Translation of "Verdadero" in Hungarian

- No era amor verdadero.
- Esto no era amor verdadero.

Nem volt igazi szerelem.

Era un verdadero problema.

És ez valódi probléma volt.

Eso es amor verdadero.

Ez az igaz szerelem.

Fue un verdadero milagro.

Igazi csoda volt.

Ese es un verdadero problema.

Az elég problémás.

Nunca encontraré el verdadero amor.

Sohasem találom meg az igaz szerelmet.

Nunca averigüé su verdadero nombre.

Sose tudtam meg az igazi nevét.

Tomás es un verdadero nerd.

Tamás egy igazi kocka.

Mi verdadero nombre es Tom.

Az igazi nevem Tom.

Eso se llama amor verdadero.

- Ezt nevezik igaz szerelemnek.
- Ezt hívják igaz szerelemnek.

El verdadero amor es incondicional.

Az igaz szerelem feltétel nélküli.

¡El amor verdadero no existe!

Igaz szerelem nem létezik!

El verdadero problema es Tom.

Az igazi probléma Tomi.

Y este es el verdadero dilema

Ez az igazi dilemma

Café verdadero se bebe sin azúcar.

- Az igazi kávé cukor nélkül élvezetes.
- Egy igazi kávét cukor nélkül fogyaszt az ember.

¿Conoces el verdadero nombre de Tom?

Tudod Tom valódi nevét?

El inventor fue un verdadero genio.

A feltaláló valóságos zseni volt.

A veces, un poema es tan verdadero,

A vers időnként annyira igaz,

Sino un verdadero viaje de empacar maletas.

hanem igazi "pakold össze a cuccaid" fajta kalandba.

Oh, quería que conocieras mi verdadero yo

Akartam, hogy megismerj igazán

Pero ¿y si el 10 % es verdadero?

De ha a 10%-ban igazuk van?

Rodaron la película en un verdadero desierto.

A filmet egy valódi sivatagban forgatták.

No quiero que sepas mi verdadero nombre.

Nem akarom, hogy ismerd a valódi nevemet.

¿Quieres saber cuál es el verdadero problema?

Akarod tudni, mi az igazi probléma?

Todo lo que es inventado es verdadero.

Amit feltaláltak, mind igaz.

Entonces has emprendido el verdadero viaje del héroe.

akkor igazi hősi kalandba keveredtünk.

Solamente si es verdadero puede considerarse un hecho.

Csak akkor kezelhetjük tényként, ha igaz.

Conozco su verdadero nombre y sé dónde vive.

Ismerem a valódi nevét és tudom hol él.

- Eres un verdadero amigo.
- Eres una verdadera amiga.

Te egy igaz barát vagy.

Obviamente, el teorema es verdadero para conjuntos finitos.

Kétségtelen, hogy a tétel igaz minden véges halmazra.

Se dice que el verdadero amigo es sincero.

Azt mondják, hogy az igazi barát őszinte.

Pero el verdadero poder de la mujer filipina precolonial

Ám a valódi kulcs a gyarmatosítás előtti Fülöp-szigeteki nő hatalmához

Las pruebas obstaculizan el verdadero propósito de la educación.

A vizsgák akadályozzák az oktatást a valós céljában.

Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.

És mégis, az ellenkezője is mindig igaz.

Pero el verdadero conocimiento experto se basa en la evidencia.

De a valódi szakvélemény alapja a bizonyíték.

Para mí este es el verdadero poder de esta tecnología.

Úgy érzem, e technikának ez az igazi ereje.

- ¿Cuál es tu verdadero propósito?
- ¿Cuál es tu verdadera intención?

Mi az igazi szándékod?

Se ha retirado, pero todavía es él el verdadero dirigente.

Nyugdíjba ment, de még mindig ő az igazi főnök.

Comprendí el verdadero sentido de esta frase exactamente hace un mes

Azt, hogy mit is jelent ez a kifejezés, egy hónappal ezelőtt értettem meg,

Hay 900 ejemplos de palabras en los cuales no es verdadero.

900 szó esetében nem igaz.

De hecho, a veces estamos hablando de un verdadero corazón roto.

néha tényleg összetört szívről beszélünk.

Cuando se presente el verdadero oponente y les comiencen a llover bolas

amikor a pályán egy igazi ellenfél máshova üti a labdát,

Y, sin embargo, cada artista trabaja en la búsqueda de comunicar algo verdadero.

Mégis minden művész arra törekszik, hogy az igazságra mutasson rá.

El verdadero problema no es si las máquinas piensan, es si acaso las personas piensan.

Az igazi probléma nem az, hogy a gépek gondolkoznak-e, hanem hogy az emberek.

Pero el verdadero propósito de la proyección de Mercator era la navegación, pues preserva la dirección,

De a Mercator vetület eredeti célja a tájékozódás volt - megőrzi az irányt,

El amor verdadero es raro, pero es el único que le da sustancia a la vida.

Az igaz szerelem ritka, de ez az egyetlen dolog, ami valódi értelmet ad az életnek.

El verdadero cambio está adentro de la cabeza. [termina canción "A Don José"] ♪♪...Y en la muerte también

Az igazi változás fejben dől el.

Algo que debería saber es que en lo que a mí concierne, en el fondo de mi corazón soy un verdadero chico del campo.

És amit még tudnotok kell rólam az az, hogy a szívem mélyén egy igazi parasztgyerek vagyok.