Translation of "Había" in Hungarian

Había nevado.

- Havazott.
- Esett hó.
- Esett a hó.

¿Cuántos había?

Hányan voltak ott?

- Allí no había nadie.
- No había nadie ahí.

Senki nem volt ott.

- Había dos sitios libres.
- Había dos asientos desocupados.

- Két hely volt szabad.
- Két szabad hely volt.

- No había cuarto de baño.
- No había baño.

Nem volt fürdőszoba.

Había entrenamiento mental,

A testedzés mellett

Se había ido.

Elment.

Había mucho sedimento.

Üledék mindenütt.

Había 1.200 porteadores...

1200 hordár...

Había 1.200 porteadores.

1200 hordár tartott velünk...

¿Qué había dentro?

Mi volt bent?

Había dos pasteles.

Két torta volt.

¿Había bastante dinero?

Elég volt a pénz?

No había trabajo.

Nem volt munkalehetőség.

Había muchos otros.

Sokan mások is voltak ott.

Había dos puentes.

Két híd volt.

No había nadie.

Senki sem volt ott.

¿Había mucha gente?

Sokan voltak?

- Él ya había ido.
- Él ya se había ido.

Addigra már elment.

Nadie se había atrevido ni había considerado llevarle la contraria.

Senki nem mert neki ellentmondani, vagy szembeszállni vele.

Había estado trabajando duro mucho tiempo y me había agotado.

Azelőtt hosszú időn át keményen dolgoztam, és kimerültem.

Había oído hablar de ellos, pero nunca los había visto.

Már hallottam róluk, de még sosem láttam őket.

Había olvidado que hace varios años atrás la había conocido.

Elfelejtettem, hogy néhány évvel ezelőtt találkoztam vele.

- Ya me había tomado un café.
- Ya había tomado café.
- Ya había bebido café.
- Ya tomé café.

Már ittam kávét.

Porque había gente perjudicada,

emberi sorsok múltak rajta,

No había plantas florales,

nem voltak virágos [zárvatermő] növények,

Había hojas de notas.

csak öntapadós cetliket talált volna benne.

No había estas puertas...

Ezek az ajtók nem voltak itt.

No había peligros aparentes.

Nem volt látható veszély.

Había tres hombres ahí.

- Három férfi volt ott.
- Ott volt három férfi.
- Volt ott három férfi.

Allí había un puente.

Volt ott egy híd.

No había nadie ahí.

Senki sem volt ott.

Había perdido mi bolígrafo.

Elvesztettem a tollamat.

No había agua caliente.

Nem volt meleg víz.

Entonces, no había electrodomésticos.

Akkoriban nem voltak berendezések.

No había más preguntas.

Nem volt több kérdés.

Perdón. Había mucho tráfico.

Elnézést, de nagy volt a forgalom.

No había vías férreas.

Nem volt vasút.

No había suficiente combustible.

Nem volt elég üzemanyag.

No había mucho tráfico.

Nem volt nagy forgalom.

Había dos asientos desocupados.

Volt két szabad szék.

- Había un gato sobre la mesa.
- Sobre la mesa había un gato.
- Había un gato en la mesa.

Az asztalon volt egy macska.

Esto en aquella época era neurálgico porque no había... no había celulares.

Akkoriban ez nagy durranás volt, mert még nem voltak mobiltelefonok.

- Había muchos muebles en la habitación.
- Había muchos muebles en esa habitación.

Sok bútor volt a szobában.

- Había un gato sobre la mesa.
- Sobre la mesa había un gato.

Az asztalon volt egy macska.

- Había un puente entre cada río.
- Había un puente sobre cada río.

Mindegyik folyón volt egy híd.

La mariposa se había roto.

A pillangó szárnyát szegte.

Había un hombre llamado Ronnie.

volt egy Ronnie nevű ember.

Antes de Internet, había gente

Az internetkorszak előtt ugyanezt csinálták

Había hecho lo que debía.

