Translation of "Esperanza" in Hungarian

- Tienen esperanza.
- Ellos tienen esperanza.

- Van reményük.
- Nekik van még reményük.

Tenemos esperanza.

Van reményünk.

No tienes esperanza.

Reménytelen vagy.

Hay poca esperanza.

- Kicsi az esélye.
- Kevés rá a remény.

No hay esperanza.

Nincs remény.

Estamos sin esperanza.

Reménytelenek vagyunk.

Tom necesitaba esperanza.

Remény kellett Tominak.

Él tiene esperanza.

Van reménye.

Aún hay esperanza.

Még van remény.

- Mientras hay vida, hay esperanza.
- Mientras haya vida, habrá esperanza.
- Mientras haya vida, hay esperanza.

Amíg van élet, van remény.

- La esperanza muere al último.
- La esperanza muere al final.

A remény hal meg utoljára.

- No deberíamos perder la esperanza.
- No debemos perder la esperanza.

Nem szabad elveszítenünk a reményt.

- Ésta fue su única esperanza.
- Ésta era su única esperanza.

Ez volt az egyetlen reménye.

En Árabe significa: Esperanza.

Ez arabul annyit tesz: remény.

Y sí, necesitamos esperanza,

Nyilván, reményre szükségünk van,

Nadie perdió la esperanza.

Senki sem adta fel a reményt.

No hay ninguna esperanza.

Nincs remény.

¡Nunca pierdas la esperanza!

Ne add fel a reményt sohase!

Nunca pierde la esperanza.

Soha nem veszíti el a reményt.

No hay mucha esperanza.

Nincs sok remény.

- El verde representa la esperanza.
- El color verde simboliza la esperanza.

- A zöld szín a reményt jelképezi.
- A zöld a reménység színe.

No debes perder la esperanza.

Nem szabad feladnod a reményt.

Tom nunca perdió la esperanza.

Tom soha nem veszítette el a reményt.

Él había perdido toda esperanza.

Minden reményét elvesztette.

Ésta fue su única esperanza.

Ez volt az egyetlen reménye.

Lentamente voy perdiendo la esperanza.

Lassan elveszítem a reményt.

Ellos no perdieron la esperanza.

Nem adták fel a reményt.

Diría que hay una gran esperanza

most rátérnék, milyen nagyon reménykeltő a helyzet,

Después, solo después, llegará la esperanza.

És akkor, de csak akkor, megjelenik a remény.

Lo que más necesitaba era esperanza.

Amire leginkább szükségem volt, az a remény.

No tenía esperanza y quería morir.

Reménytelen voltam és meg akartam halni.

O esa esperanza radical y peligrosa

esetleg arra a radikális, veszélyes reményre van szükségünk,

Ésa es mi esperanza ahora mismo.

Reményeim szerint igen.

Y una razón para la esperanza

és reményt ad!

Tom no ha abandonado la esperanza.

Tom nem adta fel a reményt.

No hay ninguna situación sin esperanza.

Nincs reménytelen helyzet.

Considero esto una señal de esperanza.

Úgy vélem, hogy az a remény jele.

Pero la gente tiene poca esperanza.

De az embereknek alig van reményük.

Desgraciadamente mi esperanza fue una ilusión.

Sajnos hiába reménykedtem.

Toda su esperanza se ha ido.

Elvesztette az összes reményét.

- No tienes esperanza.
- No tienes remedio.

Reménytelen vagy.

La esperanza muere último - ¡pero muere!

A remény hal meg utoljára - de meghal !

No hay que perder la esperanza.

Ne veszítsd el a reményt.

Y descubrir que mi nombre significa Esperanza.

és megtudja, hogy a nevem azt jelenti: remény.

Con esperanza de que ayuden a brillar.

akik szeretnék, ha diákjaik csillognának.

Así que lo que me da esperanza

Az ad nekem reményt,

Están emocionadas, tienen esperanza para el futuro.

nagyon izgatottak, reménykednek a jövőben.

El futuro ofrece esperanza y oportunidades para todos.

A jövő mindenki számára reményt és lehetőséget tartogat.

Él fluctuaba entre la esperanza y la desesperación

Remény és reménytelenség között hányódik.

Un rayo de esperanza apareció en sus ojos.

Remenysugár csillant fel a szemében.

Su única esperanza es apretujarse con los otros machos.

Egyetlen reménye, hogy a többi hím közé férkőzzön.

La fe y la esperanza anidaban en su corazón.

A hit és a remény beköltöztek a szívébe.

La esperanza no nos va a dar de comer.

A sopánkodásból nem fogunk megélni.

Hay una pequeña esperanza de que él tenga éxito.

Van egy kis remény arra, hogy sikerülni fog neki.

Como si vivir una situación sin esperanza fuese lo normal.

Inkább olyan helyzetben éltem, amiben természetes, hogy nincs remény.

Es nuestro deber dejarles un legado de esperanza y oportunidades.

Kötelességünk, hogya remény és a lehetőségek örökségét hagyjuk

La esperanza de vida del individuo aumenta año a año.

Az embereknek az életbe vetett hitük évről évre nő.

Y la decepción implica también el hecho de que hay esperanza.

De a csalódásban ott a remény.

Si nuestras instituciones están fallando y sin esperanza de ser reformadas,

Ha intézményeink mind összeomlanak, ha nincs remény a reformra,

Con la experiencia de su lado, es su mejor esperanza de cazar.

Tapasztalatának birtokában ő képes leginkább arra, hogy zsákmányt ejtsen.

Mi esperanza era darle la oportunidad a la gente para contar sus historias,

Esélyt akartam nyújtani nekik, hogy történetüket elmondhassák,

Ahora perdí totalmente la esperanza de llegar a cualquier tipo de acuerdo con él.

Minden reményem elszállt, hogy bármiféle megegyezésre jussak vele.

La esperanza de Napoleón de que "una nación en armas" resistiera a los Aliados no se había materializado.

Napóleon reménye a fegyveres nemzet számára a szövetségesek ellenállása nem valósult meg.