Translation of "Permiso" in Hungarian

Pidan permiso.

Kérjenek engedélyt.

Con permiso.

Megengedi?

Permiso. ¿Puedo pasar?

- Bocsánat! Elférhetnék?
- Bocsánat! Szabad lesz?

No tenía permiso.

Nem volt engedélyem.

Es el permiso para proteger. Eso mismo, permiso para proteger.

Ezzel védelmet kap.

No necesito tu permiso.

Nincs szükségem az engedélyedre.

Es el permiso para ignorar.

Ez a mellőzés jóváhagyása.

¿Llevas el permiso de conducir?

Nálad van a jogosítványod?

No tengo permiso para decirte.

Nem szabad, hogy elmondjam neked.

- Tienes que pedirle permiso a tu profesor.
- Debes pedirle el permiso a tu profesor.

Engedélyt kell kérned a tanítódtól.

- Con permiso.
- Pido perdón.
- Disculpe.
- Excúsame.

Elnézést.

No me grabes sin mi permiso.

Engedélyem nélkül ne filmezz engem.

Tom me dio permiso para ir.

- Tomi elengedett.
- Tomi megengedte, hogy elmenjek.
- Tomi engedélyt adott nekem, hogy eltávozzak.

Me han dado permiso para hacerlo.

Engedélyt kaptam rá.

- Los hackers ingresan en computadores sin permiso.
- Los hackers penetran en los ordenadores sin permiso.

A hackerek engedély nélkül törnek be a számítógépekbe.

Multiplicamos el tiempo dandonos un permiso emocional

megsokszorozzuk időnket, ha megengedjük magunknak, hogy ma azokra a dolgokra

Debes pedirle el permiso a tu profesor.

Engedélyt kellene kérned a tanárodtól.

- Abran paso, por favor.
- Permiso, por favor.

- Engedj, kérlek.
- Adj utat!

Los hackers ingresan en computadores sin permiso.

A hackerek engedély nélkül törnek be a számítógépekbe.

No deberías haberlo hecho sin mi permiso.

Nem kellett volna ezt megtenned az engedélyem nélkül.

- Muéstreme su permiso de conducción, por favor.
- ¿Me puede enseñar su carnet de conducir?
- ¿Puedo ver su permiso de conducir?

Láthatnám a jogosítványát?

Multiplicas tu tiempo cuando te das el permiso emocional

Időt termelünk azzal, ha elfogadjuk magukban,

No vas a salir de esta habitación sin mi permiso.

Nem hagyhatod el ezt a szobát az engedélyem nélkül.

- Por favor discúlpeme, tengo que irme.
- Permiso por favor, tengo que salir.

Kérem, bocsásson meg, el kell mennem.

Pero a la vez obtenemos el permiso de los de los demás para hacerlo.

egyúttal másoktól is zöld utat kapunk ehhez.

- El profesor me autorizó a irme temprano a casa.
- El profesor me dio permiso para irme temprano a casa.

A tanár megengedte, hogy korán hazamenjek.

- Creo que tendrá muy poca dificultad en conseguir una licencia de conducir.
- No creo que te resulte muy difícil obtener el permiso de conducir.

Azt hiszem, nem okoz majd gondot neked a jogosítvány megszerzése.

Texto leído por Jane Goodall del libro "Reason for Hope: A Spiritual Journey" de Jane Goodall y Phillip Berman Copyright © 1999 de Soko Publications Ltd. y Phillip Berman. Con el permiso de Hachette Audio. Todos los derechos reservados en todo el mundo.

Hangalámondás: Jane Goodall; a szöveg Jane Goodall és Phillip Berman közös, Amíg élek, remélek: Lelki utazás című alkotásából származik. A Soko Publications Ltd. és Phillip Berman szerzői jogában áll © 1999. A Hachette Audio engedélyével felhasználva. Minden jog fenntartva.