Translation of "Durante" in Finnish

0.008 sec.

Examples of using "Durante" in a sentence and their finnish translations:

- Murió durante la cirugía.
- Murió durante la operación.

Hän kuoli kesken leikkauksen.

O durante cuánto tiempo.

tai kuinka pitkään.

Le esperaron durante horas.

He odottivat häntä tuntikausia.

Nevó durante diez días consecutivos.

- Kymmenen päivää putkeen satoi lunta.
- Lunta satoi yhtäjaksoisesti kymmenen päivää.

No estaré listo durante semanas.

En ole valmis moneen viikkoon.

- Mi padre estuvo durmiendo durante la película.
- Mi padre durmió durante toda la película.

- Isäni nukkui koko elokuvan ajan.
- Isäni nukkui läpi koko elokuvan.

Comer es importante durante cualquier misión.

Ruoka on tärkeää kaikissa tehtävissä.

Y laberintos que giran durante kilómetros,

sokkeloisia kanjoneita kilometrikaupalla -

Así que, durante millones de años,

Miljoonien vuosien aikana sen piti -

Ha estado enfermo durante mucho tiempo.

Hän on ollut pitkään sairaana.

Los osos hibernan durante el invierno.

Karhut nukkuvat talviunta.

Murió de sed durante la sequía.

Kuivuuden aikana hän kuoli janoon.

¿Durante cuántos años has estudiado francés?

Kuinka monta vuotta olet opiskellut ranskaa?

Esperé a Tom durante mucho tiempo.

Odotin Tomia pitkän aikaa.

He sido profesor durante 15 años.

- Olen ollut opettaja viidentoista vuoden ajan.
- Olen työskennellyt opettajana viidentoista vuoden ajan.

Él guardó silencio durante la reunión.

Hän pysyi hiljaa kokouksen ajan.

Hablé con ella durante una hora.

- Puhuin hänelle tunnin ajan.
- Minä puhuin hänelle tunnin ajan.

Viví en Australia durante tres años.

- Asuin Australiassa kolmen vuoden ajan.
- Asuin Australiassa kolme vuotta.

Pronto, el sol no saldrá durante meses.

Pian aurinko ei nouse kuukausiin.

Pero no puede hacerlo durante mucho tiempo.

Mutta se ei pysty jatkamaan kauaa.

Han desconcertado a la gente durante siglos.

Ne ovat askarruttaneet ihmisiä vuosisatoja.

La ciudad fue destruida durante la guerra.

Kaupunki tuhottiin sodan aikana.

Mi padre durmió durante toda la película.

- Isäni nukkui koko elokuvan ajan.
- Isäni nukkui läpi koko elokuvan.

Él habló sin pausa durante diez minutos.

Hän puhui kymmenen minuuttia tauotta.

Mi abuelo fue soldado durante la guerra.

Isoisäni oli sotilas sodan aikana.

No estaré por casa durante una semana.

En ole kotona viikkoon.

Tom trabajó como salvavidas durante el verano.

Tom työskenteli hengenpelastajana kesän ajan.

¿Todo bien durante el terremoto de ayer?

Onko kaikki kunnossa eilisen maanjäristyksen jäljiltä?

Nadé mucho durante estas vacaciones de verano.

Uin paljon kesälomalla.

Nadé mucho durante las vacaciones de verano.

Uin paljon kesälomalla.

Ella leyó libros durante toda la noche.

Hän lukee kirjoja läpi yön.

¿Durante cuánto tiempo ha vivido en Londres?

Kuinka pitkään hän on asunut Lontoossa?

Viví en el extranjero durante diez años.

- Asuin ulkomailla kymmenen vuotta.
- Minä asuin ulkomailla kymmenen vuoden ajan.

Tom estuvo fuera sólo durante quince minutos.

Tom oli mennyt vain viideksitoista minuutiksi.

Mientras mantenga vivo el fuego durante la noche,

Kunhan pidän tulta yllä yön yli,

Estuve presente durante el 80 % de su vida.

Sain seurata sitä noin 80 prosenttia sen elämästä.

Hemos vivido en este pueblo durante cinco años.

Olemme asuneet tässä kaupungissa viiden vuoden ajan.

Él se mantuvo invicto durante toda su carrera.

Hän jäi lyömättömäksi koko uransa ajan.

He estado esperando a Tom durante mucho tiempo.

