Translation of "Desierto" in Hungarian

En los oasis del desierto occidental.

a Nyugati-sivatag oázisaiban.

Los beduinos viven en el desierto.

A beduinok a sivatagban élnek.

- No hay agua en absoluto en este desierto.
- No hay nada de agua en este desierto.

- A sivatagban egyáltalán nincs víz.
- Itt a sivatagban egy csepp víz sincs.
- Ebben a sivatagban egyáltalán nincs víz.

Y viajaron siete días por el desierto

hét napon át tartott az út a sivatagon keresztül,

He viajado mucho por el desierto occidental,

Jómagam sokat utaztam a Nyugati-sivatagban,

Rodaron la película en un verdadero desierto.

A filmet egy valódi sivatagban forgatták.

Cambises los envió al desierto occidental desde Tebas

Kambüszész küldte őket a Nyugati-sivatagba Thébából,

Hace tanto calor en el sofocante desierto mexicano

A mexikói sivatagban a rekkenő hőség miatt

De hecho, es un topo dorado del desierto.

Valójában sivatagi aranyvakond.

El Sahara es el mayor desierto del mundo.

A Szahara a világ legnagyobb sivataga.

Un tesoro perdido en algún lugar del desierto egipcio.

elrejtett kincsek vannak valahol az egyiptomi sivatagban.

En mi trabajo de arqueología en el desierto occidental

Munkámban, a Nyugati-sivatag régészeti kutatásában

Eso se encuentra en Siwa, al norte del desierto occidental.

Ez Szívában van, fenn, a Nyugati-sivatag északi részén.

Se puede forestar Atacama, el desierto más seco del mundo.

Fákat ültethetnénk az Atacamába, a legszárazabb sivatagba.

Nadie ha cruzado ese desierto infernal en cientos de años.

Évszázadok óta senki nem ment át azon a pokoli sivatagon.

Una caravana de cincuenta camellos avanzaba lentamente por el desierto.

Egy ötven tevéből álló karaván lassan haladt át a sivatagon.

En donde trabajé con restos del periodo romano en el desierto,

ahol a római időszak emlékeivel foglalkoztam a sivatagban,

Es la de un ejército persa que enviaron al desierto occidental

egy perzsa hadseregről szól, amit kiküldtek a Nyugati-sivatagba,

Ellos han peinado el desierto entero en busca del tesoro escondido.

Átfésülték az egész sivatagot, amikor a kincs rejtekhelyét keresték.

A 50 000 hombres o algo similar al desierto occidental para derrotarlo.

kellett ellene küldeni a Nyugati-sivatagba, hogy legyőzze.

En el desierto paquistaní o cuando huyes de una masa enfurecida en Haití,

vagy éppen feldühödött tömeg elől menekül Haiti egy nyomornegyedében,

Ayudan a que este sea el desierto con más biodiversidad de la Tierra.

A Föld sivatagai közül itt a legnagyobb a biológiai sokféleség.

El sol abrasador significa que muchos animales del desierto solo salen de noche.

A perzselő forróság miatt sok állat csak éjjel merészkedik elő.

Separó a 50 000 hombres de su ejército y los envió al desierto occidental

seregéből leválasztott 50 000 főt, és elküldte őket a Nyugati-sivatagba,

Hay que hacer habitable la Patagonia, lo que es posible. Se puede cambiar el clima del desierto de Atacama,

Élhetővé kellene tennünk Patagóniát. Lehetséges a dolog. Az Atacama-sivatag éghajlatát is meg tudnánk változtatni.