Translation of "Empezó" in Hungarian

Apenas empezó.

- Épp hogy elkezdődött.
- Csak most kezdődött el.

Empezó a contarme

rögtön arról kezdett beszélni,

¿Ya empezó Mary?

Elkezdte már Mari?

Empezó a nevar.

- Elkezdett havazni.
- Esni kezdett a hó.
- Havazás kezdődött.
- Hullani kezdett a hó.

- El perro empezó a ladrar.
- La perra empezó a ladrar.

A kutya ugatni kezdett.

¿Cuándo empezó a llover?

Mikor kezdett el esni az eső?

Él empezó a correr.

Elkezdett futni.

Tom empezó a llorar.

Tom elkezdett sírni.

Empezó a llover fuerte.

Erősen esni kezdett.

Tom empezó a hablar.

Tom elkezdett beszélgetni.

Él empezó a cantar.

- Elkezdett énekelni.
- Énekelni kezdett.

Empezó a aprender inglés.

Elkezdett angolul tanulni.

Él empezó a gritar.

- Elkezdett kiabálni.
- Elkezdett ordítani.
- Elkezdett üvölteni.
- Kiabálni kezdett.

Mary empezó a desvestirse.

Mária elkezdett vetkőzni.

Tom empezó a bailar.

Tom táncolni kezdett.

Tom empezó a soñar.

Tom álmodni kezdett.

Tomás empezó a cantar.

Tamás énekelni kezdett.

Tom empezó a roncar.

Tom horkolni kezdett.

Ella empezó a cantar.

Elkezdett énekelni.

Y empezó a estar llorosa.

és könnyekben tört ki.

El perro empezó a correr.

- A kutya futni kezdett.
- A kutya futásnak eredt.

Mi corazón empezó a latir.

A szívem elkezdett erősen verni.

Empezó a escribir una novela.

Elkezdett írni egy regényt.

El niño empezó a gritar.

A fiú visítani kezdett.

Su conferencia empezó a tiempo.

Az előadása pontosan kezdődött.

Esta manzana empezó a pudrirse.

Ez az alma elkezdett rothadni.

- Ya empezó.
- Ya ha empezado.

Már elkezdődött.

Terminaré lo que él empezó.

Befejezem, amit elkezdett.

Empezó una reacción en cadena.

Láncreakciót váltott ki.

Así que empezó a tener citas,

így elkezdett randizni.

[Mujica] Entonces, se empezó a construir

Már elkezdtük építeni ezeket

Me pregunto quién empezó ese rumor.

Szeretném tudni, ki indította el a pletykát.

Ella empezó a hablarle al perro.

Beszélni kezdett a kutyához.

- Empezó a llover.
- Comenzó a llover.

Rákezdett az eső.

¿A qué hora empezó la reunión?

- Hánykor kezdődött a meeting?
- Mikor kezdődött a gyűlés?

Tronó y entonces empezó a llover.

Dörgött az ég, aztán meg elkezdett esni.

- Ella empezó a cantar.
- Ella debutó.

- Elkezdett énekelni.
- Énekelni kezdett.

- Ella rompió a llorar.
- Empezó a llorar.
- Ella se puso a llorar.
- Ella empezó a llorar.

- Sírva fakadt.
- Elsírta magát.
- Elkezdett sírni.

La mitad empezó a reír de inmediato,

A diákok egyik fele azonnal nevetni kezdett,

¿Qué estabas haciendo cuando empezó a llover?

Mit csináltál, mikor elkezdett esni az eső?

Él empezó por tomar un desayuno abundante.

Bőséges reggelivel indult útnak.

Cuando me vio desnudo, empezó a reírse.

- Amikor meztelenül látott engem, elkezdett nevetni.
- Amikor meglátott meztelenül, nevetni kezdett.

Él empezó a reírse de forma histérica.

Hisztérikusan felnevetett.

De repente, un perro empezó a ladrar.

Egyszerre csak kutyaugatás hallatszódott.

Empezó el día con un buen desayuno.

Egy jó reggelivel kezdte a napját.

Tom empezó a buscar un trabajo nuevo.

