Translation of "Probable" in German

Simplemente no parece probable.

Es scheint recht un­wahr­schein­lich zu sein.

Es probable que él venga.

- Er wird wahrscheinlich kommen.
- Er wird vielleicht kommen.

Es probable que llegue pronto.

Wahrscheinlich kommt er bald.

Es probable que estés equivocada.

Du hast wahrscheinlich unrecht.

Es posible, pero no probable.

Das ist möglich, aber nicht wahrscheinlich.

Es probable que Jane venga.

Jane kommt wahrscheinlich.

Es probable que hoy llueva.

Es regnet heute wahrscheinlich.

Es probable que ella venga.

Es ist wahrscheinlich, dass sie kommt.

Es posible pero no probable.

Das ist möglich, aber nicht wahrscheinlich.

Eso es muy poco probable.

Das ist höchst unwahrscheinlich.

La precipitación es poco probable.

Regen ist eher unwahrscheinlich.

Ese escenario es poco probable.

Dieses Szenario ist unwahrscheinlich.

Es probable que haya realmente

da ist wahrscheinlich ein wirklich

Y eres mucho más probable

und du bist viel wahrscheinlicher

- Es probable que estés equivocada.
- Es probable que estés equivocado.
- Puede que te equivoques.

- Du hast wahrscheinlich unrecht.
- Du hast vermutlich unrecht.

Es poco probable que ella venga.

Es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass sie kommt.

Es probable que ella tenga éxito.

Sie wird wahrscheinlich Erfolg haben.

Pero la posibilidad parece poco probable.

Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.

Es muy probable que llueva mañana.

Es ist sehr wahrscheinlich, dass es morgen regnet.

Es mucho más probable que continúen

sie werden viel eher weitermachen

Pero es probable que blogueen, compartan,

aber sie werden wahrscheinlich bloggen, teilen,

Es más probable que lo compartan,

sie teilen es eher,

Es más probable que lo lean,

sie lesen es eher,

Es menos probable que aparezcan el momento.

und sie tauchen im Ernstfall seltener auf.

Él es el menos probable que venga.

- Er ist derjenige, von dem es am unwahrscheinlichsten ist, dass er kommt.
- Von ihm ist es am unwahrscheinlichsten, dass er kommt.

Es poco probable que Tom venga solo.

Tom kommt wahrscheinlich nicht allein.

También es más probable que lo compartan.

Sie teilen es auch häufiger.

Es mucho más probable que obtenga clics.

Es ist viel wahrscheinlicher, dass Sie Klicks erhalten.

Es más probable que lo hagas mejor.

Es ist natürlich besser, dass Sie es besser machen.

Es mucho menos probable que te compren.

Sie kaufen viel weniger von Ihnen.

- Es muy probable que me despidan por hacer eso.
- Es más que probable que me despidan por hacerlo.

Es ist sehr wahrscheinlich, dass ich für diese Aktion gefeuert werde.

Es probable que nuestro equipo gane el partido.

Es ist wahrscheinlich, dass unsere Mannschaft das Spiel gewinnen wird.

Según la radio,es probable que llueva mañana.

Laut Radio wird es morgen regnen.

Es probable que ella no tenga muchos amigos.

Wahrscheinlich hat sie nicht viele Freunde.

Es bastante probable que ya esté en casa.

Es ist ziemlich wahrscheinlich, dass er schon zu Hause ist.

Que es mucho más probable que se conviertan

dass sie viel eher konvertieren

Es poco probable que una sola lo resuelva todo.

Es ist unwahrscheinlich, dass eine die alleinige Lösung ist.

Es probable que lleguemos allá antes de que oscurezca.

Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.

Es probable que el presidente de la universidad renuncie.

Der Präsident der Universität tritt sehr wahrscheinlich zurück.

Cuando intentaron rastrear su origen, encontraron una fuente probable

Als sie versuchten, seinen Ursprung zu ermitteln, fanden sie die wahrscheinliche Quelle:

Creo que lo más probable es que tengas razón.

Ich glaube, du hast wahrscheinlich recht.

Creo que es muy probable que perdamos a esta especie,

Ich halte es für sehr gut möglich, dass diese Art ausstirbt...

Es probable que mi padre venga en el siguiente tren.

Es ist möglich, dass mein Vater mit dem nächsten Zug kommt.

Pienso que todavía es probable que Tom llegue a tiempo.

