Translation of "Hemos" in Hungarian

- Hemos intentado todo.
- Hemos probado todo.

- Mindent megpróbáltunk.
- Mindennel megpróbálkoztunk.

- Hemos escuchado música.
- Hemos oído música.

Zenét hallgattunk.

¿Hemos terminado?

Végeztünk?

¡Hemos ganado!

- Nyertünk.
- Győztünk.

Hemos llegado.

Megérkeztünk.

Hemos fallado.

Megbuktunk.

Nos hemos equivocado.

Az egészet rosszul gondoltuk.

Hemos comido huevos.

Tojást ettünk.

- Fallamos.
- Hemos fallado.

Kudarcot vallottunk.

Le hemos visto.

Láttuk őt.

Ya hemos empezado.

Már elkezdtük.

Ya hemos intentado.

Már próbáltuk.

Hemos sido descubiertos.

Felfedeztek minket.

Hemos encontrado algo.

Találtunk valamit.

Hemos estado allí.

Ott voltunk.

- ¿No nos hemos encontrado antes?
- ¿No nos hemos visto antes?

Nem találkoztunk mi már ezelőtt?

- ¡Ves! Hemos perdido el autobús.
- ¡Mira! Hemos perdido el autobús.

Nézd már! Lekéstük a buszt.

Hemos pasado nuestros días,

Éljük a hétköznapjainkat,

Y nos hemos recuperado.

a foglalkozások tömeges kihalásával.

¿Nos hemos encontrado antes?

Találkoztunk már?

¿Qué nos hemos perdido?

Mit mulasztottunk el?

Hemos dejado de fumar.

- Letettük a cigit.
- Abbahagytuk a dohányzást.

Lo hemos hecho antes.

Korábban már csináltuk.

Todavía no hemos empezado.

Még el sem kezdtük.

Todos hemos sido jóvenes.

- Fiatalság, bolondság.
- Mindnyájan voltunk egyszer fiatalok.

Hemos pedido la comida.

Megrendeltük az ételt.

Hemos perdido nuestros paraguas.

Elvesztettük az esernyőinket.

Ya hemos aprendido inglés.

Már tanultunk angolul.

Hemos cambiado el rumbo.

Irányt változtattunk.

No hemos tenido éxito.

Sikertelenek voltunk.

Lo hemos hecho peor.

Csináltunk már rosszabbat is.

Ya hemos esperado suficiente.

Eleget vártunk.

- ¿No hemos tenido ya suficientes tonterías?
- ¿No hemos oído ya suficientes tonterías?

Nem volt már elég ebből a zagyvaságból?

- Te hemos estado esperando una hora.
- Hemos estado esperándote durante una hora.

Már egy órája várunk rád.

No hemos invertido lo suficiente

Tehát nem fektetünk be eleget abba,

Hemos contratado miles de empleados.

Több ezer alkalmazottat vettünk fel.

Hemos comenzado un estudio piloto,

Belekezdtünk egy kísérletbe,

Ya que, como hemos visto,

Látható, hogy az efféle erőszak

Los caminos que hemos construido

Az általunk épített utak

- Nos hemos casado.
- Nos casamos.

- Megházasodtunk.
- Összeházasodtunk.

Ya hemos visto esta película.

Mi láttuk már ezt a filmet.

Hemos comido ahí tres veces.

- Háromszor ettünk ott.
- Ettünk ott háromszor.

Ya lo hemos intentado antes.

Ezt már megpróbáltuk.

Hemos buscado por todas partes.

Mindenhol kerestük.

Hemos hablado de husos horarios.

Beszéltünk az időzónákról.

Hemos hablado de muchos temas

Sok témát megvitattunk.

Hemos estado esperando durante horas.

Órák óta várakozunk.

Siempre lo hemos hecho así.

Ezt mi mindig így csináltuk.

- Hemos comido huevos.
- Comimos huevos.

Megettük a tojásokat.

