Translation of "Veces" in Hungarian

A veces neutral, a veces fluído, a veces amable, a veces feroz.

mert néha semleges, néha mozgékony, néha gyengéd, néha heves.

A veces voy, a veces no.

Néha megyek, néha nem megyek.

A veces quieren y a veces no.

- Van, hogy akarják, de van olyan, hogy nem.
- Valamikor akarják, és valamikor meg nem.

Bueno, a veces.

Néha.

A veces literalmente.

Néha szó szerint.

A veces estudio.

Néha tanulok!

Fui dos veces.

Kétszer mentem.

A veces patino.

Néha szoktam korcsolyázni.

- He estado allí dos veces.
- He estado allá dos veces.
- He estado ahí dos veces.

Kétszer voltam ott.

A veces voy en colectivo y a veces en auto.

Néha busszal megyek, néha kocsival.

- Él visitó Francia tres veces.
- Estuvo tres veces en Francia.

Háromszor volt Franciaországban.

A veces se queja,

Időnként zsörtölődik ugyan,

A veces cometemos errores.

Időnként hibázunk.

Eso pasa a veces.

- Néha történik ilyen.
- Olykor-olykor megesik.
- Megtörténik néha.

Fui muchas veces allí.

Többször jártam ott.

Él vino varias veces.

- Többször jött.
- Többször is eljött.

¿Cuántas veces estuviste ahí?

Hányszor voltál már ott?

A veces robo cosas.

Néha lopok ezt-azt.

A veces tengo dudas.

Néha kétségeim vannak.

- A veces, la historia se repite.
- A veces se repite la historia.
- La historia se repite a veces.

Néha a történelem megismétli önmagát.

- A veces me quedo sin dinero.
- A veces, se me acaba el dinero.
- A veces estoy sin dinero.

Megesik, hogy elfogy a pénzem.

- He ido a París dos veces.
- He estado dos veces en París.

Kétszer voltam Párizsban.

A veces ensayamos una sonrisa

Néha mosolygunk

A veces no muy felices,

olykor keservesen,

Y muy diferente otras veces.

néha pedig nagyon másképp.

A veces de forma dramática.

olykor drámaian.

O tres veces más rápido,

Vagy lehet háromszoros sebessége,

El siguiente órbitara tres veces,

a következő bolygó háromszor,

A veces fallamos nuestro rendimiento

néha csődöt mondunk.

Harvard solo ganó cuatro veces.

a Harvard mindössze négy alkalommal győzött.

Algunas veces salen muy mal

Időnként teljesen balul ütnek ki.

Hicimos este programa dos veces,

Kétszer futott ez a program,

He estado ahí muchas veces.

Egy csomószor voltam már ott.

A veces no le entiendo.

- Néha nem értem őt.
- Előfordul, hogy nem értem őt.
- Időnként nem értem őt.

¿Cuántas veces viste la película?

- Hányszor láttad a filmet?
- Hányszor nézted meg a filmet?

Hemos comido ahí tres veces.

- Háromszor ettünk ott.
- Ettünk ott háromszor.

Él ve televisión a veces.

Néha nézi a televíziót.

¿Cuántas veces has estado ahí?

Milyen gyakran voltál ott?

Me siento estúpido a veces.

Néha hülyének érzem magam.

¿Cuántas veces tengo que repetirlo?

Hányszor kell még elismételnem?

¿Cuántas veces has ido allí?

Milyen gyakran jársz ott?

A veces odio mi trabajo.

Néha utálom a munkámat.

Me ha pasado muchas veces.

Többször megtörtént velem.

El mal a veces gana.

- Van, hogy a gonosz győz.
- Van úgy, hogy a gonosz nyer.

A veces rompo las reglas.

Néha megszegem a szabályokat.

A veces me siento triste.

Néha szomorú vagyok.

A veces duermo boca arriba, a veces boca abajo y otras de costado.

Néha háton alszom, valamikor hason, és van, amikor az oldalamon.

- Estuve en los Estados Unidos dos veces.
- He estado dos veces en los Estados Unidos.
- Estuve dos veces en los EE.UU.

