Translation of "Dicen" in Hungarian

0.010 sec.

Examples of using "Dicen" in a sentence and their hungarian translations:

Algunos dicen esto, otros dicen aquello.

Egyesek ezt állítják, mások azt.

¿Qué dicen?

Mit mondasz?

¿Dicen G-Unit?

Úgy értitek, G-Unit?

Las vacas dicen "muu" y los cerdos dicen "oink".

A tehén azt mondja "mú", a disznó meg azt, hogy "röf".

Esos ojos dicen todo.

Ezek a szemek mindent elmondanak.

Dicen que murió aquí.

- Azt beszélik, itt halt meg.
- Azt mondják, itt halt meg.

Dicen que ha muerto.

Azt mondják, meghalt.

- Dicen que soy una anciana.
- Dicen que soy una mujer mayor.

Azt mondja, hogy én egy öreg asszony lennék?

Y es verdad cuando dicen:

Igaz, ha azt mondják:

Dicen que eres una guerrera.

Azt mondják, harcosok vagyunk.

Dicen que va a llover.

Azt mondják, esni fog.

Lo que dicen es imposible.

Amit ön mond, az lehetetlen.

Dicen que la guerra terminó.

Azt mondják, hogy vége a háborúnak.

Dicen que el amor es amargo.

Azt mondják, a szerelem keserű.

Dicen que pronto saldrán de Tokio.

Azt mondják, nemsokára elhagyják Tokiót.

No me importa lo que dicen.

Hol érdekel, mit beszélnek?

Lo que dicen no nos importa.

Mit mondanak - nem számít.

Dicen que es una buena cocinera.

Azt mondják, jól főz.

Debes hacer lo que te dicen.

Azt kell tennie, amit mondanak önnek.

Tenemos sentimientos porque estos nos dicen

Mert érzelmeink közlik velünk azt,

Dicen que los extraterrestres los abdujeron.

Azt mondják, földönkívüliek rabolták el őket.

Nos dicen qué sucede en nuestro medioambiente.

Megmondják, hogy mi folyik a környezetünkben.

Las hojas... te dicen: "Me falta nitrógeno."

A levelek azt mondják: "Nitrogént kérek."

Las mentiras dicen más que las palabras.

A hazugságok többet elmondanak a szavaknál.

No puedo oír lo que ellas dicen.

Nem hallom, mit mondanak.

Será mejor que hagas lo que dicen.

Jobb lesz, ha azt teszed, amit mondanak.

Dicen que ella es una buena doctora.

Azt mondják, hogy ő jó orvos.

- Dicen que él es muy rico.
- Se dice que es muy rico.
- Dicen que es muy rico.

- Azt mondják, piszkosul gazdag.
- Állítólag nagyon gazdag.

Todavía me dicen niño en algunas ocasiones públicas,

Bár nyilvános helyen még ma is fiúnak néznek,

Los negocios dicen que es sobre el dinero.

Az általános üzleti felfogás szerint a pénzről.

Muchos dicen que los pulpos son como extraterrestres.

Sokan azt mondják, a polipok olyanok, mint a földönkívüliek.

Dicen que la Coca-Cola disuelve los dientes.

Azt mondják, a Coca-cola oldja a fogakat.

Dicen que hay fantasmas en esta casa vieja.

Szóbeszéd járja, hogy az öreg házat szellemek járják.

Todos dicen que me parezco a mi padre.

Mindenki azt mondja, hogy úgy nézек ki, mint az apám.

Dicen que su padre murió en el extranjero.

Azt mondják, hogy az apja külföldön halt meg.

Dicen que la estación ferroviaria abandonada está embrujada.

Az elhagyatott vasútállomást állítólag kísértetek járják.

Dicen que es el mejor jugador de tenis.

Azt mondják, ő a legjobb teniszező.

dicen que quieren decidir si quedan embarazadas y cuándo,

szeretne dönteni terhessége léte és ideje felől,

Dicen que uno no debe detener a un viajero.

Az utazót nem szabad tartóztatni, mondják.

Dicen que el golf es muy popular en Japón.

Azt mondják, a golf nagyon népszerű Japánban.

Algunas personas dicen que comer zanahorias mejorará tu vista.

Egyesek azt állítják, hogy a sárgarépa javítja a látásukat.

Los locos y los niños siempre dicen la verdad.

A bolond és a gyermek megmondja az igazat.

Si dicen algo de haber perdido a un ser querido,

Ha valaki azt mondja, elvesztette egy családtagját,

Y ustedes me dicen que hay un 50 % de probabilidad.

Mondjuk, 50%-ra becsüli.

Algunas personas dicen que mejor debería estar en la escuela .

Néhányan azt mondták, iskolában lenne a helyem.

Algunas personas dicen que Suecia es solamente un país pequeño

Néhányan azt mondják: Svédország csupán kis ország,

Más de tres cuartos de las personas dicen que no.

Az emberek több mint háromnegyede nemmel felel.

