Translation of "Tenía" in Hungarian

Tenía hambre.

Éhes voltam.

Tenía sueño.

Álmos voltam.

Tenía miedo.

Féltem.

Tenía frío.

- Úgy éreztem, hogy fázom.
- Fáztam.

Tenía sobrepeso.

Túlsúlyos voltam.

Tenía curiosidad.

Kíváncsi voltam rá.

Lo tenía.

Nekem volt.

Tenía 42 años y yo tenía 15.

42 éves volt, én 15.

Él tenía algo que yo no tenía - fe.

Volt neki hite, - ami nekem nem volt.

No tenía sentido.

Sehogy nem jön ez össze.

Pero tenía miedo.

De féltem.

Tenía 15 años.

15 éves voltam.

Pero los tenía.

pedig voltak.

Tenía paredes gruesas,

A falak nagyon vastagok voltak,

Y tenía curiosidad.

Kíváncsi lettem.

Tenía mucha hambre.

Nagyon éhes voltam.

No tenía dudas.

Nem voltak kétségeim.

Él tenía sed.

Szomjas volt.

Él tenía melena.

- Neki hosszú haja volt.
- Hosszú haja volt.

Tom tenía razón.

Tominak igaza volt.

Tom tenía calor.

Tomnak melege volt.

Tenía mis dudas.

Kétségeim voltak.

Tenía que defenderme.

Meg kellett védeni magamat.

Yo tenía razón.

Igazam volt.

¿Quién tenía razón?

Kinek volt igaza?

Tom tenía hambre.

Tamás éhes volt.

Yo tenía dudas.

Kételkedtem benne.

No tenía permiso.

Nem volt engedélyem.

- Pero yo no tenía miedo.
- Pero no tenía miedo.

De én nem féltem.

- Él solo tenía 100 dólares.
- Él tenía únicamente 100 dólares.

- Csak száz dollárja volt.
- Neki csak száz dollárja volt.

Cuando tenía 36 años,

Harminchat éves korom körül

Porque no tenía sentido.

mert sehogy sem állt össze.

Cuando tenía 33 años,

Emlőrákot diagnosztizáltak nálam

Ya no tenía leucemia

nem voltam leukémiás,

Y tenía sus razones.

Fején találta a szöget.

No tenía maldad alguna.

Nem volt benne semmi rosszindulat.

Adam Smith tenía razón.

Adam Smithnek igaza volt.

Solo tenía 31 años.

mindössze 31 évesen.

Cuando tenía 10 años,

Tízéves koromban

Y menos miedo tenía.

és annál kevesebb félelem volt bennem.

Ella apenas tenía dinero.

- Alig volt pénze.
- Szinte nem volt semmi pénze.

Él tenía buen aspecto.

Jól nézett ki.

Él tenía 50 dólares.

Ötven dollárja volt.

Tom probablemente tenía razón.

Tamásnak valószínűleg igaza volt.

Él no tenía dinero.

Nem volt pénze.

Tenía el pelo gris.

- Ősz hajam volt.
- Nekem ősz volt a hajam.

Tom tenía muchos amigos.

Tamásnak sok barátja volt.

Chris no tenía coche.

Chrisnek nem volt autója.

Ella tenía una radio.

Volt egy rádiója.

Tenía un ataque epiléptico.

Rohamom volt.

Tenía cosas que hacer.

Dolgom volt.

Él tenía un perro.

Volt egy kutyája.

Tenía todo bajo control.

Mindent ellenőrzésem alatt tartottam.

Tenía un mal día.

Rossz napom volt.

Tenía fiebre muy alta.

- Nagyon magas lázam volt.
- Nagyon lázas voltam.
- Nagyon be voltam lázasodva.

Tenía los pies dormidos.

Elzsibbadt a lábfeje.

Él no tenía hambre.

Nem volt éhes.

Él tenía tres hijos.

Három fia volt.

Tom no tenía miedo.

Tomi nem félt.

Tom no tenía nada.

Tomnak nem volt semmije.

Tom tenía un arma.

Tomnak volt fegyvere.

Yo no tenía sed.

Nem voltam szomjas.

Hércules tenía músculos fuertes.

- Herkulesnek erős izmai voltak.
- Herkules roppant erős volt.

Él tenía pocos dientes.

- Kevés foga volt.
- Alig volt már foga.
- Szinte egy foga sem volt már.

Su madre tenía razón.

Anyjának igaza volt.

Él tenía una hija.

Egy lánya volt.

Tom no tenía dinero.

Tamásnak nem volt pénze.

Tenía una excelente profesora.

Volt egy szuper tanárnőm.

Tenía un excelente profesor.

Volt egy kiváló tanárom.

No tenía mucho frío.

Nem nagyon fáztam.

Tenía ganas de llorar.

- Üvölteni volna kedvem.
- Üvölteni lenne kedvem.

Eso tenía que pasar.

Ennek meg kellett történnie.

- No tenía tiempo para cortesías.
- Ella no tenía tiempo para cortesías.

Nem ért rá udvariaskodni.

No tenía ningún talento especial,

Nem volt különleges tehetségem,

Anna no tenía antecedentes penales,

Anna nem követett el semmit,

Tenía dos o tres años.

Ez a kislány két-három éves lehetett.

Tenía 8 o 9 años,

Nyolc vagy kilenc éves voltam,

Y mi hermana tenía razón.

És a nővéremnek igaza volt.

Y ya no tenía miedo.

és többé már nem féltem.

Tenía mucha energía para entregar.

Rengeteg energiám volt, amit visszaadhattam.

No tenía idea que venías.

Fogalmam se volt róla, hogy jössz.

Pensé que tenía que hacerlo.

Úgy gondoltam, muszáj megtennem.

Ella tenía una conciencia limpia.

Tiszta volt a lelkiismerete.

Ella tenía algo de dinero.

A lánynak kevés pénze volt.

Ella tenía ganas de llorar.

Sírni volt kedve.

Él solo tenía 100 dólares.

Csak száz dollárja volt.

Él tenía el pelo largo.

Neki hosszú haja volt.

Él tenía una fuerte coartada.

- Szilárd alibije volt.
- Az alibije szilárd lábakon állt.

Ella tenía ganas de bailar.

Volt kedve táncolni.

Él tenía dolor de cabeza.

Fájt a feje.

Él no tenía rasgos distintivos.

Nem volt különleges ismertetőjegye.

Me dijo que tenía hambre.

Azt mondta nekem, hogy éhes volt.