Translation of "Todas" in Hungarian

Todas caminaron.

Mindenki sétált.

Todas ellas entraron.

Mind beléptek.

Analizamos todas las letras,

megnéztük az összes dalszöveget,

Todas las nuevas tecnologías...

Minden új technológia...

todas son respuestas rígidas.

e válaszok mind merevek.

Compré todas las manzanas.

Az összes almát megvettem.

- Estaban todos.
- Estuvieron todas.

Mindenki ott volt.

Vi todas sus películas.

Láttam minden egyes filmjét.

Venceremos todas las dificultades.

Minden nehézséget le fogunk győzni.

Renovaré todas las tuberías.

A vízvezetékrendszert teljesen felújítom.

- Todas estas reuniones son en inglés.
- Todas esas reuniones son en inglés.

Ezek az összejövetelek angol nyelvűek.

- Supe contestar a todas las preguntas.
- Podía contestar a todas las preguntas.

Mindegyik kérdésre tudtam a választ.

En todas partes del mundo,

a világ minden táján

Todas las semanas, alguien decía

Ezután minden héten jött valaki, aki azt mondta:

Todas las opciones son normales.

Mindegyik változat normális.

Afecta a todas las etnias,

Minden etnikumot,

No considerar todas las opciones

nem veszünk figyelembe minden lehetőséget,

Y todas pudieron respirar tranquilas.

és mind fellélegeztek.

Trasciende todas las dificultades tecnológicas.

Legyőz minden műszaki nehézséget.

He leído todas sus novelas.

Elolvastam az összes regényét.

Había flores por todas partes.

- Mindenütt virágok voltak.
- Mindenhol virágok voltak.

Todas estas plantas son venenosas.

- Ezek a növények mérgezőek.
- Ezek mind mérgező növények.

Voy con todas por eso.

Én benne vagyok.

Hacemos esto todas las noches.

Minden éjszaka ezt csináljuk.

Debemos considerar todas las opciones.

- Minden lehetőséget figyelembe kell vennünk.
- Gondolnunk kell minden eshetőségre.

¿Vienes aquí todas las noches?

Ön minden este idejön?

Hemos buscado por todas partes.

Mindenhol kerestük.

Nado aquí todas las mañanas.

Minden reggel itt úszom.

Hay insectos en todas partes.

Mindenhol rovarok vannak.

Todas las mujeres son hermosas.

Szép minden nő.

Tengo todas las manos transpiradas.

Teljesen izzadtak a kezeim.

Me afeito todas las mañanas.

Minden reggel borotválkozom.

Me ducho todas las noches.

- Minden este zuhanyzok.
- Minden este zuhanyozom.

Me interrumpen a todas horas.

- Állandóan zavarnak.
- Minden pillanatban alkalmatlankodnak.
- Folyton-folyvást háborgatnak.

Sueño contigo todas las noches.

Minden éjjel rólad álmodom.

Todas las noches tengo sed.

Minden éjjel szomjas vagyok.

Había sangre por todas partes.

Mindenütt vér volt.

- Mary mira televisión todas las noches.
- Mary ve la televisión todas las noches.

Mary minden este tévét néz.

Todas las mañanas y todas las noches le doy de comer a mi gato.

Minden reggel és minden este megetetem a macskámat.

todas nuestras vidas son demasiado únicas

mindannyiunk élete – túl egyedi ahhoz,

Y todas las experiencias que traen.

és összes tapasztalatukat.

Muestreando todas las termas que encontramos...

és minden hőforrásból mintát vettünk.

Construidos en todas partes del mundo

Világszerte felépítik a városok ezeket

Todas las barreras están detrás nuestro.

Minden akadályt magunk mögött tudhatunk.

Todas estas cosas se pueden medir.

Mindezek mérhetőek.

Todas las noches, patrullan su casa.

Minden éjjel járőröznek az otthonuk körül.

- Todos son bienvenidos.
- Todas son bienvenidas.

Mindenkit szívesen látunk.

Él dejó todas las ventanas abiertas.

Az összes ablakot nyitva hagyta.

¿Quién se comió todas las galletitas?

Ki ette meg az összes sütit?

El mal está por todas partes.

A gonosz mindenütt ott van.

De todas formas, quiero ir allí.