Algunos dicen que ya compartimos nuestro planeta con inteligencias alienígenas.

Egyesek szerint már most idegen intelligenciákkal osztozunk bolygónkon.

Dicen que el siete es un número que trae suerte.

A hét állítólag szerencsés szám.

Dicen que ella es la mujer más amable del mundo.

Azt mondják, hogy ő a legaranyosabb asszony a világon.

Dos tercios de las personas en todo EE. UU. dicen: "Nunca".

az emberek kétharmada az USA-ban azt mondja: "Soha".

- Dicen que habrá elecciones pronto.
- Se dice que pronto habrá elecciones.

Azt mondják, hamarosan választás lesz.

Dicen que su nueva novela está basada en sus propias experiencias.

Azt mondják, az új regénye a saját tapasztalatain alapszik.

Dicen que el té de hojas de laurel combate el insomnio.

A babérlevélteáról úgy tartják, hogy segít az álmatlanság ellen.

Solo los locos, los borrachos y los niños dicen la verdad.

Csak a bolondok, a részegek és a gyerekek mondják el az igazat.

Si tres de cinco de tus amigos, o dos de tres dicen:

Ha ötből három, vagy háromból két barátod azt mondja:

90 % de lo que ellos dicen será errado, según su postura personal.

Amit mondanak, annak 90%-a téves lehet – szerintünk.

Las noticias nunca dicen la verdad y la verdad nunca será noticia.

A hírek soha nem az igazságot beszélik, és az igazság soha nem válik hírré.

Dicen que Ramsés II tuvo seis esposas y más de 100 hijos.

Mondják, hogy II. Ramszesznek hat felesége és több mint száz gyermeke volt.

Algunos dicen que perdió, otros que ganó, pero el punto no es ese.

- Egyesek azt mondják, hogy veszített, mások azt, hogy nyert, de nem ez a lényeg.
- Egyesek azt mondják, hogy veszített, mások azt, hogy nyert, de nem erről van szó.

- Se dice que el amor es ciego.
- Dicen que el amor es ciego.

Azt mondják, a szerelem vak.

Si te crees lo que dicen los políticos, entonces es sólo culpa tuya.

- Ha elhiszed, amit a politikusok mondanak, akkor az tényleg a te hibád.
- Ha elhiszed azt, amit a politikusok mondanak, akkor az a te hibád.

Los políticos que dicen que están del lado de la justicia y la reforma,

A politikusok, akik azt állítják, hogy az igazság és reform oldalán állnak,

- Las acciones dicen más que las palabras.
- No basta con decirlo: hay que demostrarlo.

A tettek többet érnek, mint a szavak.

Algunas personas dicen que comer tarde por la noche es malo para la salud.

Néhány ember szerint a késő esti étkezés egészségtelen.

Dicen que la mayoría de los accidentes aéreos ocurren durante el despegue o el aterrizaje.

- Azt mondják, a legtöbb baleset a landolás és felszállás során történik.
- Azt mondják, a legtöbb baleset a le- és felszállás során történik.
- Azt mondják, a legtöbb baleset a leszállás és felszállás során történik.
- Azt mondják, a legtöbb baleset le- és felszállás során történik.

La principal razón por la que los niños dicen mentiras es evitar meterse en problemas.

A gyerekek főként azért hazudnak, hogy ne kerüljenek bajba.

- ¿Cómo se llama esta verdura en inglés?
- ¿Cómo le dicen a esta verdura en inglés?

- Hogy nevezik angolul ezt a zöldséget?
- Hogy hívják ezt a zöldséget angolul?

Mis amigos dicen que soy un escritor prolífico, pero no he escrito nada durante meses.

A barátaim azt mondják, hogy szerfelett termékeny író vagyok, de hónapok óta semmit sem írtam.

Dicen que los tanques de agua de amianto pueden ser un riesgo para la salud.

Azt mondják, hogy az azbesztből készült víztartályok egészségügyi kockázatot jelenthetnek.

- Mis amigos siempre dicen que soy muy tranquilo, pero mi familia siempre dice que soy muy molesto.
- Mis amigos siempre dicen que soy demasiado tranquilo, pero mi familia siempre dice que soy demasiado fastidioso.

A barátaim mindig azt mondják, hogy túl nyugodt vagyok, a családom meg azt, hogy túl idegesítő vagyok.

La mujer es un sexo decorativo. Ellas nunca tienen nada que decir, pero lo dicen con encanto.

A női nem dekoratív. Soha sincsen mondanivalójuk, de azt elbűvölően mondják.

Dicen que muchos monjes budistas tienen habilidades excepcionales como levitar, abandonar el cuerpo y luego regresar a él a voluntad.

- Állítólag sok buddhista szerzetes különleges képességei a földtől való elemelkedés, mint a test elhagyása és abba való visszatérés akaratuk szerint.
- Azt mondják, sok buddhista szerzetesnek vannak olyan különleges képességei, mint a levitáció, vagy például kedvük szerint kilépnek a testükből, majd visszatérnek.