Translation of "Llegó" in Hungarian

Tom llegó.

Tom megérkezett.

- Él llegó al fin.
- Él llegó por fin.

- Végre megérkezett!
- Végül megérkezett.

¿Ya llegó él?

Megjött már?

Tom llegó tarde.

Tom későn érkezett.

Él llegó tarde.

Késve érkezett.

Llegó junto conmigo.

Velem jött.

¡Él finalmente llegó!

Végre megérkezett!

Llegó tu hora.

Eljött a te órád.

- El tren llegó puntual.
- El tren llegó a tiempo.

A vonat menetrend szerint megérkezett.

- Llegó la primavera.
- Ha llegado la primavera.
- La primavera llegó.

Megérkezett a tavasz.

Que llegó en ambulancia,

akit mentő hozott be,

Tom llegó el último.

Tom érkezett utoljára.

Él llegó aquí anoche.

Tegnap este érkezett ide.

Llegó al mar azul.

Elérte a kéklő tengert.

Él llegó a tiempo.

Időben megérkezett.

Tom llegó demasiado tarde.

- Tom túl későn jött.
- Tom túl későn érkezett.

El avión llegó puntual.

A repülőgép pontosan érkezett.

Tom llegó esta mañana.

- Tomi ma reggel érkezik.
- Tomi ma reggel jön meg.

Tom llegó el lunes.

Tamás hétfőn érkezett meg.

Él llegó demasiado pronto.

Túl korán érkezett.

Tom llegó a tiempo.

Tom időben érkezett.

Nuestro tren llegó puntual.

Időben megérkezett a vonatunk.

- Ayer llegó tarde a la escuela.
- Ayer, llegó tarde al colegio.

Tegnap elkésett az iskolából.

- Ella ha llegado la última.
- Ella llegó la última.
- Ella llegó última.

- Ő jött utoljára.
- Ő jött utolsóként.
- Ő jött utolsónak.

- El autobús llegó diez minutos tarde.
- El bus llegó diez minutos tarde.

A busz tíz perccel később érkezett.

Llegó con un enorme ejército,

eljött egy nagy hadsereggel,

Él finalmente llegó al hotel.

Végre megérkezett a hotelhez.

Al fin llegó el tren.

A vonat végre megérkezett.

El tren llegó a Londres.

- A vonat beérkezett Londonba.
- A vonat megérkezett Londonba.

- Ha venido alguien.
- Alguien llegó.

Valaki jött.

Él llegó sano y salvo.

Biztonságosan megérkezett.

No llegó hasta las dos.

- Nem jött kettő előtt.
- Nem jött el kettőig.
- Nem jött meg kettő előtt.

Ella llegó tarde como siempre.

Mint egyébként, későn jött.

Xiao Wang llegó a Pekín.

Siao Vang Pekingből érkezett.

Cuando llegó Marcus yo dormía.

Aludtam, amikor Márk megjött.

Tom llegó hace tres días.

Tamás három nappal ezelőtt érkezett ide.

Tom ya llegó a Boston.

Tamás már Bostonba érkezett.

Papá llegó temprano a casa.

- Apu korán jött haza.
- Apa korán hazajött.

Él llegó aquí a pie.

- Gyalog jött meg.
- Gyalog érkezett ide.

Él llegó a casa pronto.

Hamarosan hazajött.

¿Cómo llegó Tom a jefe?

- Hogy lett Tomból főnök?
- Hogyan vált Tom főnökké?

El tren llegó a tiempo.

- A vonat pontosan érkezett.
- A vonat időben érkezett.

Tom llegó media hora temprano.

Tom fél órával hamarabb érkezett.

- El autobús llegó tarde por el atasco.
- El autobús llegó tarde a causa del atasco.
- El bus llegó tarde debido al taco.

A busz késett a dugó miatt.

- Papá llegó a casa hace unos minutos.
- Papá llegó a casa hace un momento.
- Papá llegó a casa hace unos cuantos minutos.

Apa pár perce ért haza.

- Llegó la primavera.
- Ha llegado la primavera.
- La primavera llegó.
- La primavera ha llegado.

- Megérkezett a tavasz.
- Itt a tavasz.

