Translation of "Ruido" in Hungarian

- No hagas ruido.
- No hagáis ruido.
- No hagan ruido.

- Ne zajongj.
- Ne csapj zajt.
- Ne lármázz.

- No hagas tanto ruido.
- ¡No hagan tanto ruido!

Ne csapj olyan nagy zajt.

- ¿Qué era ese ruido?
- ¿Qué fue ese ruido?

Mi volt ez a zaj?

¿Escuchaste ese ruido?

Hallottad a zajt?

Ella hizo ruido.

- Zajt csapott.
- Zajongott.

- No aguanto este ruido.
- No puedo soportar este ruido.

Nem bírom ezt a zajt.

- Él se quejaba del ruido.
- Él se quejó del ruido.

Panaszkodott a zaj miatt.

- Este ruido me vuelve loca.
- Este ruido me vuelve loco.

Ez a lárma megőrjít.

El ruido es estrés,

A zaj stressz.

No hagas tanto ruido.

Ne csinálj olyan nagy zajt!

Oí un ruido extraño.

Különös hangot hallottam.

Tom oyó un ruido.

Tom zajt hallott.

Ese ruido me despertó.

- Felébredtem erre a hangra.
- Felébresztett ez a zörej.

Aquí hace demasiado ruido.

Túl nagy a zaj idebent.

Este ruido es insoportable.

- Ez a lárma elviselhetetlen.
- Ez a zaj kibírhatatlan.

Menos ruido, por favor.

Halkabban, legyen szíves!

¿Qué es ese ruido?

Mi ez a zaj?

Muévete sin hacer ruido.

Csendesen mozogj!

Haces mucho ruido. ¡Silencio!

Hatalmas zajt csapsz. Legyen már csend!

- Por favor, no hagas tanto ruido.
- Por favor no hagáis tanto ruido.

- Kérlek, ne csinálj annyi zajt!
- Legyél szíves nem zajongani annyira!
- Ne zajongjatok már úgy, legyetek szívesek!
- Ne csapj olyan nagy zajt, légyszi!
- Ne zörögjél már annyira, ha megkérhetlek!

- Ese ruido me está volviendo loco.
- Ese ruido me está volviendo loca.

Ez a zaj mindjárt megőrjít engem.

El ruido me pone nervioso.

A zaj az idegeimre megy.

¿Qué es todo este ruido?

Mik ezek a hangok?

No quise hacer ningún ruido.

Nem akartam zajt csapni.

No puedo soportar este ruido.

Nem bírom ezt a zajt.

Mucho ruido y pocas nueces.

Sok hűhó semmiért.

No hagas ruido. Estoy estudiando.

Ne zajongj, tanulok.

Tom estaba haciendo mucho ruido.

- Tomi nagy lármát csapott.
- Nagyon zörgött Tomi.

- No podemos dormir por el ruido.
- No podemos dormir a causa del ruido.

- Nem tudunk aludni a lármától.
- Nem tudunk aludni a zaj miatt.

- Necesité mucho tiempo para acostumbrarme al ruido.
- Me llevó mucho tiempo acostumbrarme al ruido.

Hosszú időbe telt, hogy hozzászokjak a zajhoz.

Porque el ruido es tan ubicuo,

mert a zaj mindenütt ott van,

Blackie hace mucho ruido mientras come.

Blackie nagy lármát csap evés közben.

El ruido lo distrajo de estudiar.

A zaj zavarta a tanulásban.

Había harto ruido en la clase.

Az osztályban nagy volt a zaj.

Nos hemos acostumbrado a ese ruido.

Hozzászoktunk ehhez a zajhoz.

No pude dormir por el ruido.

Nem tudtam aludni a zaj miatt.

Ahora, es fácil confudirse con el ruido,

Persze a zaj könnyen összezavarhat minket,

¿Qué más podemos hacer sobre el ruido?

Mi mást tehetünk még?

El ruido no me dejó dormir anoche.

- Az éjjel nem tudtam aludni a lármától.
- Éjjel a zaj nem hagyott aludni.

El repentino ruido dispersó a los pájaros.

- A hirtelen lárma szétrebbentette a madarakat.
- A hirtelen zaj szétrebbentette a madarakat.

Fui despertado bruscamente por un ruido fuerte.

Hirtelen egy hangos zörejre ébredtem fel.

¡No se puede estudiar con tanto ruido!

