Translation of "éxito" in Hungarian

- El éxito produce éxito.
- El éxito engendra éxito.

A siker sikert szül.

Tuvieron éxito.

Sikerült nekik.

¡Mucho éxito!

Sok sikert!

Te deseo éxito.

- Szorítok érted!
- Drukkolok neked!
- Sok sikert kívánok!

Envidio su éxito.

Féltékeny vagyok a sikereire.

Envidio tu éxito.

Irigylem a sikereidet.

¿Quién tuvo éxito?

- Kinek sikerült?
- Ki járt sikerrel?

Tom tendrá éxito.

Tomnak sikerülni fog.

Tom tuvo éxito.

Tom sikerrel járt.

Esperaba tener éxito.

Reménykedett a sikerben.

Si no tienes éxito,

Ha ez nem sikerül,

Fue un éxito enorme.

Nagy sikere volt.

Podemos tener éxito gradualmente.

és lassanként sikert érünk el.

- ¡Buena suerte!
- ¡Mucho éxito!

Sok szerencsét!

Te deseo mucho éxito.

Kívánok neked sok sikert!

Ellos no tendrán éxito.

Nem válnak sikeressé.

No hemos tenido éxito.

Sikertelenek voltunk.

Tuvieran un 100 % de éxito,

száz százalékig sikerrel is járna,

No hay probabilidad de éxito.

Nincs remény a sikerre.

Déjame felicitarte por tu éxito.

Engedd meg, hogy gratuláljak a sikeredhez.

Lo felicitamos por su éxito.

Gratuláltunk neki a sikeréhez.

El experimento fue un éxito.

A kísérlet sikeres volt.

- Son exitosos.
- Usted tiene éxito.

Ők sikeresek.

¿Crees que Tom tendrá éxito?

Gondolod, hogy Tomnak sikerülni fog?

Espero que sea un éxito.

Remélem, hogy sikerül.

- Debo mi éxito a su ayuda.
- Mi éxito se debe a su ayuda.

A sikeremet köszönhetem az ön segítségének.

Mucho más tiempo que un éxito?

mint a sikerek?

Probablemente. Más... más embebido del éxito.

Talán. Jobban csábítana a siker.

Para mí, eso es un éxito.

Számomra ez sikertörténet.

Él está seguro de su éxito.

Ő biztos a sikerben.

Debe su éxito a sus padres.

A sikerét a szüleinek köszönheti.

Él es un abogado de éxito.

Sikeres ügyvéd.

Ellos tienen celos de nuestro éxito.

- Féltékenyek a sikerünkre.
- Irigykednek a sikerünkre.
- Irigykednek a sikerünk miatt.

¿Cuál es el secreto del éxito?

Mi a siker titka?

El buen trabajo garantizó el éxito.

A jó munka garantálta a sikert.

Le debo mi éxito a él.

A sikerem neki köszönhető.

Él me felicitó por mi éxito.

Gratulált a sikeremhez.

Ella tiene envidia de mi éxito.

- Féltékeny a sikeremre.
- Irigykedik a sikerem miatt.
- Irigyli a sikeremet.

Él estaba celoso de mi éxito.

Irigyelte a sikeremet.

También podemos beneficiarnos de su éxito.

Az ő sikereiből mi is profitálhatunk.

Una lider de un "Grupo al éxito"

Egy Sikercsapat vezetője volt, és azt mondta:

Yo había logrado éxito en mi carrera,

Karrierem sikeresen alakult,

A pesar del éxito de "Ugly Betty",

De a sorozat sikere ellenére

Fue un éxito. Pero mejor no quedarse.

Sikerült. De jobb, ha szedi a sátorfáját.

La nueva película fue un gran éxito.

Az új film nagy siker volt.

Es la educación la llave al éxito.

Képzettség a siker kulcsa.

El camino al éxito no conoce atajos.

A sikerhez vezető utat nem lehet lerövidíteni.

La fama no siempre acompaña al éxito.

A népszerűség nem feltétlenül jár sikerrel.

Estoy seguro de que él tendrá éxito.

Biztos vagyok benne, hogy sikere lesz.

La película estadounidense fue un gran éxito.

Az amerikai film nagy siker volt.

Mis amigos me felicitaron por mí éxito.

A barátaim gratuláltak a sikeremhez.

Ellos han desactivado la bomba con éxito.

A bombát sikeresen hatástalanították.

Yo debo mi éxito a mi amigo.

A barátomnak köszönhetem a sikeremet.

(Hebreo) Les deseo mucho éxito con sus estudios.

(Héber) Sok sikert a nyelvtanulásukhoz.

