Translation of "¿quieren" in Hungarian

- Todos quieren dinero.
- Todos quieren plata.

Mindenkinek pénz kell.

- Me quieren.
- Me quieren a mí.
- Ellos me quieren a mí.

Engem akarnak.

¿Quieren azúcar?

Kérsz cukrot?

Quieren más.

Többet akarnak.

¿Qué quieren?

Mit akarnak?

Quieren ayudar.

- Ők segíteni szeretnének.
- Segíteni akarnak.

¿Quieren pescado?

Kértek halat?

¿quiénes quieren ser?

kik akarunk lenni?

¿Quiénes quieren ser?

Kik akarunk lenni?

Todos quieren dinero.

Mindenki pénzt akar.

Todos lo quieren.

Őt mindenki szereti.

Quieren a Tom.

- Tomit akarják.
- Tom kell nekik.

¿Todos lo quieren?

Mindenki ezt akarja?

Quieren hacerse ricos.

- Gazdaggá akarnak válni.
- Meg akarnak gazdagodni.
- Gazdagok akarnak lenni.

¿Quieren comer algo?

- Akar enni valamit?
- Enne valamit?
- Szeretne valamit enni?

Todos me quieren.

Mindenki kedvel engem.

- Ellos lo quieren de vuelta.
- Lo quieren de vuelta.

Vissza akarják kapni.

- Ellos quieren modificar la ley.
- Quieren cambiar la ley.

A törvény megváltoztatását akarják.

- Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
- ¡Todos quieren encontrarse contigo! ¡Eres famoso!
- Todos quieren conocerte, ¡eres famoso!

Mindenki veled akar találkozni. Híres vagy!

- No quieren que lo sepas.
- Ellos no quieren que sepas.

- Nem akarják, hogy tudd.
- Nem akarják, hogy megismerd.

Solo quieren otra oportunidad,

Csak egy új esélyre várnak:

Quieren cambiar el mundo.

Meg akarják változtatni a világot.

Sus amigos le quieren.

- Szeretik a barátai.
- A barátai szeretetét élvezi.

- ¿Quieres dinero?
- ¿Quieren dinero?

Pénzt akarsz?

Ellos se quieren casar.

- Össze akarnak házasodni.
- Egybe akarnak kelni.

- Nos quieren.
- Nos aman.

- Szeretnek bennünket.
- Szeretnek minket.

Sus padres me quieren.

- Szeretnek a szülei.
- A szülei szeretnek engem.

- ¿Quieres éstos?
- ¿Quieren éstos?

Szeretnéd ezeket?

Mis padres me quieren.

A szüleim szeretnek engem.

¿Quieren almorzar con nosotras?

Akarsz velünk ebédelni?

- ¿Quieren comer?
- ¿Quiere comer?

Enni szeretne?

- ¿Qué quieren?
- ¿Qué queréis?

Mit akartok?

Ellos quieren decir problemas.

Problémát jelentenek.

Quieren hacerlo más grande.

Nagyobbra akarják csinálni.

Quieren a sus hijos.

Szeretik a gyerekeiket.

Todos quieren ser felices.

- "Minden ember boldog akar lenni."
- Mindenki boldog akar lenni.

Todos quieren a Tom.

Mindenki kedveli Tomot.

- ¿Qué quieres?
- ¿Qué quieren?

Mit akarsz?

- Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
- ¡Todos quieren encontrarse contigo! ¡Eres famoso!

Mindenki találkozni akar veled, híres vagy!

- ¿Quieren hacerse ricos?
- ¿Quieren hacerse ricas?
- ¿Quieres ser rico?
- ¿Quiere ser rico?

Akarsz gazdag lenni?

Y no quieren ser racistas.

akik nem akarnak rasszisták lenni.

¿Quieren Uds. cambiar el mundo?

Meg akarják változtatni a világot?

John y Ann se quieren.

- János és Anna szereti egymást.
- János és Anna szeretik egymást.
- János és Anna szerelmesek egymásba.

Quieren mejorar sus condiciones laborales.

Szeretnének javítani a munkakörülményeiken.

¿De verdad lo quieren saber?

Tényleg tudni akarja?

Ellos quieren irse a casa.

Haza akarnak menni.

Tom y Mary quieren verte.

Tom és Mari látni akarnak téged.

No quieren hacerlo ellos mismos.

Nem akarják ők maguk megtenni.

Quieren sexo, riqueza y fama.

Szexet, jólétet és hírnevet akarnak.

O sea, lo quieren recordar, ¿verdad?

Tényleg el akarjuk feledni a szeretkezést?

Y cómo pedir lo que quieren.

és azt, hogyan fogalmazhatjuk meg, amit szeretnénk.

Uds. quieren que se haga algo.

Önök ragaszkodnak hozzá, hogy az orvos csináljon valamit.

- ¿Querés probarlo?
- ¿Quieres probarlo?
- ¿Quieren probarlo?

Ki akarod próbálni?

Todos quieren sentarse a su lado.