Mindenesetre én haza akarok menni.

Estoy harto de todas sus mentiras.

Elegem van a hazugságaikból.

El tiempo sana todas las heridas.

Az idő mindent begyógyít.

Sueño con ella todas las noches.

Minden éjjel vele álmodok.

No todas las leyes son justas.

Nem minden törvény jó.

Todas estas manzanas están muy dulces.

Ezek az almák mind nagyon édesek.

Yo escucho radio todas las noches.

Minden este rádiót hallgatok.

No todas las aves construyen nidos.

Nem mindegyik madár rak fészket.

Ella se maquilla todas las mañanas.

- Minden reggel sminkeli magát.
- Minden reggel szépítkezik.
- Minden reggel kifesti magát.
- Minden reggel kikészíti magát.

Las bacterias están en todas partes.

Baktériumok mindenhol vannak.

Cierren todas las puertas y ventanas.

Csukjatok be minden ajtót és ablakot.

Todas las mañanas voy de compras.

Minden reggel bevásárlókörútra indulok.

Te hemos buscado por todas partes.

- Mindenhol kerestünk téged.
- Mindenütt kerestünk téged.

Los policías están por todas partes.

Mindenhol zsaruk vannak.

La casa tiene todas las comodidades.

A ház mindennel fel van szerelve.

Básicamente redujimos todas las matemáticas a:

Sikerült alapjában véve az egész matekot lebontani

Ella está hablando a todas horas.

- Megállás nélkül beszélt.
- Be nem állt a szája.

Viajo a todas partes del mundo.

Elutazom a világ összes részére.

Vemos la televisión todas las tardes.

Minden este televíziót nézünk.

Ella le llama todas las noches.

Minden éjjel felhívja őt.

Decídete de una vez por todas.

Döntsd el, egyszer és mindenkorra!

- ¿Estáis todos solos?
- ¿Estáis todas solas?

Teljesen egyedül vagy?

Hay cruasanes en todas las panaderías.

Minden pékségben van croissant.

No todas las rosas son rojas.

Nem minden rózsa vörös.

Te estábamos buscando por todas partes.

Mindenhol kerestünk.

- Todas las hojas del árbol se pusieron amarillas.
- Todas las hojas en el árbol se pusieron amarillas.
- Todas las hojas del árbol se volvieron amarillas.

Miden levél megsárgult a fán.

Deconstruir todas estas aterradoras historias que oímos.

valóban kibogozni azt a rengeteg terjengő, rémes történetet.

Y encuentren todas aquellas alarmas de incompatibilidad.

és találják meg az összeférhetetlenség valamennyi jegyét!

todas las víctimas de esta horrible estafa

e szörnyű átverés minden áldozata legyen résen,

Cuyas familias viven todas con sus suegros.

aki családostól anyóséknál lakik.

41% del mundo, en todas las culturas.

Az emberek 41%-a, kultúrától függetlenül

Pero no todas las culturas son así.

Ám nem minden kultúra működik így.

No todas las culturas son tan rígidas.

Nem minden kultúra ilyen merev.

Llevamos dispositivos que tienen todas nuestras contraseñas,

Olyan eszközöket hordunk, melyeken ott az összes jelszavunk,

Y si todas tuviésemos esa "menotoxina" secreta,

Ha tényleg termelnénk ezt a titokzatos menotoxint,

Pintura desprendiéndose y grietas por todas partes.

a festék hámlott, mindenütt repedések húzódtak.

Al crecer, podía verlo en todas partes.

Gyerekkoromban mindenhol ez vett körül.

De repente, todas las luces se apagaron.

Egyszer csak eloltódott minden lámpa.

Todas las flores del jardín son amarillas.

A kertben minden virág sárga.

Todas las miradas están puestas sobre él.

- Minden tekintet rátapad.
- Minden tekintet rá összpontosul.

Todas las plantas necesitan luz y agua.

Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.

¿Quién se ha comido todas las naranjas?

Ki ette meg az összes narancsot?

Todas las tragedias terminan con una muerte.

Minden tragédia halállal ér véget.

Bob puede responder a todas las preguntas.

Bob minden kérdésre tud válaszolni.

Nunca has querido estudiar de todas formas.

Amúgy sem akartál tanulni.