Translation of "Finalmente" in Hungarian

¡Finalmente!

Végre!

finalmente se decidió.

végre döntésre jutott:

Finalmente se acabó.

Végre vége.

- ¡Finalmente!
- ¡Por fin!

Végre!

Tom finalmente habló.

- Végül beszélt Tom.
- Végül megeredt Tom nyelve.

¡Él finalmente llegó!

Végre megérkezett!

Finalmente es viernes.

Végre péntek van.

Finalmente lo hicimos.

- A végére összehoztuk.
- Végül összehoztuk.

El hombre finalmente confesó.

A férfi végre vallott.

Tom finalmente se calmó.

Tom végül is lenyugodott.

Finalmente atravesé el río.

Végül átkeltem a folyón.

Finalmente llegamos al lago.

Végül elértünk a tóhoz.

Tom finalmente se detuvo.

Végre megállt Tomi.

Finalmente encontré un trabajo.

Végre találtam munkát.

Y finalmente hay que decidirse.

Végül döntést kellett hoznom.

Pero finalmente lo racionalicé pensando

Végül arra a következtetésre jutottam,

Finalmente, les presento a Hala.

Végül ismerjék meg Halát.

Tom finalmente dejó de fumar.

Tom végre leszokott a dohányzásról.

Él finalmente llegó al hotel.

Végre megérkezett a hotelhez.

Estoy feliz verte finalmente feliz.

Örömmel látom, hogy végre boldog vagy.

Finalmente, Tom contó la verdad.

Tom végül is az igazat mondta.

Finalmente, él golpeó el objetivo.

Végül eltalálta a célt.

Finalmente comprendo el sistema óseo.

Végül is értem a vázrendszert.

Mayuko alcanzó su objetivo finalmente.

Mayuko végül elérte a célját.

Tom finalmente resolvió el problema.

Tom végül rájött a probléma megoldására.

Tom finalmente resolvió el crucigrama.

Végül megoldotta Tomi a talányt.

Finalmente encontré la solución al problema.

Végül találtam megoldást a bajra.

La nieve finalmente se ha derretido.

Végre elolvadt a hó.

Finalmente estaba frente a su enemigo.

Végül szemtől szembe állt az ellenségével.

Para finalmente construir la comunidad que anhelamos

hogy végre szeretetteljes közösséget hozzunk létre.

Apenas el año pasado, finalmente publicamos evidencia

És csak tavaly, végre bizonyítékot publikáltunk arról,

El turno diurno, finalmente, puede hacerse cargo.

A nappali műszak végre átveszi a terepet.

Finalmente, el sol se desliza bajo el horizonte

A nap végre lebukik a láthatáron,

Me tomó bastante tiempo, pero finalmente logré convencerlo.

Jó sok időbe került, de a végén sikerült meggyőzni őt.

El asesino finalmente fue capturado la noche anterior.

A gyilkost végre letartóztatták tegnap este.

Ted finalmente logró comunicar sus pensamientos en japonés.

Végre ma sikerült Tednek a gondolatait japánul kifejezni.

Finalmente comprendí por qué había tenido que esperar tanto.

Végre megértettem, miért kellett ilyen sokáig várnom.

Finalmente, el sexo casual no es solo para solteros.

Végül, az alkalmi szex nem csak szingliknek való.

Condujo finalmente al nombramiento de Donald Trump en 2016,

hogy végül 2016-ban a választásokat Donald Trump nyerte meg,

Mi amigo finalmente se deshizo de toda su deuda.

A barátom végre kiegyenlítette az összes adósságát.

Finalmente se suicidó al caer sobre su propia espada.

Végül úgy lett öngyilkos, hogy a saját kardjába dőlt.

Finalmente, la Ilustración, ¿va en contra de la naturaleza humana?

És végül: ellene megy-e a felvilágosodás az emberi természetnek?

Finalmente, otra araña dama blanca, pero no la que buscaba.

Végre, egy másik fehér vadászpók, de nem olyan, amilyet ő keres.

Finalmente, después de buscarla durante una semana, día tras día,

Miután egy héten át kerestem, minden egyes nap,

- Finalmente encontré un trabajo.
- Por fin he encontrado un trabajo.

Végre találtam munkát.

- El sueño de María de viajar al extranjero finalmente se realizó.
- El sueño de Mary de ir al extranjero finalmente se hizo realidad.

Mary álma, hogy külföldre menjen, végül valóra vált.

Y finalmente le permitieron al Sr. Ruiz solicitar su ayuda social.

meg kellett engedjék Ruiz úrnak, hogy kérvényezze a támogatást.

Finalmente, unos 100 días después, el brazo había crecido del todo.

Végül, körülbelül száz nappal később a kar teljesen visszanőtt.

- Finalmente es viernes.
- ¡Es viernes por fin!
- Por fin es viernes.

Végre péntek van.

Finalmente, nos dirigimos a nuestros lectores con una petición aún más importante.

Végül még egy fontos kéréssel fordulunk olvasóinkhoz

Así que finalmente, el día llegó, y el hombre se fue de viaje.

Végül egy nap az ember útnak indult.

Era un sistema que finalmente adquirió tantos controles y balances que cambian, para

Ez a rendszer végül oly sok ellenőrzést és egyensúlyt követelt, hogy bármiféle változás -

Se arrastra hacia afuera para absorber oxígeno directamente del aire. Finalmente, el sol regresa.

Kibukkan a vízből, hogy közvetlenül a levegőből kapjon oxigént. Végre újra felbukkan nap.

- Finalmente sus derechos tuvieron que ser reconocidos.
- Al final se tuvieron que reconocer sus derechos.

Végül is, el kell ismerni a jogait.

- En fin, ella se fue a Estados Unidos.
- Finalmente, ella se fue a Estados Unidos.

Végül elment Amerikába.

Finalmente hemos acordado un nombre para el niño. -Déjame adivinarlo, ¿Tom? - ¿Cómo lo has sabido?

- Végre egyetértésre jutottunk, mi legyen a fiunk neve. - Hadd tippeljek: Tomi? - Honnan tudtad?

Después de una serie de provocaciones alemanas, los EUA finalmente declara la guerra a Alemania. Traerá

Egy sor német provokáció után, az USA végül hadat üzen Németországnak.