Translation of "Semanas" in Hungarian

- Pasaron dos semanas.
- Transcurrieron dos semanas.

Két hét telt el.

Transcurrieron tres semanas.

Három hét eltelt.

Tenemos tres semanas.

Három hetünk van.

- Hace dos semanas que llegué.
- Llegué hace dos semanas.

Két héttel ezelőtt érkeztem.

- Estuvimos en Londres dos semanas.
- Nos quedamos dos semanas en Londres.

- Két hétig maradtunk Londonban.
- Két hétig tartózkodtunk Londonban.
- Két hetet töltöttünk Londonban.
- Két hétig voltunk Londonban.

Todas las semanas, alguien decía

Ezután minden héten jött valaki, aki azt mondta:

No podemos esperar dos semanas.

Nem tudunk két hetet várni.

No estaré listo durante semanas.

Hetekig nem leszek kész.

Estamos aquí hace tres semanas.

Három hete vagyunk itt.

Este bebé tiene tres semanas.

Ez a csecsemő három hetes.

Hace semanas que no nieva.

Már hetek óta nem havazott.

Tras semanas de pruebas y cambios

Több héten át teszteltem és módosítgattam,

Pero había muerto tres semanas antes.

de három héttel azelőtt meghalt.

Y luego unas semanas más tarde,

Néhány héttel később

Tom estuvo tres semanas en Boston.

Tom három hetet töltött Bostonban.

Tom escribió esto hace tres semanas.

Tom három héttel ezelőtt írta ezt.

En un mes hay cuatro semanas.

Egy hónapban négy hét van.

- Sólo faltan dos semanas para Navidad.
- Desde ahora estamos a sólo dos semanas de Navidad.

- Két hét múlva itt a Karácsony.
- Mához két hétre lesz Karácsony.

- Él no comió absolutamente nada por tres semanas.
- Durante 3 semanas, no comió absolutamente nada.

Három hétig semmit sem evett.

Estas dos semanas han sido muy difíciles.

nehéz heteim voltak.

Pero en el espacio de tres semanas,

De három hét alatt

Y luego, un par de semanas después,

Aztán pár héttel később

Mejorará por su cuenta en dos semanas.

Ez magától elmúlik két hét alatt.

Hace tres semanas que ella está enferma.

Már három hete beteg.

La primera carta llegó hace dos semanas.

- Az első levél két héttel ezelőtt érkezett meg.
- Az első levél két hete jött meg.

Teníamos pensado permanecer allí unas dos semanas.

Gondoltuk, ott maradunk egy pár hétig.

Ese programa se retransmite cada dos semanas.

Ez az adás minden második héten megy.

Tom trabajó por semanas en ese proyecto.

Tom hetekig dolgozott azon a projekten.

No nos hemos visto en dos semanas.

Két hete nem láttuk egymást.

- Hace dos semanas atrás visité Disneylandia por primera vez.
- Hace dos semanas visité Disneyland por primera vez.

Két hete első alkalommal látogattam meg Disneylandot.

Por seis semanas, Google quitó la verificación telefónica

Hat hét, és a Google az új vállalkozások telefonos ellenőrzését lezárta.

Me escribió esto un par de semanas después,

Pár héttel később ezt az SMS-t kaptam tőle:

Yo estuve en el hospital durante varias semanas.

- Több hétig voltam kórházban.
- Több hetet töltöttem kórházban.

Él se va a pescar todas las semanas.

Minden héten horgászni megy.

Se quedó en Nueva York por tres semanas.

Három hetet töltött el New Yorkban.

Tom se quedó en Boston durante tres semanas.

Tom három hétig maradt Bostonban.

Y el síndrome generalmente se soluciona en pocas semanas.

és a tünet általában pár héten belül elmúlik.