Tom llegó tarde a la cena.

Tom késve jött a vacsorához.

Tom llegó tarde a la estación.

Tom későn érkezett a pályaudvarra.

Él llegó aquí pasando por Boston.

Bostonon át jött ide.

Estaba viendo la televisión cuando llegó.

Éppen tévét néztem, amikor megérkezett.

Él llegó a tratarme de cobarde.

Odáig ment, hogy gyávának nevezett engem.

Llegó a interesarse en las matemáticas.

A matematika iránt kezdett érdeklődni.

Llegó lo más pronto que pudo.

- Jött, amint tudott.
- Jött olyan gyorsan, ahogy csak tudott.

El gasto llegó a doce pesos.

A költségek elérték a tizenkét pesót.

El autobús llegó diez minutos tarde.

A busz tíz percet késett.

Tomás llegó después de la medianoche.

Tom éjfél után érkezett meg.

- Llegó demasiado tarde.
- Viniste demasiado tarde.

Túl későn jöttél.

Ni una sola persona llegó tarde.

Senki nem volt, aki későn érkezett volna.

Heródoto llegó a Egipto, al antiguo Egipto.

Hérodotosz járt Egyiptomban, az ókori Egyiptomban.

Me llegó un lento y preocupante entendimiento.

lassan, de ijesztő erővel tört rám a felismerés:

Así como la oscuridad llegó con rapidez,

Ahogy az imént a sötétség érkezett,

El gran alivio llegó una semana después

A nagy megkönnyebbülés talán egy héttel később érkezett,

- Llegó en autobús.
- Ha venido en autobús.

Busszal jöttünk.

Él llegó tarde a su propia boda.

Elkésett a saját esküvőjéről.

Ella llegó tarde a su propia boda.

Elkésett a saját esküvőjéről.

La primera carta llegó hace dos semanas.

- Az első levél két héttel ezelőtt érkezett meg.
- Az első levél két hete jött meg.

El avión llegó exactamente a las nueve.

A repülő pontosan kilenckor érkezett.

Casi había terminado mi trabajo cuando llegó.

Majdnem befejeztem a munkámat, amikor megjött.

Mary no llegó a la hora acordada.

Mari nem jött a megbeszélt időpontban.

Llegó a casa exactamente a las diez.

Éppen tíz órakor ért haza.

El bote llegó a la otra orilla.

A csónak átért a túlsó partra.

Un crucero de lujo llegó al puerto.

Egy luxushajó érkezett a kikötőbe.

Tom llegó más de tres horas tarde.

Tom több mint három órát késett.

La pequeña isla llegó a la vista.

Feltűnt a kis sziget.

Él llegó a tiempo a la cita.

Időben jött a megbeszélésre.

Una mujer llegó un día y nos dijo

például a nő, aki azt mesélte:

Llegó a KOMO y a varios lugares más.

Eljutott a KOMO-ba és más helyekre is.

Cuando Doug llegó al trabajo el primer día,

Amikor Doug az első napon behajtott a munkahelyére,

Napoleón llegó a Smolensk el 9 de noviembre.

Napóleon november 9-én érte el Szmolenszket.

Él llegó a la estación a las cinco.

Ötkor érkezett az állomásra.

- Vino media hora tarde.
- Llegó media hora atrasado.

- Fél órát késett.
- Fél órával jött később.

Al fin llegó la carta que estaba esperando.

- A levél, amit vártam, végül megérkezett.
- A levél, amit vártam, végül megjött.

Cuando llegó a casa ya eran las doce.

Már tizenkét óra volt, mire hazaért.

Ella llegó tarde al trabajo porque se durmió.

Elkésett a munkából, mert elaludt.

Él llegó después de que yo me fuera.

- Miután elmentem, akkor érkezett.
- Akkor érkezett meg, amikor én már elmentem.

El dictador llegó al poder hace quince años.

Tizenöt évvel ezelőtt jutott hatalomra a diktátor.

Y cuando Doug llegó al trabajo el primer día,

Amikor Doug az első napon behajtott a munkahelyére,

Luego llegó el día en que descubrí mi error.

Aztán eljött a nap, amikor rájöttem a tévedésemre.