Translation of "Media" in Hungarian

- Vino media hora tarde.
- Llegó media hora atrasado.

- Fél órát késett.
- Fél órával jött később.

Estuviste una media hora

Körülbelül fél órán át

- Vuelta, ¡ya!
- ¡Media vuelta!

Hátraarc!

Vuelvo en media hora.

Fél óra múlva visszajövök.

- Almorcé hace dos horas y media.
- Comí hace dos horas y media.

Két és fél órával ezelőtt megettem az ebédet.

- He esperado una hora y media.
- Esperé durante una hora y media.

Vártam másfél órát.

Por favor, espera media hora.

Várjon kérem fél órát.

Compré media docena de huevos.

Vettem fél tucat tojást.

Ya le esperamos media hora.

Már fél órája várok rád.

Son las ocho y media.

- Fél kilenc van.
- Nyolc óra harminc.

Son las tres y media.

Fél négy van.

Son las dos y media.

Fél három van.

Nos vemos en media hora.

Fél órán belül megyünk.

Son las nueve y media.

Fél tíz van.

Tom llegó media hora temprano.

Tom fél órával hamarabb érkezett.

- Llevo casi media hora esperando.
- Yo he estado esperando por casi media hora.

Majdnem fél órája várok már.

Alrededor de media hora cada una,

mindegyik kb. félórás,

Vuelvo a las seis y media.

Fél hétre visszajövök.

Esperaremos hasta las dos y media.

Fél háromig várunk.

Estoy a media hora del hotel.

Egy fél óra múlva elmegyek a szállodából.

Salimos a las dos y media.

Fél háromkor indultunk.

Llegué a las dos y media.

- Fél háromkor érkeztem.
- 2:30-kor érkeztem.

Son casi las dos y media.

Már majdnem fél három van.

Ella me hizo esperar media hora.

- Hagyott várni egy fél órát.
- Egy fél órát hagyott várni.

Casi son las once y media.

Mindjárt fél tizenkettő.

He esperado una hora y media.

Egy és fél órát vártam.

Volveré a las seis y media.

Hat óra harminckor vissza fogok jönni.

- Llevo ya una hora y media esperando.
- He estado esperando durante una hora y media.

- Másfél órán át várakoztam.
- Másfél órája várakozom.

Les llevó una media de 7 segundos.

átlagosan hét másodperc alatt.

Me acuesto a las diez y media.

Fél tizenegykor fekszem le.

Estaremos allí a las dos y media.

Fél háromra itt vagyunk.

Pensé que habíamos dicho dos y media.

Azt hittem, fél hármat mondtunk.

Creo que deberíamos esperar otra media hora.

Úgy gondolom, még várhatnánk egy fél órát.

En realidad, Susan es tu media hermana.

Tény, hogy Zsuzsanna a féltestvéred.

Me hicieron esperar más de media hora.

- Több mint fél órán keresztül várakoztattak engem.
- Több mint fél órán át várattak engem.

Deberíamos terminar para las dos y media.

- Be kell fejeznünk fél háromig.
- Fél háromig végeznünk kell.

Sé que tú eres mi media naranja.

Tudom, te vagy az én másik felem.

La película dura dos horas y media.

A film két és fél óráig tartott.

- ¡Este año mi nota media es mejor que la tuya!
- ¡Este año tengo mejor nota media que tú!

Idén jobb átlagom van mint neked.

La media del espacio vital en América es el doble que la media de espacio vital en Japón.

Az átlagos lakótér Amerikában kétszer akkora, mint Japánban.

En comunidades negras y latinas de clase media,

a középosztálybeli, színes bőrű közösségekben,

Mi padre trabajaba a media jornada como maestro,

Édesapám félállásban tanított,

Nos lleva media hora caminar hasta la escuela.

- Fél óráig tart elsétálnunk az iskolába.
- Gyalog fél óra a suli.

Por favor, llamadme a las seis y media.

Hívj föl fél hétkor.

Tenemos una reserva para las seis y media.

Hat harmincra van foglalásunk.

Salgo del trabajo a las dos y media.

2:30-kor befejezem a munkát.

¿Es demasiado tarde a las dos y media?

Fél három késő?

Tu turno acaba a las dos y media.

A műszakod 2.30-kor ér véget.