Megtettem mindent.

Había tenido cáncer de pecho.

kimutatták a kórt.

¿Por qué no había restricciones?

Miért nem vezettek be korlátozásokat?

No se me había ocurrido

Sosem tudtam a gyakorlatomat

Me había dejado totalmente destrozada.

teljesen ronccsá tett.

No había enojo ni lágrimas.

nem volt düh, se könnyek,

Había literalmente cientos de ellos.

Több ezer levél volt.

Había silencio en la línea.

Néma csend következett.

Él admitió que había mentido.

- Bevallotta, hogy hazudott.
- Elismerte, hogy hazudott.

Tom se había quedado mudo.

- Tom szótlan volt.
- Tom elnémult.
- Tomnak elállt a szava.

Pensé que él había muerto.

Azt hittem meghalt.

No había cuarto de baño.

Fürdőszoba nem volt.

No la había visto nunca.

- Sosem láttam őt.
- Én sosem láttam őt.

Había flores por todas partes.

- Mindenütt virágok voltak.
- Mindenhol virágok voltak.

Él había perdido toda esperanza.

Minden reményét elvesztette.

Pensé que Tom había cambiado.

Azt gondoltam, Tom megváltozott.

No había nadie en casa.

Senki nem volt otthon.

Nunca había sido tan feliz.

Sosem voltam ilyen boldog.

Había nacido la noche anterior.

Előző este született.

Había cientas de personas ahí.

Több százan voltak ott.

Sabía que había olvidado algo.

Tudtam, hogy elfelejtettem valamit.

Jamás había visto el mar.

Soha sem látta még az óceánt.

Le pregunté dónde había estado.

- Megkérdeztem, hol volt.
- Megkérdeztem tőle, hogy merre volt.

Alguien había abierto la ventana.

Valaki kinyitotta az ablakot.

No había nadie allí dentro.

Senki nem volt odabent.

Me preguntó qué había comprado.

Megkérdezte tőlem, hogy mit vásároltam.

Me pregunto quien había ganado.

Kíváncsi vagyok, ki nyert.

Había sangre por todas partes.

Mindenütt vér volt.

En cuatro días, Napoleón había llegado a Vilna, pero Barclay se había ido.

Négy nap alatt Napóleon elérte Vilniusot, de Barclay eltűnt.

- No había nadie ahí excepto yo.
- No había nadie allí aparte de mí.

- Rajtam kívűl nem volt ott senki.
- Engem leszámítva senki sem volt ott.

- Nunca antes había cancelado una cita.
- Él nunca antes había cancelado una cita.

Ő eddig sohasem mulasztott el találkát.

- En la reunión había meramente seis personas.
- Solo había seis personas en la reunión.

Csupán hat ember volt a gyűlésen.

Tom soñó que había ganado el concurso, pero que su premio había sido robado.

Tomi azt álmodta, hogy megnyerte a versenyt, meg azt is, hogy ellopták a díjat.

- Había un piano en el cuarto, pero no había nadie que lo tocara.
- Había un piano en el salón, pero nadie lo tocaba.

A szobában állt egy zongora, azon viszont senki nem játszott.

Le dije que se había acabado.

Megmondtam neki, hogy vége.

Porque su cerebro se había roto.

Mert az agya tönkrement.

Pero todavía no lo había logrado.

de még mindig nem tudtam megcsinálni.

Había una mujer en el grupo

Volt egy nő egy csoportban, aki azt mesélte:

"Bueno, él se los había dicho".

"De hát mondta maguknak."

Y había reptiles carnívoros y herbívoros,

továbbá hús- és növényevő hüllők –

Y cuando la guerra había acabado,

és mikor a háború véget ért,

Durante años, nuestra ciudad había cambiado,

Az évek során városunk megváltozott,

Había que ir a una tienda

el kellett menni egy boltba,