Translation of "Varias" in Hungarian

Hizo varias correcciones.

Több dolgot korrigált.

Él vino varias veces.

- Többször jött.
- Többször is eljött.

- Me llevó varias horas para escribirlo.
- Me tomó varias horas para escribirlo.

- Néhány órába belekerül, mire leírom.
- Ez eltart néhány óráig, amíg leírom.
- Ez néhány órát igénybe vesz, hogy leírjam.
- Több órába telt, amíg megírtam.

Así que hacemos varias cosas.

Teszünk pár dolgot ennek érdekében.

Me tomó varias horas armarlo.

Több órába telt összeszerelni.

Esto sucedió por varias razones.

Ez már többször megesett.

- Esto es muy sorprendente por varias causas.
- Esto es bastante sorprendente por varias razones.

Ez több okból is egészen meglepő.

Me conformé con asignar varias mujeres

elhatároztam, hogy minél több nőt fogok kinevezni

Tengo varias estatuas en mi jardín.

Van néhány szobor a kertemben.

He estado en Boston varias veces.

Többször voltam már Bostonban.

Me reuní con él varias veces.

Több alkalommal találkoztam vele.

Ya les han puesto varias denuncias.

Párszor már feljelentették őket.

Hay varias cosas que no tienen sentido.

van egy csomó dolog, ami valahogy nem jön össze.

Todos hacemos esto varias veces al día,

Ezt többször ismételjük naponta,

La tormenta no amainó por varias horas.

A vihar sokáig nem látszott elülni.

Nuestra buena naturaleza fue frustrada por varias fuerzas,

Jó természetünk megnyilvánulását számos erő akadályozza,

Japón importa varias materias primas desde el extranjero.

Japán különféle nyersanyagokat importál külföldről.

Yo estuve en el hospital durante varias semanas.

- Több hétig voltam kórházban.
- Több hetet töltöttem kórházban.

Vi a los dos juntos en varias ocasiones.

Több alkalommal láttam őket ketten együtt.

Hablamos varias veces acerca de ti esta noche.

Többször beszéltünk rólad az este.

Fortaleciéndola de manera que pueda combatir varias enfermedades.

és ellenállóvá tesz többféle betegséggel szemben:

Encontré un jarrón con varias viejas monedas dentro.

Találtam egy edényt, amiben volt néhány régi érme.

Este problema puede ser resuelto de varias maneras.

Ezt a problémát többféle képpen is meg lehet oldani.

Vale la pena ver esta película varias veces.

Ezt a filmet érdemes többször megnézni.

Varias semanas después estuve en casa de un amigo,

Pár hét múlva barátomnál vendégeskedtem,

Siempre es bueno tener varias planchas en el fuego.

Mindig jó, ha több vasat tartunk a tűzben.

Aunque lo hayamos visto varias veces, no sabríamos reconocerlo.

Habár már többször is láttuk, nem ismernénk őt fel.

Él lo intentó varias veces pero no lo consiguió.

Többször is megpróbálta, mégsem sikerült neki.

El curry en polvo está compuesto por varias especias.

A currypor többféle fűszerből áll.

Tom se ha quedado en mi casa varias veces.

Tomi számtalanszor nálam maradt.

Después de varias horas de estar bloqueada por la CBP,

Miután órákon át bénultan várakoztam a CBP-nél,

Luego bebo varias latas más a lo largo del día.

Majd még több dobozzal megiszom napközben.

Y al repetir varias veces este proceso, mejorarán su idea.

Az ismétlések során egyre finomodik az elméletünk.

No soy bueno para hacer varias cosas a la vez.

Nem vagyok jó a párhuzamos feladatvégzésben.

También se lo ha vinculado con varias ventajas cognitivas y sociales,

Számos kognitív és szociális előnnyel is jár,

Brune luego sirvió con Napoleón en Italia, luchando en varias de sus primeras famosas victorias.

Ezután Brune szolgált Napóleonnal Olaszországban, számos híres korai győzelmében harcol.

En varias horas de intensos combates, el reducto cambió de manos más de una vez.

Néhány órányi nehéz harc során az újjászületés többször cserélt gazdát.

- Tom trató de llamar a Mary numerosas veces.
- Tom trató de llamar a Mary varias veces.

Számtalanszor próbálta már felhívni Tamás Máriát.

Tom tiene que ser cuidadoso con lo que come en los restaurantes porque él es alérgico a varias comidas.

Tomnak óvatosnak kell lennie, hogy mit eszik az éttermekben, mert sok élelmiszerre allergiás.

El carácter obligatorio de la escolaridad es rara vez analizado en la multitud de trabajos dedicados al estudio de las varias maneras de desarrollar en los niños el deseo de aprender.

Az iskolakötelezettséget ritkán elemzik a különböző módszerek kutatására szánt, sok-sok dolgozatban, amelyek segítségével fejleszteni lehet a gyermekekben a tanulás iránt vágyat.