Translation of "Riesgo" in Hungarian

Pero conllevan cierto riesgo.

De bizonyos kockázattal járnak.

Mayor será el riesgo.

annál nagyobb a rizikó.

Hay mucho en riesgo.

Nagy a tét.

- La duda protege contra el riesgo.
- La duda nos protege del riesgo.

Kockázattól óv a kétely.

Lo nuevo, misterio, riesgo, peligro,

az újdonságra, a rejtelmekre, a kockázatra, a veszélyre,

Trae consigo un enorme riesgo.

hihetetlen kockázatok is járnak.

¿Por qué asumes ese riesgo?

Miért vállalsz ekkora kockázatot?

El riesgo es demasiado grande.

- Túl nagy a kockázat.
- Túl kockázatos.
- Túl magas a kockázata.
- A kockázat túl nagy.
- A veszély túl nagy.
- Túl nagy a rizikó.

Un mayor riesgo de muerte.

a halálozási arány növekedése.

Has corrido un gran riesgo.

Nagy kockázatot vállaltál fel.

Así que decidí correr el riesgo.

ezért vállaltam a kockázatot.

Corrí el riesgo de un malentendido.

hogy félreértenek.

Empecemos por las decisiones sin riesgo.

Kezdjük a kockázatmentes döntésekkel.

Más disminuya el riesgo de mortalidad.

nem lesz egyre kisebb a halálozási kockázat.

Mayor será el riesgo de mortalidad.

annál nagyobb a halálozási kockázat.

Y en riesgo constante de derrumbarse.

és az elbukás állandó kockázatával.

Esta casa corre riesgo de desmoronamiento.

Esélyes, hogy összedűl ez a ház.

Tom no quiere correr ningún riesgo.

Tomi semmi kockázatot sem akar vállalni.

También está asociada al riesgo de mortalidad.

de kapcsolatban áll a halálozási kockázattal.

Y teníamos alto riesgo de enfermedades mentales.

és hogy nagy esélye van egy mentális betegség kialakulásának.

La vida del langostino está en riesgo.

A garnéla élete veszélyben van.

No quiero correr el riesgo de perderlo.

Nem akarom megkockáztatni, hogy elveszítem.

Con el sexo casual Uds. asumen un riesgo.

az alkalmi szex kockázattal jár.

Nuestras voces son un riesgo financiero muy alto.

a mi hangunk túl nagy anyagi kockázatot jelent.

Y si un mayor riesgo de desarrollar cáncer

És ha a rák kialakulásának kockázata,

Antes de que el riesgo descendiera 100 veces.

mostanra ennek esélye a századára csökkent.

Están en grave riesgo de desarrollar enfermedades mentales,

nagyobb eséllyel szenvednek majd mentális betegségektől,

Nuestro riesgo es mucho mayor con los fómites."

az érintéssel történő megfertőződés jóval esélyesebb.

- Estamos en serio peligro.
- Estamos en grave riesgo.

Komoly veszélyben vagyunk.

Para cada decisión, primero hay que determinar el riesgo,

Bármilyen döntést hoznak, először a kockázatokat határozzák meg –

Y aunque el aumento del riesgo es relativamente pequeño,

és bár az általános kockázatnövekedés viszonylag kicsi,

Solo consiguen el 2 % de la financiación de riesgo.

a kockázati tőkebefektetések csupán 2 %-át kapják.

A veces el mejor proceso implica correr un riesgo:

Van úgy, hogy a legjobb eljárásnál kockáztatnunk kell –

Cuanto más oscurece, mayor es el riesgo de caídas.

Minél sötétebb van, annál könnyebb leesni.

El propio Wellington estaba en riesgo de quedar atrapado.

Maga Wellington most veszélyben volt csapdába.

Saben que corren un riesgo muy alto de morir.

Tudják: nagy a kockázata annak, hogy meghal.

Esto reducirá considerablemente el riesgo que tiene de morir.

Ezzel pedig jelentősen nőnek a túlélési esélyei.

Las personas mayores en todas las poblaciones están en riesgo,

Az idősek minden népességben veszélyben vannak,

Como factor de riesgo modificable clave para la enfermedad cardíaca,

mint kulcsfontosságú kockázati tényezőt a szívbetegségek szempontjából,

Es que incrementa el riesgo de tener una enfermedad cardiovascular

hogy megnő a szív- és érrendszeri betegségek kockázata azoknál,

Ni el riesgo a las superbacterias resistentes a los antibióticos,

és az antibiotikumra immunis szuper kórokozók sem jelentenek veszélyt,

El camino al éxito está pavimentado con riesgo e incertidumbres.

A siker útja kockázattal és bizonytalansággal van kikövezve.

Corrí el riesgo de no volver a ver a mis hijos.

Vállaltam a kockázatot, hogy többé nem látom a családomat,

Y esa es la verdadera razón del aumento del riesgo cardiovascular.

és ez a valódi ok a megnövekedett keringési kockázatokban.

El Pentágono, a través de su agencia de capital de riesgo,

Kockázatitőke-cégén keresztül a Pentagon

Nunca discutas con un superior. Corres el riesgo de tener razón.

Soha ne vitatkozzál a feletteseddel. Fennáll annak a veszélye, hogy neked lesz igazad.

Afortunadamente, aquí el riesgo de morir a causa de infecciones es bajo.

Szerencsére itt kevesen halnak meg fertőzésekben.

De hecho, mi paciente asmático grave está en mayor riesgo cuando está callado.

Sőt, a súlyos asztmás betegem akkor van igazán bajban, ha csendben van.

Una gran maniobra como esta, justo frente al enemigo, era de alto riesgo.

Ilyen hatalmas átcsoportosítás, közvetlenül itt az ellenség nagy kockázatot jelentett.

Ella puso en riesgo su vida para salvar a un niño de ahogarse.

Kimentette a fuldokló gyermeket az életveszélyből.

Este gran efecto de la vacuna viva de la polio en el riesgo de muerte

A polio-védőoltás halálozást befolyásoló hatása

A partir de mañana puedes irte sin riesgo a casa por tren, auto o avión.

Holnaptól kezdve kockázat nélkül hazautazhat vonattal, gépkocsival, vagy repülőgéppel.

Dicen que los tanques de agua de amianto pueden ser un riesgo para la salud.

Azt mondják, hogy az azbesztből készült víztartályok egészségügyi kockázatot jelenthetnek.

- Si me saco los anteojos para jugar, no voy a ver la pelota; pero si juego con anteojos, corro el riesgo de romperlos.
- Si me quito las gafas para jugar, no voy a ver la pelota; pero si juego con ellas puestas, corro el riesgo de romperlas.

Ha játék közben leveszem a szemüveget, nem látom a labdát; de ha úgy játszom, hogy rajtam van, kockáztatom, hogy összetöröm.