Translation of "Mejor" in Arabic

- Mejor empiezas ya.
- Sería mejor que comenzaras.
- Será mejor que empieces ya.
- Mejor empieza ya.

من الأفضل لك أن تبدأ الآن.

Mejor vete.

من الأفضل لك أن تغادر.

- Vas a sentirte mejor.
- Te sentirás mejor.

ستشعر أنك أفضل

Nos sentimos mejor,

ستشعر بالتحسن،

Podemos hacerlo mejor.

وبإمكاننا عمل ماهو أفضل.

Construyan algo mejor.

ابنِ شيئاً أفضل.

Debemos hacerlo mejor.

يجب علينا فعل ما هو أفضل.

Mejor seguir adelante.

‫يُستحسن أن تتحرك.‬

¿Puedes explicarlo mejor?

هل بإمكانك تفسيره بشكل أحسن؟

Exige lo mejor.

أصِرَّ على الأفضل.

- Debes dar lo mejor.
- Debes dar tu mejor esfuerzo.

عليك أن تفعل ما بوسعك.

- Será mejor que lo dejes.
- Será mejor que pares.

هل أنتم بخير؟

Es mejor ser un mejor oyente que un buen showman.

من الأفضل أن تكون مستمعًا جيدًا على أن تكون استعراضًا.

- Ella cantaba mejor que él.
- Ella cantó mejor que él.

غنَّتْ أفضل منه.

- Nuestro mejor amigo es doctor.
- Nuestro mejor amigo es médico.

صديقنا المفضّل طبيب.

Ha sido mejor hijo,

فقد أصبح ابناً أفضل،

Mejor apresúrense y decidan.

‫علينا أن نسرع باتخاذ القرار.‬

Resuelven mejor los problemas,

‫لديهم قدرة أفضل على حل المشاكل،‬

Lo podemos hacer mejor.

أعتقد أننا نستطيع فعل المزيد.

Como mejor le pareciera.

كما يراه مناسبًا

"¡Eso es mucho mejor!"

"هذا أفضل بكثير!"

Es mejor que vayas.

- من الأفضل لك أن تذهب.
- من الأفضل لك الذهاب.

Eres mi mejor amigo.

أنت صديقي المفضل.

¿Qué libro es mejor?

أي كتاب أفضل؟

Eres mejor que yo.

أنت أحْسَنُ منّي.

Se siente mucho mejor.

لقد تحسّن كثيرا.

Tengo una idea mejor.

لديَ فكرة أفضل.

Mejor prevenir que lamentar.

- السلامة ولا الندامة.
- الوقاية خير من قنطار علاج.

Empezamos a entenderlo mejor.

بدأنا نفهم أكثر.

Quiero que seas mejor.

أريدك أن تتحسن.

¿Qué dieta es mejor?

أي حمية أفضل؟

Es mejor que esperemos.

الأفضل أن ننتظر.

O, mejor dicho, embolias

بالتحديد سلسلة من الجلطات

Me siento mucho mejor.

أشعر بأنّني أفضل حالاً.

No es para obtener un mejor trabajo o una mejor educación;

ليس لنيل وظيفة أفضل أو تعليم أفضل

- Quien ríe último, ríe mejor.
- El que ríe el último ríe mejor.

من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.

Mejor aún, sus enfermedades mejoran.

والأفضل من ذلك أن أمراضهم تصبح تحت السيطرة بشكلٍ أفضل:

A hablar mejor en inglés.

للتحدث بالإنجليزية بشكل أفضل.

¿Como creamos un sistema mejor?

كيف نصنع نظاماً أفضل؟

Imaginen cuánto mejor se sentirán,

تخيل كم من الراحة ستشعر بها،

Incluyendo "mejor lugar de trabajo".

بما في ذلك أفضل أماكن لأداء العمل.

Para mejor o para peor.

للأفضل أو للأسوأ.

Para tener una humanidad mejor

إن أردنا بناء بشرية أفضل،

¿Cuál nos dará mejor protección?

‫أيها سيعطينا‬ ‫الحماية المثلى؟‬

Mejor que esta cosa resista.

‫يحسن بهذا الشيء أن يتحملني.‬

Así que mejor decidan rápido.