Es importante enfocarse en la posibilidad de éxito

Fontos a siker elérésére összpontosítani,

Así que piénsalo como múltiples mediciones de éxito.

Úgy vedd, hogy ez mind a siker egy-egy mércéje.

Y si este esfuerzo es un completo éxito,

Ha ez a törekvés sikerül,

Un hombre industrioso tendrá éxito en la vida.

A dolgos ember sikeres az életben.

Si quieres tener éxito, tienes que trabajar más.

- Ha sikert akarsz, keményebben kell dolgoznod.
- Ha sikeres akarsz lenni, muszáj keményebben dolgoznod.

Hice que el negocio de ella tuviera éxito.

Sikerre vitte a vállalkozását.

En todo caso, el programa fue un éxito.

Mindenesetre a program sikeres volt.

Tengo éxito en lo que sea que haga.

Sikeres vagyok mindenben, amit csinálok.

El secreto de su éxito es su naturaleza perezosa.

Sikerük titka a lajhárság.

La campaña tuvo éxito y él ganó las elecciones.

A kampány sikeres volt, így megnyerte a választást.

La honestidad es la razón principal de su éxito.

Sikerességének elsődleges oka az őszinteség.

Llamé a mi amigo para felicitarlo por su éxito.

Odakiáltottam a haveromnak, hogy gratuláljak a sikeréhez.

La disciplina es la parte más importante del éxito.

A fegyelem a siker legfontosabb része.

Hay una pequeña esperanza de que él tenga éxito.

Van egy kis remény arra, hogy sikerülni fog neki.

Comencé a pensar que había encontrado la clave al éxito

Kezdtem rájönni, hogy megtaláltam a siker abszolút és garantált titkát,

Hoy he venido a compartir los secretos de nuestro éxito,

Ma azért jöttem, hogy elmondjam a sikerünk titkát,

El camino al éxito está pavimentado con riesgo e incertidumbres.

A siker útja kockázattal és bizonytalansággal van kikövezve.

El éxito nocturno de los guepardos depende de la luna.

A gepárd éjszakai vadászsikere a Holdtól függ.

Siempre hay excepciones, quienes tienen éxito a pesar de la descortesía.

Mindig lesznek fura alakok, akik modortalanságuk ellenére sikeresek.

Es decir, estos movimientos políticos han construido su éxito con ideas

Úgy értem, e politikai mozgalmak olyan eszmékkel értek el sikereket,

Hace diez años, un negocio como ese hubiera sido un éxito.

Tíz évvel ezelőtt, az ilyen üzlet sikeres lett volna.

El Sr. Smith está contento con el éxito de su hijo.

Smith úr örült fia sikerének.

- Tuve éxito en el trabajo.
- Me fue bien en mi empleo.

Meg tudtam csinálni a munkát.

Pero les aseguro que trabajar con la ONU puede conducir al éxito.

de elmondhatom, hogy az ENSZ sikeres.

- Su intento de fuga fue exitoso.
- Su intento de fuga tuvo éxito.

A szökési kísérlete sikeres volt.

El secreto de su éxito es cambiar a una existencia de 24 horas.

Sikerük titka a folyamatos, éjjel-nappali életmódra való átállás.

Y me doy cuenta que tuve éxito cuándo mi vecino gira y me pregunta,

Ha pedig a szomszédom odafordul és megkérdezi:

Para tener éxito en la ciudad, los animales deben aprender a moverse en la calle.

A sikeres városi túléléshez az állatoknak meg kell tanulniuk az alkalmazkodást,

Este oso aprendió que puede tener el doble de éxito al pescar en la oscuridad.

A medve megtanulta, hogy a sötétben kétszer annyi halat foghat.

Tanto si la aventura de Tom tendrá éxito, como si no, solo el tiempo lo dirá.

Csak az idő fogja eldönteni, hogy Tom vállalkozása sikeres lesz-e.

- Debo mi éxito al hecho de no haber tenido jamás un reloj en mi lugar de trabajo.
- Mi éxito es debido al hecho de no haber tenido nunca un reloj en mi lugar de trabajo.

Annak a ténynek köszönhetem a sikeremet, hogy soha nem volt faliórám a munkahelyemen.

Ken no se ha aplicado suficiente para aprender y por eso no tuvo éxito en su examen.

Ken nem tanult elég szorgalmasan, ezért nem sikerült a vizsgája.

- Intenté persuadirle sin demasiado éxito.
- Intenté convencerle pero fue imposible.
- Intenté persuadirle pero no me hizo caso.

Hiába próbáltam rábeszélni őket.