Olen odottanut Tomia pitkän aikaa.

Deja de mirar el celular durante la comida.

- Älä näpelöi kännykkääsi kesken syömisen.
- Älä räplää kännykkääsi kun ruokailu on kesken.
- Älä räplää kännykkääsi kesken ruokailun.

Me herí durante la clase de educación física.

Loukkaannuin liikuntatunnilla.

- Ella vivió allí durante muchos años.
- Vivió allí muchos años.
- Vivió allí durante muchos años.
- Ella vivió allí muchos años.

Hän asui siellä monta vuotta.

Porque la muestro durante más tiempo que las demás,

koska näytän sitä hiukan kauemmin kuin muita kortteja.

Se alimentan, durante el invierno, de la miel almacenada.

Ne syövät hunajavarastojaan talven yli.

Las sobras no saciarán su hambre durante mucho tiempo.

Tähteet eivät pidä niitä kylläisinä pitkään.

Aunque las nutrias lisas están activas durante el día,

Vaikka villit lyhytkarvasaukot ovat päiväaktiivisia,

El éxodo de millones de murciélagos continúa durante horas.

Miljoonien lepakoiden pakomatka jatkuu tunteja.

[Lucía] Fue durante... En un momento, además, bastante difícil.

Se oli melko vaikea hetki.

Miles de personas murieron durante la fiebre del oro.

Tuhannet ihmiset kuolivat kultakuume-aikakaudella.

Durante dos décadas, escaló el Everest hasta 21 veces.

20 vuoden aikana hän kiipesi Mount Everestille 21 kertaa –

El país permaneció neutral durante la Segunda Guerra Mundial.

- Se maa pysyi puolueettomana läpi toisen maailmansodan.
- Maa pysyi puolueettomana koko toisen maailmansodan.

Ella ha llevado el mismo sombrero durante un mes.

Hän on käyttänyt samaa hattua kuukauden ajan.

Hubo un accidente en cadena durante la hora punta.

- Ruuhka-aikaan sattui ketjukolari.
- Ruuhka-aikaan tapahtui ketjukolari.

¿Qué vas a hacer durante las vacaciones de verano?

Mitä aiot tehdä kesäloman aikana?

Ha estado saliendo con él durante unos dos años.

He ovat olleet yhdessä noin kaksi vuotta.

La caza no volverá a ser tan buena durante semanas.

Metsästys ei onnistu näin hyvin enää viikkoihin.

Un descubrimiento reciente reveló cómo se alimentan durante la noche.

Viimeaikainen löytö paljasti, miten ne syövät öisin.

O, tal vez, le cuesta encontrar comida durante el día.

Tai ehkä se ei löydä tarpeeksi ruokaa päiväsaikaan.

Y es durante la fase más oscura de la luna

Ja kuun pimeimmän vaiheen aikaan -

He usado calzoncillos para toda clase de cosas durante años.

Olen käyttänyt alushousuja kaikenlaisiin tarpeisiin vuosien varrella.

Finalmente, después de buscarla durante una semana, día tras día,

Etsittyäni sitä viikon joka päivä -

Está abierto de 10h a 6h durante todo el año.

Se on auki päivittäin kymmenestä kuuteen läpi vuoden.

Me pregunto si me prestará la guitarra durante las vacaciones.

- Voisikohan hän lainata minulle kitaransa loman ajaksi.
- Voisikohan hän lainata minulle kitaraansa loman ajaksi.
- Voisikohan hän lainata minulle kitaransa lomalla.
- Voisikohan hän lainata minulle kitaraansa lomalla.
- Voisikohan hän lainata kitaransa minulle loman ajaksi.
- Voisikohan hän lainata kitaraansa minulle loman ajaksi.
- Voisikohan hän lainata kitaransa minulle lomalla.
- Voisikohan hän lainata kitaraansa minulle lomalla.

Tom estuvo tocando el piano sin parar durante tres horas.

Tom soitti pianoa kolme tuntia yhtä päätä.

Scrooge y Marley habían sido socios durante muchos, muchos años.

Scrooge ja Marley olivat kumppaneita vaikka kuinka monen vuoden ajan.

María estuvo en prisión por error durante casi diez años.

Mari oli vangittuna väärin perustein lähes kymmenen vuotta.

El mercurio se desplomó a menos 7 durante la noche.