‫يحسن بك أن تسارع باتخاذ قرارك.‬

Para proteger mejor nuestra salud

لحماية صحتنا بشكل أفضل

Me transformé en mejor persona,

لقد أصبحت رجلًا أفضل،

Para construir un mundo mejor.

لبناء عالم أفضل.

Su mejor oportunidad de cazar.

‫تلك أفضل فرصة لها للصيد.‬

¿O no sería mucho mejor?

أو لن يكون أفضل بكثير؟

Bill es mi mejor amigo.

بيل صديقي المفضل.

Tienes mejor vista que yo.

- أنتَ لديكَ رؤية أفضل منى؟
- أنتِ لديكِ رؤية أفضل منى؟

Es mejor volver al coche.

من الأفضل العودة إلى السيارة.

Todo es mejor sin ti.

كل شيء أفضل من دونك.

Mucho mejor que el mercator,

وافضل بكثير من اسقاط ميركوتور

Ella cantó mejor que él.

كانت تغني أحسن منه.

Mejor no hacer nada hoy.

من الأفضل ألا تقوم بأي شيء اليوم.

Tom es mejor que nosotros.

توم أفضل منا.

¿Qué podría hacerte sentir mejor

ما الأمر الذي له أن يضيف قيمة أكبر لشخصك

Mi mejor amigo es homosexual.

أفضل صديقٍ لي مثليُّ الجنسِ.

- Sería mejor que no vayas.
- Mejor no vayas.
- Te advierto. No vayas ahí.

من الأفضل لك ألا تذهب.

Como el mejor motor de cálculo.

مثل حاسب آلي هائل و متفوق.

Mejor dicho, un año de miel

حسنًا، كان أقرب لعام عسل.

Como la mejor representación del sonido

كأفضل اختيارٍ لهم،

Pero se entiende mejor como esto.

ولكن من الأفضل فهمها كما يلي؛

Creían que el servicio era mejor,

والخدمة تحسنت،

Y esta es la mejor parte:

وهذا هو الجزء الأفضل:

"Eso es fascinante, quiero entenderlo mejor".

"هذا رائع. أريد أن أفهم ذلك بشكل أفضل."

Tu reputación es tu mejor publicidad.

سمعتك حقاًهي أفضل إعلان لك.

Y aprendemos mejor viendo las cosas.

حيث أننا نتعلم بشكل أفضل من خلال رؤية الأشياء.

La mejor manera de enseñar eso

إن أفضل طريقة لتعليمكم ذلك

Dejarles oírlos sería la mejor manera.

فجعلكم تسمعونها سيكون الطريقة الأفضل.

La mejor manera de enseñarles eso

إن أفضل طريقة لتعليمكم ذلك

Mi mejor amigo Ted y yo...

صديقي المقرب وأنا

A lo mejor no estaban satisfechos.

ربما لأنهم اغتروا بأنفسهم.

A lo mejor se confió demasiado.

ربما كان واثقًا للغاية من نفسه.

Y la mejor manera es cantando.

وأفضل طريقة لتحقيق ذلك هي الغناء.

Y al final, es simplemente mejor.

إنها أفضل في النهاية.

Hay una mejor manera, tal vez,

هناك طريقة أفضل، على الأرجح،

Y su rendimiento era significativamente mejor.

وأداؤهم أفضل بكثير.

Aprendemos idiomas mejor que los niños.

نحن أفضل من الأطفال في تعلّم اللغات.

El mundo puede cambiar para mejor,

العالم يمكن أن يتغير للأفضل،

Buscando el mejor lugar para esconderme.

أبحث بجدية عن أفضل مكان للاختباء

Es la mejor forma de hacerlo.

هي أفضل طريقة لاحتراف ذلك.

Volvamos y mejor busquemos algunas pistas.

‫هيا نعود،‬ ‫وسنبحث عن بعض الخيوط بدلاً من ذلك.‬

¿Qué bocadillo creen que sea mejor?

‫إذن، أي وجبة خفيفة ترى‬ ‫أنها ستمنحنا بعض الطاقة؟‬

Mientras más grande y profundo, ¡mejor!

‫كلما كانت أعمق وأكبر‬ ‫كان أفضل!‬

De hecho, empecé a sentirme mejor.

بدأت في الشعور بالتحسّن.

Y eso nos cambió para mejor.

ولقد غيرَّنا هذا للأفضل.

Probablemente no sea la mejor idea.

لا يبدو الفكرة المثلى.