Translation of "Hacerse" in Hungarian

Quieren hacerse ricos.

- Gazdaggá akarnak válni.
- Meg akarnak gazdagodni.
- Gazdagok akarnak lenni.

- ¿Quieren hacerse ricos?
- ¿Quieren hacerse ricas?
- ¿Quieres ser rico?
- ¿Quiere ser rico?

Akarsz gazdag lenni?

El turno diurno, finalmente, puede hacerse cargo.

A nappali műszak végre átveszi a terepet.

Y él vino a hacerse los documentos.

Ő pedig a papírokért jött.

Es interesante hacerse amigo de un extranjero.

Érdekes dolog barátságot kötni egy külföldivel.

Porque sabía que las cosas podían hacerse mejor.

mert tudtam, hogy jobban is lehet csinálni.

Es muy fácil hacerse miembro de esta biblioteca.

Nagyon könnyen lehet az ember ennek a könyvtárnak a tagja.

Él trabajó día y noche para hacerse rico.

Éjt nappallá téve dolgozott a gazdagság reményében.

El trabajo debe hacerse, se quiera o no.

Akarva nem akarva, a munkát el kell végezni.

Cada cual puede hacerse amigo de quien quiera.

- Mindenki azzal barátkozhat, akivel akar.
- Mindenki avval barátkozhat, akivel akar.
- Mindenkinek szabad azzal barátkozni, akivel akar.
- Mindenkinek szabad avval barátkozni, akivel akar.
- Mindenki megteheti, hogy azzal barátkozik, akivel akar.
- Mindenki megteheti, hogy avval barátkozik, akivel akar.
- Mindenkinek avval kell barátkozni, akivel ő akar.

Si la tarea debe hacerse ya, lo llamaremos "concentrarse".

Ha most, akkor fontosnak nevezzük.

Deberán hacerse en provecho y en interés de todos los países,

minden ember előnyére kell, hogy váljon,

El más joven de mis hermanitos quiere hacerse piloto cuando crezca.

A kisöcsém pilóta akar lenni, ha felnő.

Y si ella pudiese hacerse sus exámenes y recibir su tratamiento en casa,

Ha az otthonában vizsgálnák meg, és ott kapná a kezelést,

Pero es difícil hacerse camino por las inmensas dunas uniformes en la oscuridad.

A végtelen, egyforma dűnéken nehéz a sötétben navigálni.

Como lema, ella escribió "mejor morir joven que hacerse viejo" en su moto.

Mottóként azt írta a motorjára: "jobb fiatalon meghalni, mint megöregedni".

- Su objetivo principal en la vida era volverse rico.
- Su objetivo principal en la vida era hacerse rico.

A fő életcélja az volt, hogy gazdag legyen.

- Ten cuidado con lo que deseas, podría hacerse realidad.
- Ten cuidado con lo que deseas, porque puede realizarse.

Jól gondold meg, hogy mit kívánsz. Valóra is válhat.

- A todos les gustaría creer que los sueños pueden hacerse realidad.
- A cada uno le gustaría creer que los sueños pueden ser realidad.
- Les gustaría creer que los sueños pueden convertirse en realidad.

- Mindenki szeretné azt hinni, hogy az álmok valóra válhatnak.
- Mindenki szeretné úgy hinni, hogy az álmok valóra válhatnak.