Translation of "Consigo" in Hungarian

Tendrían sus armas consigo, monedas,

fegyvereikkel, pénzükkel,

Ellos tienen consigo una conversación.

Beszélgetnek vele.

Trae consigo un enorme riesgo.

hihetetlen kockázatok is járnak.

No consigo abrir esta cerradura.

Ezt a zárat nem bírom kinyitni.

No consigo recordar su nombre.

- Nem emlékszem a nevére.
- Nem tudok visszaemlékezni a nevére.

Él no está contento consigo mismo.

- Elégedetlen magával.
- Elégedetlen saját magával.

En este momento no consigo recordar su nombre.

A nevére már nem emlékszem.

El señor Brown siempre lleva un libro consigo.

- Brown úr mindig magánál tart egy könyvet.
- Brown úr mindig magával visz egy könyvet.

Los celos extremos también traen consigo posesividad y desconfianza,

A túlzott féltékenységhez társul a birtoklási vágy és a bizalmatlanság;

Él jamás viaja sin llevar un reloj despertador consigo.

Sohasem utazik anélkül, hogy magával ne vinne egy ébresztőórát.

El pensamiento es la conversación del alma consigo misma.

A gondolkodás a lélek saját magával folytatott párbeszéde.

- No puedo encontrar mi reloj.
- No consigo encontrar mi reloj.

Nem találom az órámat.

Cada uno trae consigo la historia de cómo llegó hasta allí,

Mindenki hoz egy történetet arról, hogyan került oda,

Traen consigo el carbono de sus alimentos a las aguas profundas,

így a táplálékkal szenet juttatnak a mélyebb vizekbe,

- No puedo hacer que el carro encienda.
- No consigo arrancar el coche.

Nem tudom elindítani az autót.

- No puedo abrir la puerta.
- No consigo abrir la puerta.
- No logro abrir la puerta.

Nem tudom az ajtót kinyitni.