Translation of "Llevó" in Hungarian

- Tomó tiempo.
- Llevó tiempo.

- Időt vett igénybe.
- Eltartott egy ideig.

Me llevó mucho tiempo procesarlo.

Sokáig tartott feldolgozni, mit látok.

Ella lo llevó al zoológico.

Elvitte az állatkertbe.

Ayer me llevó al parque.

Elvitt engem tegnap egy parkba.

Llevó el chimpancé a grandes compañías

bemegyek nagy cégekhez egy csimpánzzal

Y lo llevó a aguas peligrosas.

veszélyes vizekre.

Tom llevó a Kate a casa.

Tom hazasétált Katival.

¿Qué te llevó a esta conclusión?

Mi vezetett erre a következtetésre?

Llevó a cabo su propio plan.

Megvalósította a terveit.

Mi mamá me llevó al parque.

Az anyukám levitt a parkba.

- Anoche mi padre me llevó a ver una película.
- Mi padre me llevó al cine anoche.

Édesapám elvitt moziba tegnap este.

Les llevó una media de 7 segundos.

átlagosan hét másodperc alatt.

¿Qué me llevó a hacerlo esta vez?

Akkor most miért nem ezt tettem?

Ella me llevó a casa en coche.

Kocsival hazavitt engem.

Mi padre me llevó al cine anoche.

Édesapám elvitt moziba tegnap este.

Ella llevó el caso a los tribunales.

- Az esetet bíróság elé vitte.
- Bíróság elé tárta az ügyet.
- Bíróságra vitte az ügyet.

Tom llevó a su familia al zoológico.

Tom elvitte a családját az állatkertbe.

¿Qué te llevó a querer estudiar portugués?

Miért döntöttél úgy, hogy portugálul fogsz tanulni?

Todo esto me llevó menos de 20 minutos.

Az egész nem tartott tovább 20 percnél.

Después Arica, donde llevó 40 barras de plata.

Aztán Arica, ahol 40 ezüstöt fogott meg.

Le llevó unos segundos entender qué diablos pasaba.

Eltartott pár másodpercig, míg rájöttem, mi folyik.

Y se la llevó hacia el bosque brumoso.

És magával vitte őt a homályos hínárerdőbe.

Bill llevó a su hermano menor al zoo.

Vili magával vitte a kisöccsét az állatkertbe.

Ella se llevó sus secretos a la tumba.

Magával vitte a titkait a sírba.

Y un hombre lo llevó al gimnasio para fortalecerse

a férfiak pedig edzőterembe, ahol kihúzhatta magát,

Lo que lo llevó ahí fue el estrés laboral.

A munkahelyi stressz juttatta oda.

Que generó la fórmula que lo llevó al gobierno

és ez volt a képlete annak a kormánynak,

Que me llevó a un conquistador español llamado Valdés,

egészen egy Valdés nevű konkvisztádorig vezettem vissza,

Y me llevó muchos años poder decir esas palabras.

és sok évbe telt, amíg ki tudtam mondani e szavakat.

- No llevó mucho tiempo.
- Eso no tardó mucho tiempo.

Nem tartott sokáig.

Anoche mi padre me llevó a ver una película.

- Tegnap este apám elvitt moziba.
- Édesapám elvitt moziba tegnap este.

La mujer lo llevó a una tienda para comprarle ropa

Tehát a nők elvitték vásárolni, jobb ruhákat szereztek neki,

Medimos el tiempo que les llevó resolver este simple cálculo

Lemértük, mennyi időt vett igénybe ez az egyszerű számítási feladat,

Sólo le llevó unos minutos darse cuenta de sus errores.

Csak röpke percekre volt szüksége, hogy felismerje a hibáját.

- Mary llevaba un vestido blanco.
- Mary llevó un vestido blanco.

Mary fehér ruhát viselt.

Le llevó a John unas dos semanas superar su enfermedad

Johnnak körülbelül két hét kellett, hogy kigyógyuljon a betegségből.

- Mary llevaba una minifalda blanca.
- Mary llevó una minifalda blanca.

Mari egy fehér miniszoknyát viselt.

La noche llevó la tragedia a la familia de los elefantes.

az éjszaka tragédiával sújtotta az elefántcsaládot.

Ney llevó a cabo una brillante lucha de retirada y escapó.

Ney ragyogó harci visszavonulást folytatott, és elmenekült.

Él me llevó a un lado para susurrarme algo al oído.

Félrevont, hogy valamit a fülembe súgjon.

- Me llevó varias horas para escribirlo.
- Me tomó varias horas para escribirlo.

- Néhány órába belekerül, mire leírom.
- Ez eltart néhány óráig, amíg leírom.
- Ez néhány órát igénybe vesz, hogy leírjam.
- Több órába telt, amíg megírtam.

Primero atacó el puerto español de Valparaíso, donde llevó oro y vino Chilenos.

Először megérte a spanyol Valparaíso kikötőt, ahol Chilé aranyat és borot vett.

Mi mamá le llevó la aguja al doctor y él le hizo el procedimiento.

Anyám elvitte a kanült az orvosának és az orvos elvégezte a beavatkozást.

Y eso me llevó a mi tercer descubrimiento, el cual tomé prestado de Einstein:

Ez vezetett a harmadik felismerésemhez, melyet Einsteintől kölcsönöztem:

Y llevó a todos los niños al dentista por primera vez en sus vidas.

és elvittem a gyerekeket fogászatra, életükben először.

- Necesité mucho tiempo para acostumbrarme al ruido.
- Me llevó mucho tiempo acostumbrarme al ruido.

Hosszú időbe telt, hogy hozzászokjak a zajhoz.

El ritual sagrado se llevó a cabo después de haber sido pospuesto en dos ocasiones.

A szent rituálét két halasztás után végül megtartották.

- Les llevó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
- Les tomó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
- Les costó un poco de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
- Tardaron un poco de tiempo en acostumbrarse el uno al otro.

Egy kis időbe telt, hogy megszokják egymást.