Translation of "Progreso" in Hungarian

Significa un gran progreso.

Ez hatalmas haladás.

La maquinaria del progreso silenciándose,

a haladás gépezete elcsendesül,

No puedes detener el progreso.

Nem tudod megállítani a fejlődést.

Pero el progreso no está garantizado.

De a fejlődés sohasem garantált.

Que ese progreso, pequeño pero medible,

hogy szerény, de mérhető haladás esetén

La educación es el agente del progreso.

Az oktatás a fejlődés mozgatórugója.

La ciencia ha tenido un progreso destacable.

A tudomány figyelemre méltóan fejlődött.

Reporta la situación del progreso, por favor.

Beszámolót kérek a haladásról.

Y estabamos viendo un progreso pequeño pero apreciable.

Szerény, de mérhető haladást láttunk.

La norma de cortesía estaba bloqueando el progreso.

Az udvariassági szabályok akadályozták az előrelépést.

¿Por qué la gente no aprecia el progreso?

Miért nem értékeljük a haladást?

Mi familiarización con las estadísticas del progreso humano,

Azzal, hogy megismertem az emberi fejlődés statisztikáit,

Y estuviéramos haciendo progreso por causa de ese discurso.

és e beszédnek köszönhetően haladunk.

Pero el progreso empieza en cada uno de nosotros.

de a fejlődés bennünk, mindannyiunkban kezdődik.

Sobre si el sistema que creamos para promover el progreso

Vajon a rendszer, melyet a fejlődés szolgálatára alakítottunk ki,

Esta es nuestra oportunidad de construir el tipo de progreso

Miénk a lehetőség, hogy olyan fajta haladást alakítsunk ki,

Otros, en cambio, son fríos con la idea del progreso.

Másokkal együtt hidegen hagyta őket a fejlődés gondolata.

Es la idea del progreso lo que irrita a los intelectualoides.

A fejlődésnek csak a gondolata tölti el nehéz szívvel a mértékadó elitet.

Esta guerra continúa en progreso y los bandos van a la par.

Ez mindig oda-vissza játszma volt, s a felek mindig fej fej mellett haladnak.

Para continuar haciendo el tipo de progreso al que nos hemos acostumbrado.

hogy folytatni tudjuk azt a fejlődést, amelyhez hozzászoktunk.

Y de este modo cualquiera puede controlar el progreso de su herida,

Ezzel bárki figyelemmel kísérheti sebgyógyulása folyamatát,

Ahora bien, la verdad, no es que ellos odien el fruto del progreso.

Ez nem azt jelenti persze, hogy utálnák a fejlődés gyümölcsét.

Si mejoraron con el paso del tiempo, yo sostengo que eso es progreso.

Ha ezekben javulás volt az idők folyamán, akkor elismerem, hogy van fejlődés.

El progreso no es una fuerza mística o una dialéctica que nos eleva más alto.

A fejlődés nem valami misztikus erő vagy kölcsönhatás, ami egyre magasabbra emel.