Así que pasamos dos semanas conduciendo por Costa Rica,

A következő két hétben tehát körbejártuk Costa Ricát,

Varias semanas después estuve en casa de un amigo,

Pár hét múlva barátomnál vendégeskedtem,

Este polluelo apenas tiene dos semanas. Y tiene hambre.

Ez a csibe még csak két hetes. És éhes.

Las vacaciones de verano duran un par de semanas.

A nyári vakáció néhány hétig tart.

Pasarán dos semanas antes de que recibas el artículo.

Beletelik két hétbe, mire megkapod a cikket.

Muestra tantos dedos como número de semanas llevas enfermo.

Mutasson fel annyi ujjat, ahány hete beteg!

Empecé a aprender francés hace un par de semanas.

- Pár hete elkezdtem franciául tanulni.
- Pár hete elkezdtem tanulni franciául.
- Pár hete franciául kezdtem el tanulni.

Seis semanas después, lo vuelven a activar sin ninguna modificación.

Hat hét múlva változatlan formában visszakapcsolták.

La caza no volverá a ser tan buena durante semanas.

Hetekig nem lesznek megint ilyen jó feltételek.

Sería mejor que trataras de pasar inadvertido unas cuantas semanas.

Jobb lenne, ha néhány hétig meglapulnál.

Le llevó a John unas dos semanas superar su enfermedad

Johnnak körülbelül két hét kellett, hogy kigyógyuljon a betegségből.

Me tomó semanas obtener otra visa para poder regresar a México,

Csak hetek múlva kaptam új vízumot, hogy visszamehessek Mexikóba.

Dos semanas después, su estado emocional había vuelto a la normalidad.

Két héttel később érzelmi állapota visszatért a normál állapotba,

En poco más de siete semanas, todos estos polluelos podrán volar.

Hét hét leforgása alatt minden csibe megtanul repülni.

Y acababa de cerrar su caso hacía un par de semanas.

Néhány héttel azelőtt zártam le az ügyét.

No se puede aprender una lengua en un par de semanas.

Nem lehet megtanulni egy idegen nyelvet néhány hét alatt.

A mediados del invierno, sobrevive durante semanas en este estado, como muerta.

A legzordabb téli időben akár hetekig is tarthat ez a tetszhalott állapot.

Para mi sorpresa, tras dos semanas él estaba sentado en el tribunal.

Meglepő módon két hét múlva újra ott ült a tárgyalóteremben.

El tema de nuestras cosas había llegado a un punto crítico semanas atrás.

A probléma, amit ez a rengeteg holmi okoz, pár héttel azelőtt vált tarthatatlanná.

- Dan ese programa semana por medio.
- Ese programa se retransmite cada dos semanas.

Ez az adás minden második héten megy.

Me recluí en mi casa dos semanas y tres días luego de aquella anécdota.

Ezután két hétig és három napig nem léptem ki otthonról.

Y fue Prusia quien perdería más en los Tratados de Tilsit, firmados dos semanas después.

És Poroszország vesztette el a legtöbbet a két héttel később aláírt Tilsit-szerződések.

Puedes estar contagiado y seguir propagando la enfermedad por varios días, hasta por dos semanas

Napokig, akár két héten át is terjesztheted,

Y fue Prusia la que más perdió en los Tratados de Tilsit, firmados dos semanas después.

És Poroszország vesztette el a legtöbbet a két héttel később aláírt Tilsit-szerződések.

Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.

Ha meg akarnálak ijeszteni, elmesélném neked, hogy mit álmodtam néhány héttel ezelőtt.

El sitio web ya está disponible en 7 idiomas, y esperamos poder introducir nuevas opciones en las próximas semanas.

A weboldal már 7 nyelven áll rendelkezésre, és reméljük, hogy a következő hetek során újabb opciókat vezethetünk be.

Un bebé de solo unas semanas de edad que, por fin, le da forma a los sonidos que escuchó entre los árboles.

Egy párhetes kiselefánt... most valódi alakokhoz kötheti az eddig csak az erdőből hallott hangokat.