Translation of "Posibilidad" in German

Hay otra posibilidad.

Es besteht noch eine Möglichkeit.

Existe otra posibilidad más.

Es gibt noch eine andere Möglichkeit.

No tiene ninguna posibilidad.

Er hat keine Chance.

- Pero la posibilidad es improbable.
- Pero la posibilidad parece poco probable.

Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.

Pero la posibilidad es improbable.

Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.

Esa es definitivamente una posibilidad.

Das ist auf jeden Fall eine Möglichkeit.

No había contemplado esa posibilidad.

- Diese Möglichkeit hatte ich nicht in Betracht gezogen.
- Diese Möglichkeit hatte er nicht erwogen.
- Sie hatte diese Möglichkeit nicht bedacht.

Esa es tu única posibilidad.

Es ist Ihre einzige Option.

Pero hay una buena posibilidad.

aber es gibt eine gute Chance.

Otra posibilidad es que la vulnerabilidad

Eine andere Möglichkeit ist, dass die Sicherheitslücke

De lo contrario no habrá posibilidad

Andernfalls besteht keine Möglichkeit

Pero la posibilidad parece poco probable.

Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.

Para disminuir la posibilidad de transmisión,

um die Möglichkeiten einer Übertragung einzudämmen,

Pensaba que podría ser una posibilidad.

Ich hielt es für eine Möglichkeit.

Eso no descarta completamente otra posibilidad.

Das schließt eine andere Möglichkeit nicht völlig aus.

Existe una pequeña posibilidad de recaída.

Es besteht eine geringe Chance auf Wiederkehr.

Tenemos poca posibilidad de ser ganadores.

Wir haben wenig Chancen zu gewinnen.

O $ 200,000, hay una buena posibilidad

oder $ 200.000, es gibt eine gute Chance

Hay alguna posibilidad de que se recupere?

Hat er eine Aussicht auf Genesung?

¿Hay una posibilidad de que él dimita?

Gibt es irgendeine Chance, dass er zurücktritt?

Tuve la posibilidad de viajar al extranjero.

Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.

No tenía otra posibilidad, sino sólo hacerlo.

Es blieb dir keine andere Wahl, als es zu tun.

Internet me dio la posibilidad de ser popular.

Das Internet hat mir die Möglichkeit gegeben, bekannt zu sein.

Hay una posibilidad de que ella tenga éxito.

Sie könnte durchaus Erfolg haben.

Él ha estudiado la posibilidad de una colaboración.

Er zog eine Zusammenarbeit in Betracht.

- Es una posibilidad.
- Cabe dentro de lo normal.

Ich denke, es ist eine Möglichkeit.

Tienes la posibilidad de viajar a donde quieras.

Du hast die Möglichkeit, zu reisen, wohin du willst.

¿Cabe la posibilidad de que ella perdiera el tren?

Könnte sie vielleicht ihren Zug verpasst haben?

Hay una posibilidad de que este hombre haya sido asesinado.

Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde.

La posibilidad de que eso jamás pase es muy pequeña.

Die Wahrscheinlichkeit, dass das jemals geschieht, ist winzig.

Sí, bueno. Hay sólo una posibilidad: victoria, empate o derrota.

Ja, gut. Es gibt nur eine Möglichkeit: Sieg, Unentschieden oder Niederlage!

Le di a Tom la posibilidad de trabajar para mí.

Ich gab Tom die Möglichkeit, für mich zu arbeiten.

Mary nunca jamás contempló la posibilidad de dejar de coleccionar.

Maria hat die Möglichkeit, mit dem Sammeln aufzuhören, nie in Betracht gezogen.

No tienes ninguna posibilidad contra María, te va a hacer pedazos.

Gegen Maria hast du keine Chance. Die zerreißt dich in der Luft.

- Tenemos poca posibilidad de ser ganadores.
- Tenemos pocas posibilidades de ganar.

Wir haben wenig Aussichten zu gewinnen.

Sabes que hay un buen posibilidad de que una gran parte

Du weißt, dass es ein gutes gibt Chance, dass eine große Portion

Él es realista y no cree en la posibilidad de los milagros.

Er ist Realist und glaubt nicht an Wunder.