Y hemos ganado más de 20 premios por el trabajo que hemos hecho.

és együtt több mint 20 díjat nyertünk el munkánkkal.

Porque ya se los hemos otorgado.

mert mi már adtunk neki nevet.

Tradicionalmente, hemos definido el acto sexual

Hagyományosan úgy határoztuk meg a szexuális aktust

Hemos navegado hasta los casquetes polares.

Vitorláztunk a sarki jégsapkáknál.

Hemos invertido mucho en los algoritmos

Ezért sokat fektettünk az algoritmusokba,

Que nosotros hemos creado este problema.

hogy a problémát magunknak okoztuk.

Hemos creado definiciones de empleo acotadas

Szűk munkaköri leírásokat gyártunk,

Y nos hemos vuelto audaces juntos.

és ezt együtt értük el.

Hemos optado por un método alternativo.

Egy alternatív módszert alkalmaztunk.

Hemos tenido mucha lluvia este mes.

Ebben a hónapban sok esőnk volt.

Hemos permanecido allí por tres meses.

Három hónapig maradtunk ott.

Hemos pintado de verde la puerta.

Zöldre festettük az ajtót.

Nos hemos acostumbrado a ese ruido.

Hozzászoktunk ehhez a zajhoz.

Te hemos buscado por todas partes.

- Mindenhol kerestünk téged.
- Mindenütt kerestünk téged.

Hemos trabajado juntos durante treinta años.

Több mint harminc évig dolgoztunk együtt.

Nos hemos hecho amigos de Tom.

Összebarátkoztunk Tommal.

¿Cuánto dinero hemos ahorrado este mes?

Mennyit spóroltunk ebben a hónapban?

Hemos tenido un invierno muy crudo.

Nagyon kemény telünk volt.

Hemos recibido muchos pedidos de EE.UU.

Sok megrendelést kaptunk az Egyesült Államokból.

Así que hemos desarrollado un antidepresivo

Ezért a depresszió elleni gyógyszerünk

Las maravillosas fotos que hemos visto.

amit a már látott csodás képek művészete mutat be nekünk.

Lamentablemente, no hemos recibido tu respuesta.

Sajnoálatos módon, nem kaptuk meg az ön válaszát.

Aún no hemos hablado con Tom.

Még nem beszéltünk Tomival.

Hemos encontrado las llaves de Tom.

Megtaláltuk Tomi kulcsait.

La hemos pasado tan bien durante nuestras vacaciones que hemos decidido quedarnos una semana más.

A nyaralásunk alatt nagyon jól éreztük magunkat, ezért úgy döntöttünk, maradunk még egy hetet.

Por miles de años hemos estado sintiendo,

Évezredek óta

La tragedia es que no hemos escuchado

Az a tragédia, hogy nem hallottuk meg,

Y hemos visto que las comunidades negras

Tapasztaljuk, hogy a fekete közösségek

Lo hemos construido en el último año.

Ezt múlt évben építettük.

Y no hemos estado buscando tanto tiempo.

és nem olyan régóta próbálkozunk.

Pero no lo hemos vuelto a hacer.

De tudod, még nem próbáltuk ki újra,

Siempre hemos sido extraños a la noche.

Mi emberek mindig is idegenek voltunk az éjszakában.

CQ: Hemos decidido evitar el debate político

CQ: Úgy döntöttünk, hogy kerüljük a politikai vitát,

Hemos estado aquí desde hace tres días.

Három napja vagyunk itt.

¿No nos hemos visto en algún lado?

Találkoztunk mi már valahol?

Hemos perdido la fe en la humanidad.

Elvesztettük az emberekbe vetett hitünket.

Hemos visto una momia en el museo.

Egy múmiát láttunk a múzeumban.

Hemos aprendido mucho en los últimos años.

Az elmúlt esztendőben sokat tanultunk.

- Ganamos el concurso.
- Hemos ganado el concurso.

Mi nyertük meg a versenyt.