Kétszer jártam az Egyesült Államokban.

- Tómate esta medicina dos veces al día.
- Tómese esta medicina dos veces al día.

Szedje ezt a gyógyszert naponta kétszer!

- Ella lo visita dos veces por año.
- Ella le visita dos veces al año.

Kétszer egy évben meglátogatja őt.

Pero algunas veces somos muy débiles.

Néha pedig túl gyengék vagyunk.

Algunas veces se gana, otras no.

Olykor elnyeri jutalmát, néha nem.

Y a veces no lo es.

pedig néha nem azok.

A veces era por alguna preocupación,

Néha valamiért idegeskedtem,

A veces esto escapa al control.

Néha nincs rá hatásunk.

La gente a veces me dice:

Gyakran kérdezik tőlem:

Fallamos la mayoría de las veces,

Többnyire tévedünk.

Y, a veces, incluso en público.

és néha, akár nyilvánosan,

El supermercado fue asaltado cuatro veces.

Négyszer rabolták ki az ABC-t.

Ya estuve tres veces en Kioto.

Háromszor látogattam el Kiotóba.

Decir la verdad a veces duele.

Az igazság néha fáj.

Yo a veces cocino la cena.

Néha vacsorát főzök.

Ella raras veces sale los domingos.

- Ő vasárnaponként ritkán megy el hazulról.
- Vasárnaponként ritkán megy el hazulról.
- Ritkán megy el hazulról vasárnaponként.

A veces nos encontramos con ellos.

Néha találkozunk velük.

A veces salgo por una cerveza.

Néha kimegyek egy sörért.

He estado en Italia muchas veces.

Már sokszor jártam Olaszországban.

A veces nadamos en el lago.

Néha a tóban úszunk.

¿Cuántas veces por semana te bañás?

- Hányszor fürdesz meg hetenként?
- Hányszor fürdik meg hetenként?

A veces él también almuerza ahí.

Néha még ott is ebédel.

He estado dos veces en París.

Kétszer voltam Párizsban.

Adivina tres veces dónde estuve ayer.

Hármat találgathatsz, hogy tegnap hol voltam.

He estado en Boston varias veces.

Többször voltam már Bostonban.

A veces el sacrificio es necesario.

Néha szükséges az áldozathozatal.

Me reuní con él varias veces.

Több alkalommal találkoztam vele.

Normalmente comemos tres veces al día.

Rendszerint háromszor étkezünk naponta.

Robert viene algunas veces a visitarme.

Róbert időnként meglátogat.

Estuve allí un par de veces.

Voltam ott párszor.

Mi perro a veces come pasto.

Néha a kutyám füvet eszik.

Tom ha estado casado tres veces.

Tomi háromszor nősült.

¿Cuántas veces se ha divorciado Tom?

Hányszor vált el Tamás?

- Cuatro veces cinco es veinte.
- Cuatro por cinco es veinte.
- Cuatro veces cinco son veinte.

Négyszer öt az húsz.

- Tom trató de llamar a Mary numerosas veces.
- Tom trató de llamar a Mary varias veces.

Számtalanszor próbálta már felhívni Tamás Máriát.

- A veces él puede ser un chico raro.
- A veces él puede ser un chico extraño.

Néha különös fiúnak látszik.

Y a veces, apenas veía la pantalla

és néha alig láttam a képernyőt,

Algunas veces mucho más que los solteros.

néha még a szingliknél is jobban.

-- normalmente las vértebras, a veces las costillas --

általában a csigolyákba, néha a bordákba –,

A veces leemos para entender el futuro.

Néha azért olvasunk, hogy megértsük a jövőt.

A veces leemos para entender el pasado.

Máskor pedig, hogy megértsük a múltat.

A veces, el poema es tan brillante,

A vers időnként annyira csiszolt,

A veces, un poema es tan verdadero,

A vers időnként annyira igaz,

Y, sí, a veces tristeza y desilusión.

és, igen, néha szomorúság és csalódás is.

A veces a través de su celular.

akár a mobiltelefonjukra is.

Todos hacemos esto varias veces al día,

Ezt többször ismételjük naponta,