Tom sabía que había una posibilidad de que María se presentara tarde.

Tom wusste, dass die Möglichkeit bestand, dass Maria sich verspäten würde.

Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que resultar reclutado.

Tom konnte die Möglichkeit nicht ganz ausschließen, dass er eingezogen würde.

Y tratar de que salga. Hay menos posibilidad de que me pique así,

und versuchen, sie herauszuspülen und so zu fangen. Dabei ist die Chance geringer, gebissen zu werden,

El jefe consideró la posibilidad de despedir a Tom, pero decidió no hacerlo.

Der Chef zog in Erwägung, Tom zu entlassen, entschied sich dann aber dagegen.

No puede descartarse la posibilidad de que la explosión haya sido causada por negligencia.

Die Möglichkeit kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Explosion durch Fahrlässigkeit verursacht wurde.

Estar en un barco es estar en una cárcel, con la posibilidad de ahogarse.

In einem Schiff zu sein bedeutet, in einem Gefängnis zu sitzen, das droht unterzugehen.

Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que Mary se hubiera suicidado.

Tom konnte die Möglichkeit nicht ganz ausschließen, dass Maria sich das Leben genommen hatte.

Existe la posibilidad de que él pierda el trabajo si no trabaja más duro.

Er läuft Gefahr, seine Stelle zu verlieren, wenn er sich nicht mehr Mühe gibt.

El congreso nos ofreció la posibilidad de reencontrarnos con antiguos compañeros de todo el mundo.

Der Kongress bot uns Gelegenheit, Kollegen aus der ganzen Welt wieder zu treffen.

El dinero me hace independiente y me da la posibilidad de hacer realidad mis sueños.

Geld macht mich unabhängig und gibt mir die Möglichkeit, Träume zu verwirklichen.

Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que pudiera resultar despedido del trabajo.

Tom konnte die Möglichkeit nicht ganz ausschließen, dass er eventuell entlassen würde.

Con el tiempo, aprendí que, para sobrevivir, no se deja pasar la posibilidad de obtener proteína.

Ich habe schon früh gelernt, beim Überleben jedes Bisschen Protein zu nutzen.

No puedo creer que ni estés dispuesto a considerar la posibilidad de que haya otra explicación.

- Ich kann nicht glauben, dass du nicht wenigstens bereit bist, die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, dass es noch eine andere Erklärung gibt.
- Ich kann es nicht fassen, dass Sie nicht wenigstens bereit sind, die Möglichkeit in Betrachtung, dass es noch eine andere Erklärung gibt.

Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que lo que dijo María era cierto.

Tom konnte die Möglichkeit nicht völlig ausschließen, dass Maria die Wahrheit sagte.

- Hay una probabilidad de que no juegue el viernes.
- Existe la posibilidad de que no juegue el viernes.

Es gibt eine Möglichkeit, dass er am Freitag nicht spielen wird.

Aunque ya se habían considerado soluciones en el pasado, tan sólo ahora tenemos la posibilidad de emprender los primeros pasos para llevarlas a cabo.

Obwohl bereits in der Vergangenheit Lösungen erwogen wurden, haben wir erst jetzt die Möglichkeit, die ersten Schritte zu ihrer Verwirklichung zu unternehmen.

Hay personas para las que todas tienen gusto ponzoñoso, para las que cada sorpresa es una dolorosa sorpresa, y para las que cada experiencia es la posibilidad de un nuevo tormento.

Es gibt Menschen, die in allen Dingen nur Gift schmecken können, für die jede Überraschung eine schmerzliche Überraschung ist, und jede Erfahrung die Möglichkeit einer neuen Qual.

Siempre que doy una opinión distinta, tú dices que según tu opinión, mi opinión es equivocada. Tal vez por lo contrario mi opinión es correcta y la tuya es equivocada, ¿has considerado alguna vez esa posibilidad?

Immer wenn ich eine abweichende Meinung zum Ausdruck bringe, dann sagst du, dass deiner Meinung nach meine Meinung falsch sei. Das vielleicht im Gegenteil meine Meinung richtig und deine falsch ist, hast du diese Möglichkeit schon irgendwann einmal in Erwägung gezogen?