- Mindenki mellette akar ülni.
- Mellette akar ülni mindenki.

Los niños quieren actuar como adultos.

A gyerekek felnőttként akarnak viselkedni.

- ¿Qué desea beber?
- ¿Qué quieren beber?

Mit akarsz inni?

Yo sé cuándo no me quieren.

Meg tudom állapítani, mikor nem látnak szívesen.

También las mujeres quieren tener sexo.

A nők is akarnak szexelni.

Quiero oír lo que quieren oír.

Azt akarom hallani, amit ők is.

Sus hijos hacen lo que quieren.

Azt teszik a fiai, amit csak akarnak.

Ellos quieren decirte que estás apreciado.

Azt akarják neked mondani, hogy megbecsülnek.

- ¿Qué quieres de ellos?
- ¿Qué quieren de ellos?
- ¿Qué quieres de ellas?
- ¿Qué quieren de ellas?

Mit akarsz tőlük?

Quieren las mismas cosas en el trabajo,

ugyanazon célokat tűzné ki a munkájában,

- ¿Lo quieres?
- ¿Lo queréis?
- ¿Lo quieren ustedes?

- Kell ez neked?
- Akarod?

¿Están seguros de que quieren estar aquí?

Biztos, itt akarsz lenni?

Si quieren un sándwich, levanten la mano.

Aki szeretne egy szendvicset, emelje fel a kezét!

Todos quieren lo que no pueden tener.

Arra vágyik mindenki, amije nem lehet.

Estos alienígenas quieren esclavizar a la humanidad.

- Ezek az idegenek le akarják igázni az emberiséget.
- A földönkívüliek uralmuk alá akarják hajtani az emberi fajt.

Creo que Tom y María se quieren.

Úgy hiszem, Tomi és Mária szeretik egymást.

A veces quieren y a veces no.

- Van, hogy akarják, de van olyan, hogy nem.
- Valamikor akarják, és valamikor meg nem.

¿Quieren que sea a favor o en contra?

Mit szeretnének: mellette vagy ellene?

Estoy hablando sobre si Uds. quieren crear algo,

Arra gondolok, amikor a célunk valami új létrehozása,

Porque quieren que las cosas permanezcan como están.

mert azt akarják, hogy fennmaradjon a jelenlegi állapot.

Quieren que alguien les dé una nueva oportunidad,

valakire, aki új esélyt ad nekik,

Quieren aprender de negocios y el mundo empresarial,

Üzletet és vállalkozói szellemet akarnak tanulni,

Los educadores quieren trabajar con otros grandes educadores

hogy a pedagógusok nagyszerű pedagógusokkal akarnak dolgozni,

¿Quieren ustedes carne de vaca o de cerdo?

Marhát vagy sertést szeretnél?

- A todos les caigo bien.
- Todos me quieren.

Mindenki kedvel engem.

- ¿Quieres almorzar con nosotros?
- ¿Quieres almorzar con nosotras?
- ¿Quieres almorzar conmigo?
- ¿Quieren almorzar con nosotros?
- ¿Quieren almorzar con nosotras?

Szeretnéd, hogy együtt ebédeljünk?

- En Bélgica, los flamencos quieren declarar su independencia algún día.
- En Bélgica, los flamencos quieren declarar su emancipación algún día.

Belgiumban a flamandok egy nap majd szeretnék kinyilvánítani a függetlenségüket.

Tienen que descifrar qué quieren y deben pedir ayuda

Ki kell találnunk, mit akarunk, segítséget kell kérnünk,

Dicen que quieren decidir si quedan embarazadas y cuándo,

szeretne dönteni terhessége léte és ideje felől,

Quieren una oportunidad para aprender acerca de agricultura moderna.

Szeretnének esélyt kapni a modern mezőgazdaság megismerésére.

- ¿Quieren comer?
- ¿Quiere comer?
- ¿Quieres comer?
- ¿Quiere usted comer?

Enni szeretne?

Que ni el Servicio Secreto ni el FBI quieren tratarlo,

az FBI és a Titkosszolgálat nem akar vele foglalkozni,

Si quieren maximizar la probabilidad de encontrar el mejor lugar,

Ha a legnagyobb valószínűséggel akarják megtalálni a legjobb helyet,

O tal vez simplemente no quieren arriesgarse a un encuentro

Vagy csak nem akarják megkockáztatni a találkozást

Si quieren derretir su cubito de hielo, tienen que mojarlo,

Hogy megolvasszák a jégkockájukat, be kell azt nedvesíteni,

- ¿Querés un jugo de fruta?
- ¿Quieren un jugo de fruta?

Kérsz gyümölcslét?

Mis padres no quieren que tome cerveza todas las noches.

A szüleim nem akarják, hogy minden este sörözzek.

Verán, los paraguas son para los que quieren mantener la distancia.

Az esernyő azoknak való, akik távolságot akarnak tartani.

No quieren arreglar el problema porque ganan un montón de dinero.

Nem akarják elhárítani a hibát, mert azzal keresik a pénzt.