Translation of "Suficiente" in Hungarian

¡Suficiente!

- Elég!
- Eddig és ne tovább!
- Elég volt!
- Most már aztán elég legyen!

- Tenemos suficiente tiempo.
- Tenemos tiempo suficiente.

- Ráérünk.
- Van időnk elég.
- Elég időnk van.

- ¡Basta!
- ¡Suficiente!

- Elég!
- Ami sok, az sok!

¿Es suficiente?

Elegendő?

- No es suficiente.
- Esto no es suficiente.

Ez nem elég.

- No tengo suficiente dinero.
- No tengo dinero suficiente.

Nincs elég pénzem.

Nunca es suficiente.

Sosem elég.

Tenían ya suficiente.

Torkig vannak velük.

Tenemos suficiente agua.

Van elég vizünk.

He oído suficiente.

Eleget hallottam.

He dicho suficiente.

Eleget mondtam.

Duerme lo suficiente.

- Aludd ki magad.
- Aludj eleget!

¿Tenemos suficiente comida?

Van elég ennivalónk?

Suficiente, he dicho.

Azt mondtam, elég!

¿Eso es suficiente?

Elegendő?

¿Tenemos tiempo suficiente?

- Van elég időnk?
- Ráérünk?

Tenemos suficiente comida.

Van elég élelmünk.

¿Tienes suficiente tiempo?

- Elég idejük van?
- Elég időtök van?
- Elég ideje van?
- Elég időd van?
- Van elég időd?

¿Tienes suficiente dinero?

- Van elég pénzük?
- Van elég pénzetek?
- Van elég pénze?
- Van elég pénzed?

¿Tienes suficiente energía?

- Van-e elég energiájuk?
- Van-e elég energiátok?
- Van-e elég energiája?
- Van-e elég energiád?

- Puede que no sea suficiente.
- Quizás no sea suficiente.

Elképzelhető, hogy ez nem elég.

- ¿No es suficiente para ti?
- ¿No es suficiente para usted?
- ¿No es suficiente para ustedes?

Ez nem elég neked?

- Un idioma nunca es suficiente.
- Una lengua nunca es suficiente.

Egy nyelv sohasem elég.

No hay suficiente agua.

Nincs elég víz.

Es suficiente por hoy.

- Mára ennyi elég.
- Ez elég mára.

Eso no es suficiente.

Az nem elég.

¿Es esto suficiente dinero?

Elég ennyi pénz?

No tenemos suficiente espacio.

Nincs elég helyünk.

- ¡Basta!
- ¡Ya basta!
- ¡Suficiente!

Elég!

¡Ya he tenido suficiente!

Elegem van!

- Ya basta.
- Es suficiente.

Ez elég lesz.

No hay tiempo suficiente.

Nincs elég idő.

No bebemos suficiente agua.

- Nem iszunk megfelelő mennyiségű vizet.
- Nem iszunk elég vizet.

No tenemos suficiente cerveza.

Nincs elegendő sörünk.

No tengo suficiente RAM.

Nincs elegendő memóriám.

No había suficiente combustible.

Nem volt elég üzemanyag.

Él tiene suficiente dinero.

Van elég pénze.

Ya hemos esperado suficiente.

Eleget vártunk.

No tengo suficiente experiencia.

Nincs megfelelő tapasztalatom.

No hemos invertido lo suficiente

Tehát nem fektetünk be eleget abba,

En ese momento, tuve suficiente.

Elegem lett.

La sumisión no es suficiente.

Az alázatosság nem elég.

No va a ser suficiente.

Ez nem lesz elegendő.

Esto es suficiente para mí.

Ez elég nekem.

Tengo suficiente dinero para comprarlo.

- Van elég pénzem, hogy megvegyem.
- Van elég pénzem megvenni.

Un idioma nunca es suficiente.

Egy nyelv sohasem elég.

Espero que eso sea suficiente.

Remélem, hogy ez már elég lesz.

No me pagan lo suficiente.

Nem vagyok jól megfizetve.

Eso será suficiente por ahora.

Ez most elég lesz.

Tiene suficiente dinero para comprarlo.

Van elég pénze, hogy megvegye.

Lo que tenemos es suficiente.

Ami van nekünk, az elegendő.

No bebe suficiente leche materna.

Nem iszik elég anyatejet.

Tom no tiene suficiente dinero.

Tomnak nincs elegendő pénze.

Tom no tenía plata suficiente.

Tamásnak nem volt elég pénze.

- Por el momento no tengo suficiente dinero.
- No tengo suficiente dinero por el momento.

Most éppen nincs elég pénzem.

Esta noche, hay suficiente para todos.

Ma éjjel bőven jut hal mindenkinek.

Él tiene suficiente dinero para comprárselo.

Van elég pénze, hogy megvegye.

No hay luz suficiente para leer.

A fény nem elég az olvasáshoz.

No tengo dinero suficiente para viajar.

Nincs elég pénzem utazni.

Una sola lengua no es suficiente.

Csak egy nyelv nem elég.

¿Será suficiente con diez mil yenes?

Elég lesz tízezer jen?

Y aun así no parece ser suficiente?

és mégsem érjük magunkat utol?

Esta es una razón suficiente para luchar.

Ez elég ok arra, hogy küzdjünk.

No funcionó porque no teníamos suficiente escala.

Nem működött, mert túl kicsik voltunk.

No tengo suficiente dinero para mi viaje.

Nincs elég pénzem az utazásomhoz.

Uno puede beber demasiado, pero nunca suficiente.

Az ember ihat nagyon sokat, de sohasem ihat eleget.

Si tuviera suficiente dinero, compraría el libro.

Ha elég pénzem lenne, megvenném a könyvet.

Iré a París cuando tenga suficiente dinero.

Elmegyek Párizsba, amikor elegendő pénzem lesz.

Tenemos suficiente tiempo para subir al tren.

Van még időnk elérni a vonatot.

No tengo tiempo suficiente para almorzar hoy.

Ma nincs elég időm ebédelni.

Ya has hecho lo suficiente por él.

Te már eleget megtettél érte.

Él tiene la edad suficiente para entenderlo.

Elég idős ahhoz, hogy ezt megértse.

Nunca te lo podré agradecer lo suficiente.

- Sohasem tudom eléggé megköszönni neked.
- Sohasem tudom eléggé megköszönni önnek.

Para el astuto, una pista es suficiente.

- Kevésből is sokat ért az okos.
- A bölcsnek elég egy célzás.

No hay suficiente luz para tomar fotos.

- Elégtelen a fény a fotózáshoz.
- A fotózáshoz nincs elég fény.
- Nincs elég fény a fotózáshoz.

¿Estás dedicándoles a tus hijos suficiente tiempo?

- Elég időt töltesz a gyerekeiddel?
- Elég időt töltesz a gyermekeiddel?
- Elég időt töltesz a gyerkőceiddel?

Para mí, es suficiente preguntarse todos estos secretos

Engem kielégít, ha rácsodálkozom e titkokra.

Ninguno es suficiente para describir lo que veía.

semmitmondó jelzők a látványhoz lépest.

No es suficiente. Se ve obligada a retirarse.

Ennyi nem elég. Vissza kell vonulnia.

Tengo mucho dinero, y suficiente tiempo para ocuparlo.

Sok pénzem van, és van elég időm is élvezni.

No puedo agradecerte lo suficiente por tu ayuda.

Nem tudom eléggé megköszönni a segítségedet.

Puedes vencer a la realidad con suficiente imaginación.

Elegendő képzelőerővel le lehet győzni a valóságot.