Ekkora zajban lehetetlen tanulni.

¿A qué nos referimos cuando hablamos de ruido?

Mire gondolunk, amikor a zajról beszélünk?

El ruido se define como sonido no deseado

Meghatározás szerint a zaj felesleges hang,

No considera que la música sea un ruido.

mégsem gondolja zajnak a zenét.

El ruido se hace más y más fuerte.

- A zaj kezd egyre hangosabb és hangosabb lenni.
- A zaj egyre hangosabb.

No puedo oír nada a causa del ruido.

Semmit nem hallok a zaj miatt.

Si oyes ruido de cascos, no busques cebras.

Ha patadobogást hallasz, ne zebrát keress!

Su voz apenas era audible debido al ruido.

A hangja alig volt hallható a zaj miatt.

Ella nos dijo que no diéramos un ruido.

Azt mondta, ne csináljunk zajt.

No hagan ruido que el bebé está durmiendo.

Alszik a baba. Ne zajongjatok!

El ventilador de mi ordenador hace mucho ruido.

A számítógépem ventilátora nagyon zajos.

Otro efecto del ruido muy importante para la salud

A zaj másik nagyon fontos egészségügyi hatása,

Llama a una frecuencia que corta el ruido general.

Olyan frekvencián hívják egymást, ami áthatol az általános zajszinten.

Se me da bien hacer ruido y ser un pelmazo,

nem fogom be a számat, kellemetlenkedni fogok,

Y hay tanta gente expuesta a niveles altos de ruido.

és nagyon sokan vannak kitéve jelentős zajártalomnak.

Él dijo a sus niños que no hicieran tanto ruido.

Rászólt a gyerekeire, hogy ne csapjanak akkora zajt.

De repente, la puerta se cerró con un enorme ruido.

Az ajtó hirtelen, nagy zajjal bezárult.

¡Joder! ¡No me puedo concentrar en nada con este ruido!

A mindenségit! Ilyen lármában nem tudok koncentrálni!

- Esta aspiradora hace mucho ruido.
- Esta aspiradora es muy ruidosa.

- Ez a porszívó nagyon zajos.
- Ez a porszívó nagy lármát csap.

Sin aire, en la luna no puede haber viento ni ruido.

Levegő nélkül a Holdon nem létezhet sem szél, sem hang.

Me quedé lo más quieto posible que pude sin hacer ruido.

A lehető legcsendesebb voltam.

- Ella se tapó las orejas con las manos para no oír el ruido.
- Se tapó las orejas con ambas manos para no oír el ruido.

Azért, hogy ne hallja a zajt, a fülére tette mindkét kezét.

- No debes hacer ruido en clase.
- No debes meter boche en clase.

Az osztályteremben nem szabad zajongani.

Oí un ruido extraño cuando el avión estaba a punto de despegar.

Szokatlan hangot hallottam, amikor a gép felszállt.

Se tapó las orejas con ambas manos para no oír el ruido.

Mindkét kezét a fülére tette, hogy ne hallja a lármát.

He encontrado un buen trabajo, lejos de la ciudad y del ruido.

Találtam egy jó munkát messze a várostól és a zajtól.

Con el fin de aislar el parque del ruido procedente de la autovía,

amik megvédik a parkot az autópálya zajától,

Así es, el extraño ruido era el último quejido de agonía del ventilador.

Igen, az a furcsa hang a ventilátor végső halálsikolya volt.

- El niño se puso a meter boche.
- El chico comenzó a hacer ruido.

A fiú elkezdett zajongani.

"No puedo pensar con ese ruido," dijo ella, mirando fijamente su máquina de escribir.

- Ebben a lármában gondolkodni sem tudok - mondta az írógépre meredve.

La música que no transmite sentimientos, imágenes, pensamientos, recuerdos, es simplemente ruido de fondo.

Az a zene, ami nem közvetít érzéseket, képeket, gondolatokat vagy emlékeket, csak háttérzaj.

Les dije a los niños que estuvieran en silencio, pero ellos siguieron haciendo ruido.

Mondtam a gyerekeknek, hogy legyenek csöndben, de ők folytatták a lármázást.

- Entraron cuidadosamente.
- Entraron de forma subrepticia.
- Entraron cautelosamente.
- Entraron en silencio.
- Entraron sin meter ruido.

Óvatosan léptek be.