Tu vuelo sale a las dos y media.

A járatod 2:30-kor indul.

Mi cita es a las dos y media.

Fél háromra van időpontom.

El desayuno es a las nueve y media.

A reggeli fél tízkor van.

Estudio inglés dos horas al día de media.

Naponta átlag két órát tanulok angolul.

Volveré a llamar a las dos y media.

Vissza foglak hívni 2:30-kor.

Ha perdido el tren de las ocho y media.

Lekéstem a 8.30-as vonatot.

Les perdimos de vista hace más de media hora.

Több mint fél órája elvesztettük őket.

Tom llegó a casa a las dos y media.

Tom 2:30-kor ért haza.

Ella volvió después de más o menos media hora.

Mintegy harminc percen belül visszaért.

La religión era muy importante en la Edad Media.

A vallás nagyon fontos volt a középkorban.

Me perdí la primera media hora de la película.

Kihagytam a film első harminc percét.

Estaremos de nuevo aquí a las tres y media.

Fél négykor újra itt leszünk.

Las clases no empiezan hasta las ocho y media.

A tanóra fél kilencig nem kezdődik el.

De media, voy al cine dos veces al mes.

Havonta átlagosan kétszer megyek moziba.

Hablamos durante una media hora, y un mes más tarde,

Körülbelül félórát beszélgettünk, és egy hónap múlva megkérdeztem,

Ella era buena para las matemáticas en la enseñanza media.

- Gimnazistakorában a matek volt az erőssége.
- Gimiskorában jó volt matekból.

Sus notas estaban por debajo de la media este trimestre.

Az ön jegyei ebben a félévben átlagon aluliak voltak.

Hoy las banderas ondean a media asta en mi ciudad.

Ma félárbócra eresztették az én városomban a lobogókat.

Usado para el control de la natalidad en la Edad Media

melyet a középkorban fogamzásgátlásra használtak,

El tiempo promedio de viaje es de 15 horas y media.

Az utazás átlagos ideje 15 és fél óra.

No hay servicio de autobús después de las nueve y media.

Fél tíz után nem jár busz.

Tengo que dar una clase mañana a las dos y media.

Holnap fél háromkor órát kell adom.

Este libro se escribió en las postrimerías de la Edad Media.

- Ez a könyv a késő középkorban íródott.
- Ezt a könyvet a középkor vége felé írták meg.

Abonbándose en la parte media, por ejemplo, y no en el ápice.

például középtájon fúvódik fel, nem a szívcsúcson.

Parte de lo que he vivido en la última semana y media,

Amit az elmúlt másfél hétben tapasztaltam,

- Ella me dejó esperando 30 minutos.
- Ella me dejó esperando media hora.

- Fél óráig várakoztatott.
- Hagyott várni egy fél órát.
- Fél órán át várakoztatott.

Estos días, a las cinco y media ya se hace de noche.

Akkor már fél hatkor sötét lesz.

La reunión empezó a las dos y media y acabó a las cinco.

Az ülés fél háromkor kezdődött és ötkor ért véget.

- Desayuné a las 7:30.
- Desayuné a las siete y media de la mañana.

7:30-kor reggeliztem.

Había dormido siete horas y media seguidas y no me había costado conciliar el sueño.

Jó hét és fél órát aludtam, és nem küzdöttem az elalvással.

- No comienza hasta las ocho y treinta.
- No empieza antes de las ocho y media.

Nem kezdődik fél kilenc előtt.

- Ella dio media vuelta cuando vio la serpiente.
- Ella se echó atrás cuando vio la serpiente.

Visszafordult, amikor meglátott egy kígyót.

Tengo que irme porque mis amigos y yo hemos quedado a las ocho y media para ir de cena.

Mennem kell, mert a barátaim és én fél hétkor találkozunk, hogy elmenjünk vacsorázni.

- Cuando estaba en enseñanza media me sabía muchos chistes.
- Cuando estaba en el instituto me sabía un montón de chistes.

Amikor középiskolás voltam, sok viccet ismertem.

Él se había casado joven, cuando todavía era estudiante de segundo año, y ahora su mujer parecía una vez y media mayor que él.

Fiatalon házasodott meg, amikor még csak másodéves egyetemista volt és most a felesége másfélszer idősebbnek tűnik nála.