Translation of "Soportar" in Portuguese

Podría soportar

poderia suportar

- No podía soportar verla.
- No podría soportar mirarla.

- Eu não podia suportar olhar para ela.
- Eu não suportava olhar para ela.

- No puedo soportar este ruido.
- No puedo soportar ese ruido.

Eu não consigo aguentar este barulho.

Soportar puede ser insoportable.

Suportar pode ser insuportável.

Cúpula no pudo soportar terremoto

cúpula não suportava terremoto

No puedo soportar el ruido.

Eu não suporto o barulho.

No puedo soportar tu comportamiento.

Não posso suportar seu comportamento.

No puedo soportar su actitud.

Eu não consigo aguentar a atitude dele.

No puedo soportar su mirada.

Não posso suportar o olhar dele.

No puedo soportar ese ruido.

- Eu não aguento aquele barulho.
- Eu não consigo suportar esse barulho.

No puedo soportar el calor.

Eu não aguento o calor.

No puedo soportar más su comportamiento.

Não posso suportar mais seu comportamento.

Es una persona difícil de soportar.

Ela é uma pessoa difícil de engolir.

No puedo soportar este clima ardiente.

- Eu não aguento esse clima quente.
- Eu não suporto esse tempo quente.

Tom no podía soportar el dolor.

Tom não podia suportar a dor.

Este ruido es difícil de soportar.

Este barulho é difícil de suportar.

John no puede soportar el ruido.

John não suporta o barulho.

No puedo soportar más este dolor.

Não posso suportar mais esta dor.

No puedo soportar más su arrogancia.

Não posso suportar mais sua arrogância.

¡Soy demasiado sensible para soportar cosquillas!

Meu tato é fino demais para suportar cócegas!

No puedo soportar más tu comportamiento.

Não posso mais suportar o seu comportamento.

No puedo soportar el comportamiento de ella.

Não posso suportar o comportamento dela.

No puedo soportar a los niños ruidosos.

Não suporto crianças barulhentas.

No podía soportar el amargor del café.

Ele não conseguiu aguentar o amargor do café.

¿Cómo haces para soportar todo este ruido?

Como fazes para suportar todo este barulho?

La paciencia puede ser de dos tipos: en silencio soportar las carencias, y soportar en silencio los excesos.

A paciência pode ser de dois tipos: suportar calmamente as carências, e suportar tranquilamente os excessos.

Porque el Museo Metropolitano no podía soportar más

Porque o Metropolitan Museum não aguentava mais

No sé cómo podés soportar a ese tipo.

Não sei como você consegue aturar esse cara.

Eso es más de lo que puedo soportar.

Isso é mais do que eu posso suportar.

- Soportar puede ser insoportable.
- Aguantar puede ser inaguantable.

Suportar pode ser insuportável.

Dios da el castigo que se puede soportar.

- Deus dá o castigo que pode ser suportado.
- Deus só dá castigos suportáveis.

Logro soportar tiempo frío, pero no tiempo caluroso.

Consigo suportar tempo frio mas não tempo quente.

No puedo soportar el ruido por más tiempo.

Não consigo mais suportar o barulho por mais tempo.

No puedo soportar ser molestado en el trabajo.

Não posso suportar ser incomodado no trabalho.

No sé cuántos van a soportar esta situación.

Não sei quantos vão suportar esta situação.

Los atletas también son buenos para soportar la presión.

Atletas também são bons em aguentar pressão.

No sé si sería capaz de soportar tantos dolores.

Não sei se seria capaz de suportar tanta dor.

Me duele un diente. No puedo soportar este dolor.

Dói-me um dente. Não posso suportar esta dor.

Este bambú es demasiado fino para soportar tanto peso.

Este bambu é fino demais para aguentar tanto peso.

- No aguanto este ruido.
- No puedo soportar este ruido.

Eu não consigo aguentar este barulho.

No pude soportar más y grité y bajé del avión

não aguentava mais e gritava e desceu do avião

Me gusta el verano, pero no puedo soportar el calor.

Eu gosto do verão, mas eu não suporto o calor.

Un grupo de personas incapaces de soportar condiciones de trabajo pesadas

um grupo de pessoas incapazes de suportar condições de trabalho pesadas

¿Es esta escalera lo suficientemente sólida como para soportar mi peso?

Esta escada é forte o bastante para suportar o meu peso?

La estructura no es lo suficientemente fuerte como para soportar tanto peso.

A estrutura não é forte o bastante para aguentar tanto peso.

- Ese dolor no puedo soportarlo más.
- No puedo soportar más este dolor.

- Não posso suportar mais esta dor.
- Não consigo mais aguentar esta dor.

- Soportar puede ser insoportable.
- Aguantar puede ser inaguantable.
- Aguantar puede ser insoportable.

Suportar pode ser insuportável.

Cada uno de estos ascensores puede soportar el peso de diez personas.

Cada um destes elevadores pode suportar o peso de dez pessoas.

No puedo soportar más este corazón partido. Tengo que dejar de pensar en ella.

Eu não posso mais aguentar este coração partido. Eu tenho que parar de pensar nela.

- No aguanto este dolor de tripa.
- No puedo soportar este dolor de estómago.
- Este dolor de estómago es insoportable.

Eu não aguento esta dor de estômago.