktunk erős érzelemmel reagálni

Me haces sentir tan culpable.

- Bűntudatot ébresztesz bennem.
- Bűntudatot okozol nekem.

Haciéndolas sentir valoradas, apreciadas y escuchadas,

éreztetve, hogy értékeljük, megbecsüljük, meghallgatjuk őket,

Podemos sentir las conexiones entre nosotros.

Érezzük a köztünk lévő kapcsolatot.

Volví a sentir ese sonido mágico

És újra meg újra átadtam magam a természet csodás hangjainak,

Ya no quiero sentir más dolor.

Nem akarok többé fájdalmat érezni.

Haciéndolas sentir inferiores, ofendidas, ignoradas o excluidas.

megalázva, megsértve, mellőzve, kirekesztve őket.

Pam: ¿Y qué te hace sentir mal?

Pam: Mi volt az, ami elszomorított?

Realmente podía sentir a esa gran criatura.

Tisztán éreztem. Egyetlen hatalmas lény volt.

Si culparme te hace sentir mejor, adelante.

Ha jobban érzed magad attól, hogy engem hibáztatsz, csak rajta.

¡Para ya! ¡La estás haciendo sentir incómoda!

- Hagyd abba! Kellemetlenül érzi magát emiatt.
- Hagyd abba! Emiatt kellemetlenül érzi magát.

- Toma esto. A lo mejor te hace sentir mejor.
- Bebe esto. Puede que te haga sentir mejor.

Ezt idd meg! Ettől talán jobban leszel.

Porque la información positiva te hace sentir bien

mert a pozitív hír jó érzéssel tölt el,

Porque la información negativa nos hace sentir mal,

mert nem jó érzés látni,

Y me hizo sentir más sola que nunca.

és mikor elhagyott, magányosabb voltam, mint valaha.

Pueden hacernos sentir que el cambio es inevitable,

néha azt a hatást keltik, hogy a változás biztosan bekövetkezik.

Y pude sentir, de un momento a otro:

Egyik percről a másikra éreztem, mintha azt mondaná:

Un vaso de agua te hará sentir mejor.

Egy pohár víztől jobban leszel.

Tocar, sentir, ver e interactuar con la matemática

hogy megérintsék, érezzék, lássák és kapcsolatba lépjenek a matekkel,

Y no podemos ver, experimentar o sentir quién eres.

a maguk személyiségéből semmit sem lát, tapasztal és érez a közönség.

Y sentir ese amor que te ensancha el corazón.

és átélni túlcsorduló szeretetüket.

Puede que no queramos hacer sentir a alguien así,

Lehet, hogy nem akarjuk megbántani valaki érzéseit,

Es sentir que me puedo conectar con otras personas

az érzés, hogy tudok kapcsolódni más emberekhez,

Y tal vez hacerlas sentir un poco menos solas.

ami talán segíti őket, hogy kevésbé érezzék magukat egyedül.

No pude sino sentir que había cometido un error

nem szabadulhattam a gondolattól, hogy hibát követtem el azzal,

Dice que las personas tienden a sentir sus creencias

az emberek hajlamosak inkább a meggyőződésükre hagyatkozni,

Y me hacía sentir que era capaz de cualquier cosa.

Mellette úgy éreztem, bármire képes vagyok, bármit elérhetek.

Sentir que detrás de cualquier cosa que se puede vivir

Érezni azt, hogy minden élményünk mögött

¿Cómo pueden alentar a las personas y hacerlas sentir respetadas?

Hogyan emelhetünk fel, és hogyan tisztelhetünk másokat?

Y nunca permitas que nadie vuelva hacerte sentir mal contigo misma".

és soha többet ne hagyja, hogy bárki miatt rosszul érezze magát.

Otra forma en que Doug hizo sentir valorados a los empleados

Egy másik módszer, amivel Doug éreztette, hogy megbecsüli a dolgozókat,

Qué significa para la gente, qué hace sentir, qué consecuencias puede traer.

mi a jelentősége, milyen érzéseket kelt, és miféle következményekkel járhat.

En un momento en el que me debería sentir abandonada por Dios,

Amikor azt kellett volna éreznem, hogy Isten magamra hagyott,

Y sentir la felicidad de ver que todos Uds. me han devuelto su sonrisa.

és örömet lelni abban, hogy mind visszamosolyogtak.

Me hace sentir parte de una historia que es más grande que la mía.

Úgy érzem, így a magaménál jelentősebb történet része vagyok.

Y con receptores en todo el cuerpo, pueden sentir el movimiento en el agua.

Egész testüket receptorok borítják, amelyek a víz mozgását érzékelik.