Translation of "Haya" in Hungarian

0.044 sec.

Examples of using "Haya" in a sentence and their hungarian translations:

No creo que haya ayudado.

Nem biztos, hogy ez jó volt.

Niega que lo haya hecho.

Tagadja, hogy ő tette volna.

Que jamás haya visto la humanidad.

amit mi, emberek valaha láttunk.

El que haya cultivado una planta

Aki valaha nevelt növényt,

Ayuda muchísimo que no haya barreras.

akkor rengeteget segít, ha nem választ el tőle semmi.

Puede que Tom haya estado enfermo.

Lehet, hogy Tom beteg volt.

Puede que haya herido sus sentimientos.

Lehet, hogy megsértettem az érzelmeit.

Probablemente haya discusiones sobre el tema.

Talán lesz vita a témáról.

No creo que se haya ido.

Nem hiszem, hogy elment.

Puede que le haya pasado algo.

Lehet, hogy történt vele valami.

- Mientras hay vida, hay esperanza.
- Mientras haya vida, habrá esperanza.
- Mientras haya vida, hay esperanza.

Amíg van élet, van remény.

Y posiblemente también haya otras ventajas adicionales

és hogy ezzel együtt

Y que ningún bienestar haya sido afectado.

vagy hogy senki közérzetére ne hatna.

Quizá no haya nadie en esta sala

Nincs ember itt a teremben,

Que haya una celebración por la perfección?

hogy majdhogynem dicsőítjük a perfekcionizmust?

Puede que el doctor haya dicho eso.

Az orvos talán így mondta.

Perdone que le haya hecho esperar tanto.

- Elnézést, hogy ilyen sokáig megvárakoztattam.
- Bocsásson meg, amiért ilyen sokáig megvárattam önt.

Es el mejor libro que haya leído.

Ez a legjobb könyv, amit eddig olvastam.

Dijo Dios: "Haya luz", y hubo luz.

Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság.

Puede que haya reaccionado de manera exagerada.

Lehet, hogy túlreagáltam a dolgot.

¿Hay algo más que me haya faltado?

Van még valami, amiből kimaradtam?

Quienquiera que lo haya dicho, lo dudo.

Bárki mondta, kételkedem benne.

En lugar de que haya viejos acumulando dinero,

Ahelyett, hogy a vén emberek tovább gazdagodnak,

Y donde haya más apoyo cultural y financiero

több kulturális és pénzügyi támogatásban részesülnek,

Me alegro de que haya pasado el examen.

Örülök, hogy sikerült a vizsgája.

Espero que ella se haya mejorado de nuevo.

Remélem, meggyógyult.

No creemos que Tom haya matado a María.

Úgy véljük, Tom gyilkolta meg Maryt.

No estoy seguro de que haya un problema.

Nem vagyok biztos benne, hogy gond van.

No digo que no haya que comunicar los riesgos

Nem mondom, hogy ne hívjuk fel a figyelmet a kockázatra,

Y pensamos: "Una vez que haya alcanzado esa cima,

Így gondolunk magunkra: "Ha a csúcsot elértem,

Puede que solo haya diez en 1000 kilómetros cuadrados.

Ezer négyzetkilométeren belül talán tíz példány fordul elő.

Has tenido suerte de que no te haya mordido.

Szerencséd volt, hogy nem harapott meg.

Es el hombre más alto que jamás haya visto.

Ő a legmagasabb ember, akit valaha láttam.

María tiene el clítoris más grande que haya visto.

Mariának van a legnagyobb csiklója, amit valaha láttam.

No puedo creer que me haya olvidado de eso.

Nem tudom elhinni, hogy elfelejtettem.

Puede que haya vida en las lunas de Júpiter.

A Jupiter holdjain esetleg van élet.

Este es el libro más emocionante que haya leído.

- Ez a legizgalmasabb könyv, amit csak olvastam.
- Ez a legizgalmasabb könyv, amit valaha is olvastam.

Es posible que haya hecho algo así una vez.

Talán valamikor csináltam ilyesmit.

Tienes que esperar hasta que haya un asiento vacío.

Várnod kell, míg egy hely felszabadul.

Es triste que haya estado enfermo durante tanto tiempo.

Szomorú, hogy ilyen sokáig beteg volt.

Qué lástima que Andrea se haya ido tan pronto.

Kár, hogy Andrea olyan hamar elment.

Que, a veces, ocurre, aunque no haya sentimientos románticos implicados.

bárminemű romantikus érzelmek nélkül.

No significa que haya algo malo con priorizar, de hecho,

Szó nincs róla, hogy valami gond lenne a rangsorolással.

"Vale, pero ¿qué ha pasado hoy que haya sido bueno?"

"Ez mind rendben is van, de mi történt ma, ami jó volt?"

Todavía no ha venido. Puede que le haya pasado algo.

Még nem jött meg. Történhetett vele valami.

Ella tiene el culo más bonito que jamás haya visto.