Elohopea sukelsi miinus seitsemään yön aikana.

Estuve fuera de casa durante todas las vacaciones de verano.

Olin poissa kotoa koko kesäloman ajan.

Este tren parará en esta estación durante aproximadamente dos minutos.

Tämä juna pysähtyy tälle asemalle noin kahdeksi minuutiksi.

Tomás casi no dijo una palabra durante todo el día.

Tom on sanonut tuskin sanaakaan koko päivänä.

El director expulsó a Tom del colegio durante dos días.

Rehtori erotti Tomin koulusta kahdeksi päiväksi.

Tienen que abrochar sus cinturones de seguridad durante el despegue.

Nousun aikana turvavyöt on pidettävä kiinni.

Canté en el coro de la iglesia durante tres años.

- Lauloin kirkkokuorossa kolmen vuoden ajan.
- Lauloin siinä kirkkokuorossa kolmen vuoden ajan.
- Minä lauloin kirkkokuorossa kolmen vuoden ajan.
- Minä lauloin siinä kirkkokuorossa kolmen vuoden ajan.
- Minä lauloin siinä kirkkokuorossa kolme vuotta.
- Minä lauloin kirkkokuorossa kolme vuotta.
- Lauloin siinä kirkkokuorossa kolme vuotta.
- Lauloin kirkkokuorossa kolme vuotta.

Y luego hay un momento hermoso, durante diez o quince minutos.

Seuraavat 10 - 15 minuuttia ovat kaunista aikaa.

Durante algunos años he financiado los salarios de unos cuantos profesores.

Olen tukenut opettajien palkanmaksua muutaman vuoden ajan.

Para el próximo abril nosotros habremos vivido durante dos años aquí.

- Ensi huhtikuussa olemme asuneet täällä kaksi vuotta.
- Olemme asuneet täällä kaksi vuotta ensi huhtikuussa.

Trabajé en una oficina de correo durante las vacaciones de verano.

Kesälomalla työskentelin postitoimistossa.

Le he escrito una vez al mes durante casi veinte años.

Olen kirjoittanut hänelle kerran kuussa melkein kahdenkymmenen vuoden ajan.

La enfermedad ha estado infectando durante meses el sur de China.

Sairaus on levinnyt kuukausia Etelä-Kiinassa.

¡No mires durante un momento! Voy a cambiarme rápido de ropa.

Käänny tuohon suuntaan! Vaihdan pikaisesti vaatteet.

- Debes estudiar durante toda la vida.
- Debes estudiar toda tu vida.

Sinun täytyy opiskella koko elämäsi.

- Tendremos que esperar durante tres horas.
- Tendremos que esperar tres horas.

- Meidän pitää odottaa kolme tuntia.
- Meidän pitää sitten odottaa kolme tuntia.

Él volvió a casa tras haber estado fuera durante diez meses.

- Hän palasi kotiin oltuaan poissa kymmenen kuukautta.
- Hän palasi kotiinsa oltuaan poissa kymmenen kuukautta.

La lana de oveja se ha usado para ropa cálida durante siglos.

Lampaanvillasta on tehty lämpimiä vaatteita vuosisatojen ajan,

¿Qué es mejor para capturar un escorpión del desierto durante la noche?

Mikä on paras tapa yrittää saalistaa aavikkoskorpioni yöllä?

A mediados del invierno, sobrevive durante semanas en este estado, como muerta.

Keskitalvella se voi selviytyä viikkoja tässä tilassa.

Mientras que otros solo titilan, estos brillan sin parar durante un minuto.

Toisten vain vilkkuessa - nämä voivat hohtaa tauotta jopa minuutin.

Durante el día, su vista es tan buena como la del elefante.

Päivisin ne näkevät yhtä hyvin kuin norsut.

Acantilados de arena con grandes precipicios y laberintos que giran durante kilómetros,

Hiekkakivikallioita, joissa on jyrkkiä pudotuksia - sokkeloisia kanjoneita kilometrikaupalla -

Él espera conseguir un entendimiento del mundo aún mayor durante su vida.

Hän toivoo saavuttavansa yhä suuremman maailmantuntemuksen elämänsä aikana.

Durante el Renacimiento, los artistas dependían de los mecenas para el dinero.

Renessanssin aikana taiteilijat olivat riippuvaisia mesenaattiensa rahoituksesta.