Tomi új állás után kezdett nézni.

Tuvo arcadas y después empezó a vomitar.

Undort érzett és aztán elhányta magát.

La gloria de Cicerón empezó a crecer.

Ciceró dicsősége növekedni kezdett.

Empezó a fines de los 50 y 60,

Ez az 50-es, 60-as években kezdődik el igazán,

Hace 53 años que empezó a construir caminos.

Pasang Sherpa 53 éve épít utakat.

Tom empezó a estudiar francés hace tres años.

Tom három évvel ezelőtt kezdett el franciául tanulni.

Empezó a aprender inglés a los once años.

- Tizenegy éves korában kezdett angolul tanulni.
- Tizenegy évesen kezdett angolt tanulni.

Tan pronto como llegué a casa, empezó a llover.

Amint hazaértem, elkezdett esni az eső.

Empezó a llorar en cuanto le vio la cara.

Sírva fakadt, amikor meglátta az arcát.

Tom cerró los ojos y empezó a contar ovejas.

Tomi becsukta a szemét és elkezdte számolni a bárányokat.

El perro, en cuanto me vio, empezó a ladrar.

A kutya ugatni kezdett, amint meglátott.

Y empezó a vender sus productos fabricados localmente en línea.

és megkezdte termékei internetes értékesítését.

Me fui a casa corriendo en cuanto empezó a llover.

Amikor elkezdett esni, berohantam a házamba.

- La guerra estalló en 1941.
- La guerra empezó en 1941.

A háború 1941-ben kezdődött.

Tom se encerró en el baño y empezó a llorar.

- Tomi bezárkózott a fürdőbe és elkezdett sírni.
- Tomi magára zárta a fürdőajtót és sírni kezdett.

- Empezó a llover.
- Comenzó a llover.
- Se puso a llover.

Kezd esni.

En cuanto ponga sus 15 huevos, debe volver a donde empezó.

A 15 tojás lerakása után vissza kell térnie oda, ahonnan elindult.

- El bebé empezó a llorar.
- El bebé se puso a llorar.

A baba sírni kezdett.

Estaba planeando ir a la playa hoy, pero empezó a llover.

Úgy terveztem, hogy ma strandra megyek, de esni kezdett az eső.

Tom cogió un libro, lo abrió y lo empezó a leer.

Tom elővett egy könyvet, kinyitotta és elkezdte olvasni.

- El niño empezó a llorar.
- El niño se puso a llorar.

A fiú sírni kezdett.

Ella empezó a hacer su tarea inmediatamente después de la cena.

Vacsora után rögtön nekilátott a leckéjének.

El universo, tal y como lo conocemos, empezó con un big bang,

a nagy bummal elkezdődött az általunk ismert világegyetem,

Ella no empezó a jugar tenis tanto de curiosidad, sino de vanidad.

Inkább hiúságból, mint kíváncsiságból kezdett el teniszezni.

- Empezó a llorar.
- Él rompió a llorar.
- Él se puso a llorar.

Sírni kezdett.

Pero no se sabe tanto que este muro empezó a construirse en 1993

de azt csak kevesen, hogy már 1993-ban elkezdték megépíteni a falat,

Pero en un momento empezó a hacer spam con guiones en el chat,

de egyszer csak elkezdte kötőjelekkel teleírni a chatablakot.

La reunión empezó a las dos y media y acabó a las cinco.

Az ülés fél háromkor kezdődött és ötkor ért véget.

Estaba a punto de dejar la casa cuando empezó a caer una ligera lluvia.

Épp indulni akartam hazulról, amikor elkezdett szemerkélni az eső.

El mes que viene hará cinco años que él empezó a tocar el violín.

A jövő hónapban lesz öt éve, hogy hegedülni tanul.

Como empezó a hacer aún más calor, Tom se quitó otra capa de ropa.

Mivel még melegebb lett, Tom egy újabb réteg ruhát vett le.

- Ella empezó a bailar cuando tenía ocho años.
- Ella comenzó la danza a la edad de ocho años.

Nyolc éves volt, amikor elkezdett táncolni.