Translation of "Transforma" in German

El calor transforma el hielo en agua.

Die Hitze verwandelt Eis in Wasser.

El calor transforma el agua en vapor.

Hitze macht aus Wasser Dampf.

Esta partícula transforma al sustantivo en un verbo.

Diese Partikel verwandelt ein Nomen in ein Verb.

Una máquina de vapor transforma calor en energía.

Eine Dampfmaschine setzt Hitze in Energie um.

Al derretirse, el hielo se transforma en agua.

Wenn Eis schmilzt, wird es Wasser.

Porque eso es lo que transforma una declaración artística

Denn das macht eine künstlerische Aussage

Y sé que ninguna de estas cosas transforma el mundo.

Ich weiß, dass nichts von diesen Dingen die Welt verändern kann,

Transforma los problemas grandes en pequeños, y reduce los pequeños a nada.

Wandle die großen Probleme in kleine um und reduziere die kleinen zu nichts.

Muy a menudo él se transforma en pionero del campo al que entra.

Sehr oft wird er zum Pfadfinder in dem Gebiet, das er betritt.

El mundo está completamente vacío cuando se piensa solo en las montañas, ríos y ciudades. Pero cuando uno se dice que hay personas aquí y allí que nos corresponden, personas con las que vivimos sin necesidad de hablar, es eso lo que transforma esta tierra en un jardín habitado.

Die Welt ist so leer, wenn man nur Berge, Flüsse und Städte darin denkt, aber hie und da jemand zu wissen, der mit uns übereinstimmt, mit dem wir auch stillschweigend fortleben: Das macht uns dieses Erdenrund erst zu einem bewohnten Garten.