Neki van a legszebb feneke, amelyet valaha láttam.

¿Puedes leer mi ensayo y corregir los errores que haya?

Elolvasná az esszém, és kijavítaná a hibáit, ha vannak?

No creo que se haya hecho justicia en este caso.

Szerintem nem szolgáltattak igazságot ez ügyben.

Este es el edificio más alto que jamás haya visto.

Ez a legmagasabb épület, amit valaha láttam.

Cuando haya terminado mi almuerzo, me recostaré por una hora.

Ha megebédeltem, lefekszem egy órára.

Y cualquiera que haya manejado alguna vez un negocio exitoso sabe

és mindenki, aki vezetett valaha sikeres vállalkozást,

No es que me haya convertido en otra persona de repente.

Hisz én ugyanaz az ember maradtam...

Es un milagro que él no haya muerto en el accidente.

Kész csoda, hogy nem halt meg a balesetben.

Pienso que eres la niña más hermosa que jamás haya visto.

Szerintem te vagy a legszebb lány, akit valaha láttam.

No sé si te lo haya dicho, pero tienes hermosos ojos.

Nem tudom, hogy mondtam-e már egyszer is neked, de szép szemeid vannak.

¡No puedo creer que él me haya dejado por esa puta!

- Nem tudom elhinni, hogy dobott engem azért a ribancért!
- Nem akarom elhinni, hogy elhagyott engem azért a cafkáért!

O que haya acceso libre a las cuentas de las redes sociales...

vagy ingyen közösségi médiafiókok

Y el que otra persona lo haya decidido lo hace realmente poderoso.

és attól lesz erőteljes, hogy tudjuk, hogy valaki más írta meg.

Eso son más Big Macs de los que McDonald's haya producido jamás.

Ez több Big Mac, mint amennyit a McDonalds valaha előállított.

Según su opinión, él es el mejor músico que ella haya visto.

Véleménye szerint ő a legjobb zenész, akit valaha látott.

- Puede que haya perdido el autobús.
- Creo que hemos perdido el autobús.

Talán lekéstük a buszt.

Me parece increíble que esa vez no haya previsto lo que sucedería.

Hihetetlennek tűnik számomra, hogy akkoriban nem láttam előre, mi történhet.

Entonces, tengan eso en mente la próxima vez que haya un evento terrorista,

Tartsák ezt észben a legközelebbi olyan terrorcselekménykor,

¿Todavía confías en él después de que haya roto su promesa dos veces?

Azok után is bízol benne, hogy kétszer szegte meg az ígéretét?

- Ojalá que Tom haya comprado una linterna.
- Ojalá Tom hubiera traído una linterna.

Bárcsak Tom hozott volna egy elemlámpát.

El dolor de dientes es uno de los peores dolores que haya tenido.

A fogfájás az egyik legnagyobb kín, amit elszenvedtem.

Puede que haya miles de otras historias en las que la dieta no funcionó,

Lehetne ezernyi más történet, ahol az étrend magában nem segített,

Y es una cosa para gente que haya aprendido a perder en la vida.

Az olyan embereknek, akik megtanultak veszíteni az életben.

La guerra es un negocio. No es de extrañar que nunca haya habido paz.

A háború üzlet. Nem is csoda, hogy sosincs béke.

No creo que haya un día en que la mayoría de la población mundial hable esperanto.

Nem hiszem, hogy az emberiség többsége valamikor is fog beszélni eszperantóul.

- Es el mejor libro que he leído en mi vida.
- Es el mejor libro que haya leído.

Ez a legjobb könyv, amit eddig olvastam.

No es para tomarse a risa que él no se haya podido graduar este año en la universidad.

Nincs abban semmi nevetséges, hogy nem tudta az idén elvégezni az egyetemet.

Porque no quiere decir que en la vida haya sido todo aciertos. Jamás pensamos que Pepe podría llegar a la presidencia.

Nem volt mindig igazunk. Sosem gondoltuk, hogy Pepéből egyszer majd elnök lehet.

¿Has visto alguna vez hadas bailando en la hierba? Por supuesto que no, pero eso no prueba que no las haya.

Láttál már valaha is tündéreket táncolni a gyepen? Természetesen nem, de ez még nem bizonyíték arra, hogy ne léteznének.

"No pagaré antes de que me traiga una boleta." "Ya le pasé la cuenta y le pasaré la boleta después de que haya pagado."

- Nem fizetek addig, amíg ide nem hozza nekem a nyugtát. - Már odaadtam önnek a számlát, nyugtát pedig a fizetés után fogok adni.

Solo porque la gente nazca físicamente en este mundo, no significa que entiendan todo acerca de él, de igual forma que solo porque alguien haya muerto, no significa que entienda todo acerca del mundo astral.

Csak mert testileg beleszülettünk az anyagi világba, még nem jelenti azt, hogy mindent megértünk belőle. Hasonlóan, attól, hogy valaki meghalt, még nem jelenti azt, hogy a szellemvilágot teljesen megérti.