Translation of "Construir" in Hungarian

¿Cómo conseguirán construir relaciones?

Elkötelezzük magunkat a kapcsolatépítés mellett?

Me gusta construir puentes.

Szeretek hidakat építeni.

Decidieron construir un puente.

- Úgy döntöttek, hidat építenek.
- Eldöntötték, hogy hidat építenek.

La importancia de construir relaciones,

a kapcsolatépítés jelentőségét,

Listos para construir un futuro,

kész a jövő építésére,

Para construir un mundo mejor.

hogy egy jobb világot építsenek.

construir máquinas para explorar el universo.

gépeket építeni az univerzum fölfedezésére.

[Mujica] Entonces, se empezó a construir

Már elkezdtük építeni ezeket

Me ayudó a construir apoyo y comunidad

Segített támogató közösség kiépítésében,

Siguiente, deben estar preparados para construir relaciones.

Ezt követően fel kell készülni a kapcsolatépítésre.

Para finalmente construir la comunidad que anhelamos

hogy végre szeretetteljes közösséget hozzunk létre.

Pero, ¿cómo vamos a construir con eso?

De hogy fogunk építeni belőle?

Podríamos construir grandes máquinas, llamadas árboles artificiales,

Építhetnénk nagy gépeket, úgynevezett mesterséges fákat,

Tardaron dos años en construir la casa.

Két évbe telt nekik felépíteni a házat.

Terminaron de construir el puente a tiempo.

- Időben végeztek a híd felépítésével.
- Időre felépült a híd.

Y tenemos que averiguar cómo construir nuestras coaliciones

és rá kell jönnünk, hogyan építsünk szövetséget

Comencé a construir esta red hace tres años.

Három éve kezdtem el kiépíteni ezt a hálózatot.

Hace 53 años que empezó a construir caminos.

Pasang Sherpa 53 éve épít utakat.

Mi mujer me ayuda a construir los caminos.

A feleségem is segít az útépítésben.

Podemos construir una pared con ladrillos y cemento.

- Téglákkal és malterrel építhetünk falat.
- Téglákból és habarcsból építhetünk falat.

No puedo construir una casa. No tengo dinero.

Nem tudok házat építeni; nincs pénzem.

Piensen en construir una casa de bloques de Lego,

Képzeljenek el egy legóházat,

No se pueden comprar piezas para construir un cohete.

Nem lehet csak betérni, és rakétaalkatrészeket venni.

"¡Solo construir el puente! Ese era todo el sermón.

„Csak összekötni! Ennyiből állt az egész prédikációja.

No se puede construir un puente en un día.

Egy híd nem egy nap alatt épül fel.

Ahora, construir una pared no es rápido y fácil.

de felhúzni egyet már nem igazán.

Comienzas a construir una vela para capturar la suerte.

A szerencse szelét befogó vitorlát nekünk kell elkezdenünk felhúzni.

La primera es, obviamente, que hay que construir un cohete.

Először is rakétát kell építeni.

Para construir una empresa aeroespacial y una base de despegue,

ide rakétagyártót és kilövőt építeni.

Esta es nuestra oportunidad de construir el tipo de progreso

Miénk a lehetőség, hogy olyan fajta haladást alakítsunk ki,

Solo construir un puente entre la prosa y la pasión,

Csak összekötni a prózát a szenvedéllyel,

[Mujica] Es la forma más barata que hay de construir.

Így a legolcsóbb építtetni,

Y si piensan que construir una relación con personas lleva trabajo,

És ha úgy hiszik, a kapcsolatépítés komoly munka,

construir una relación con alguien al que le están pidiendo dinero,

a kapcsolatépítés azokkal, akiktől pénzt kérünk, pláne az,

Para construir no solamente "online", sino "offline", en los meses que vienen.

lehetőségünk lesz építkezni, nemcsak online, hanem offline is.

Y luego 60 años para construir a pleno una economía de servicios.

majd hatvan év, hogy szolgáltatásalapú gazdaságot építsünk.

Van a derrumbar este cuarto y construir una veranda en su lugar.

Le fogják rombolni ezt a szobát és verandát építenek a helyére.

Y tenemos que construir la narrativa que nos lleve a donde queremos ir.

s célravezető narratívát kell használnunk.

Es la única forma en que vamos a construir a partir de esto,

Az egyetlen mód, hogy kilábaljunk ebből,

De que Donald Trump se dispone a construir un muro entre EEUU y México,

hogy Donald Trump falat készül húzni az USA és Mexikó közé,

[Lucía] Pero es más fácil construir una pareja cuando se tiene la misma causa política.

Könnyebb egy párnak lenni, ha ugyanaz a politikai cél.

Pero a su vez somos solidarios porque tenemos que construir sociedad, porque no somos Robinson Crusoe.

Azonban együtt is működünk, mert társadalmat kell létrehoznunk. Mert nem vagyunk Robinson Crusoe-k.