Translation of "Necesitaba" in Hungarian

Necesitaba ayuda.

Segítségre volt szükségem.

Necesitaba dinero.

Pénzre volt szükségem.

Te necesitaba.

Kellettél nekem.

- Yo necesitaba exactamente eso.
- Justo eso necesitaba.

- Pontosan erre volt szükségem.
- Pontosan ez kellett nekem.

- Tengo lo que necesitaba.
- Conseguí lo que necesitaba.

Megkaptam, amire szükségem volt.

Necesitaba su consejo,

Szükségem volt a tanácsaikra,

Necesitaba aprender todo.

Mindent meg kellett tanulnom.

Necesitaba ese trabajo.

Kellett nekem az az állás.

Él necesitaba descansar.

Pihennie kellett.

Justo eso necesitaba.

Pontosan erre volt szükségem.

Tom necesitaba ayuda.

- Tamásnak segítségre volt szüksége.
- Segítségre szorult Tomi.

Tom necesitaba atención.

Figyelmet igényelt Tomi.

Tom necesitaba esperanza.

Remény kellett Tominak.

Tom necesitaba descansar.

- Pihenésre volt szüksége Tominak.
- Pihennie kellett Tominak.

Tom necesitaba esto.

- Tomnak szüksége volt erre.
- Ez kellett Tominak.

Tom nos necesitaba.

- Tominak szüksége volt ránk.
- Mi kellettünk Tominak.

Tom necesitaba agua.

Víz kellett Tominak.

Mary te necesitaba.

Kellettél Marinak.

- Recibí lo que necesitaba.
- He recibido aquello que necesitaba.

Megkaptam, amire szükségem volt.

Sí, necesitaba un apellido.

Szükségem volt utónévre.

Sin duda la necesitaba.

Segítség nélkül nem ment.

Necesitaba un cambio radical.

Radikális változásra volt szükségem.

Ella necesitaba el dinero.

- Szüksége volt a pénzre.
- Kellett neki a pénz.

Tom necesitaba eso desesperadamente.

Tom kétségbeesetten akarta azt.

No necesitaba su ayuda.

Nem volt szüksége a segítségére.

Tom necesitaba a Mary.

- Tominak Máriára volt szüksége.
- Mária kellett Tominak.

Él me preguntó qué necesitaba.

Megkérdezett, hogy mire van szükségem.

- Te necesitaba.
- Yo te necesité.

- Szükségem volt rád.
- Kellettél nekem.

Tom ya no lo necesitaba.

Tomnak többé arra nem volt szüksége.

Se necesitaba un liderazgo fuerte.

Erős vezetésre volt szükség.

- Él me dio lo que yo necesitaba.
- Él me dio lo que necesitaba.

Odaadta nekem, amire szükségem volt.

Lo que más necesitaba era esperanza.

Amire leginkább szükségem volt, az a remény.

necesitaba una serie de eventos improbables.

valószínűtlen események láncolata vezethetett.

En ese día ella necesitaba ayuda,

Aznap is segítségre volt szüksége,

Necesitaba forzar una batalla decisiva, rápidamente.

Gyorsan el kellett hajtania egy határozott csatát.

Eso es exactamente lo que necesitaba.

Ez pontosan az, amire szükségem volt.

Necesitaba a alguien que la entendiera.

Szüksége volt valakire, aki megérti.

- Yo necesité esto.
- Yo necesitaba esto.

Kellett nekem.

Eso era todo lo que necesitaba.

Ezekre volt szükségem.

- Yo necesité eso.
- Yo necesitaba eso.

- Ez kellett nekem.
- Nekem ez kellett.
- Nekem kellett ez.
- Kellett nekem.
- Szükségem volt rá.
- Szükségem volt arra.

Pero necesitaba una cirugía de mi hombro,

Meg kellett műtetnem a vállam,

Ella necesitaba a alguien que la comprendiera.

Szüksége volt valakire, aki megérti.

Ella me dio todo lo que necesitaba.

Mindent megadott nekem, amire szükségem volt.

Él necesitaba dinero para empezar un nuevo negocio.

Tőkére volt szüksége, hogy belevágjon egy új vállalkozásba.

Me enseñó todo lo que necesitaba saber sobre la escritura.

megtanított mindenre, amit tudnom kellett az írásról.

Y necesitaba permitir que los demás tuvieran la misma oportunidad

Másoknak is lehetőséget kellett adnom,

Me di cuenta de que no solo necesitaba hacer algo,

rájöttem, nemcsak tennem kell valamit,

Me dijo que me odiaba pero que necesitaba mi ayuda.

Elmondta, hogy utál, de szüksége van a segítségemre.

- Pensé que Tom tenía dinero suficiente para comprar todo lo que necesitaba.
- Creía que Tom tenía suficiente dinero para comprar todo lo que necesitaba.

Úgy gondoltam, Tomnak elég pénze van, hogy bármit megvehessen, amire csak szüksége van.

Que decía que necesitaba toallas de varios colores para cada temporada.

Ott azt mondják, minden évszakban más színű törölköző kell.

Necesitaba sutura, pero no había forma de que fuera a un hospital.

Össze kellett volna varrni, de semmiképpen sem ment volna kórházba.

No necesitaba haber regado las flores. Apenas terminé se puso a llover.

- Nem kellett volna megöntöznöm a virágokat, mert amint végeztem, eleredt az eső.
- Kár volt meglocsolnom a virágokat, mert amint kész lettem, elkezdett esni az eső.

No tenía ni idea de qué iba a pasar, solo que necesitaba estar allí,

Fogalmam sem volt, mi lesz ebből, azon kívül, hogy oda kell mennem,

Pero antes de que Alejandro pudiera avanzar más, necesitaba neutralizar el poder naval persa

De mielőtt Sándor továbbtámadhatott volna, előbb semlegesítenie kellett a perzsák tengeri hatalmát.

Le aconsejó que dejara de tomar esa medicina, pero él sentía que lo necesitaba.

Azt tanácsolta neki, hogy ne szedje azt a gyógyszert, de ő úgy érezte, hogy szüksége van rá.

A los seis años de edad él ya había aprendido a usar la máquina de escribir y le dijo al profesor que no necesitaba aprender a escribir a mano.

Hatéves korában megtanulta kezelni az írógépet, és azt mondta a tanítónak, hogy kézzel írni már nem kell megtanulnia.