Ich denke, es besteht noch Aussicht, dass Tom hier rechtzeitig eintrifft.

Es muy probable que sea el primero en hacer eso.

- Es ist sehr wahrscheinlich, dass er der Erste wäre, der das macht.
- Es ist sehr wahrscheinlich, dass ich der Erste wäre, der das so macht.

No son solo mucho más es probable que te compre,

Sie sind nicht nur viel mehr wahrscheinlich von dir kaufen,

Es más probable que yo sea y Adam debe responderlo

je wahrscheinlicher ich bin und Adam soll es beantworten

Pero es más probable que sean matados a que ellos maten.

doch in Wahrheit werden Nashörner eher getötet, als selbst zu töten.

Vimos en Turquía y no sería probable que ocurriera un tsunami

Wir haben in der Türkei gesehen und würden wahrscheinlich keinen Tsunami bekommen

Es muy probable que la muerte del mecenas de Davout, Desaix,

Es ist sehr wahrscheinlich, dass der Tod von Davouts Patron Desaix

- Pero la posibilidad es improbable.
- Pero la posibilidad parece poco probable.

Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.

Lo más probable es que estés buscando para aumentar tus clasificaciones

die Chancen, die Sie suchen um deine Platzierungen zu erhöhen

Es mucho más probable que ingrese su dirección de correo electrónico

es ist viel wahrscheinlicher Gib deine E-Mail-Adresse ein.

Vas a ser mucho más es probable que lo deletree mal,

du wirst viel mehr sein wahrscheinlich, es falsch zu schreiben,

Es probable que la publicación de invitados no valga la pena

Chancen sind Gast Buchung ist es nicht wert

En este momento, eres menos es probable que salga de su casa

Jetzt bist du weniger wahrscheinlich Ihr Zuhause verlassen

Es probable que una sola persona infecte de entre 12 y 18 personas

Nur eine einzige Person steckt wahrscheinlich 12 bis 18 weitere an.

Es altamente probable que la eliminación del elemento C dará el mismo resultado.

Höchstwahrscheinlich wird das Ergebnis nach Entfernen des Elements C unverändert bleiben.

- La victoria es posible, aunque poco probable.
- La victoria es posible pero improbable.

Ein Sieg ist möglich, wenn auch unwahrscheinlich.

Es poco probable que alguien más que Tom estaría interesado en comprar esto.

- Es ist unwahrscheinlich, dass irgendjemand außer Tom daran interessiert sein könnte, das zu kaufen.
- Es ist unwahrscheinlich, dass irgendjemand außer Tom interessiert sein könnte, das zu kaufen.
- Es ist unwahrscheinlich, dass irgendjemand außer Tom Interesse haben könnte, das zu kaufen.

Y es probable que vayan después de las palabras clave y el tráfico,

und sie gehen wahrscheinlich nach Keywords und Traffic,

Así que es probable que eso sea lo que está sucediéndole a la sepia.

Das ist vermutlich auch beim Tintenfisch der Fall.

Y Saint-Cyr asumió el mando, convirtiendo la probable derrota en una brillante victoria.

und Saint-Cyr übernahm das Kommando und verwandelte die wahrscheinliche Niederlage in einen glänzenden Sieg.

Si esto fuera interpretado en un escenario, lo podría condenar como ficción poco probable.

Würde dies auf einer Bühne gespielt, könnte ich es als eine unwahrscheinliche Fiktion verdammen.

Creo que lo más probable es que Tom no esté de acuerdo con usted.

- Ich glaube, Tom würde wahrscheinlich anderer Meinung sein als du.
- Ich glaube, Tom würde wahrscheinlich anderer Meinung sein als Sie.
- Ich glaube, Tom würde wahrscheinlich anderer Meinung sein als ihr.

Pero no te preocupes, es muy poco probable que encontremos estas especies de todos modos

Aber keine Sorge, es ist sehr unwahrscheinlich, dass wir diesen Arten begegnen

Es mucho menos probable que un Macintosh tenga un virus que un computador con Windows.

Es ist viel unwahrscheinlicher, dass ein Macintosh von einem Virus befallen wird als ein Computer, auf dem Windows läuft.

Si pasas demasiado tiempo al sol sin ponerte protector solar, es probable que te quemes.

Wenn man sich zu lange ohne Lichtschutzmittel in der Sonne aufhält, bekommt man leicht einen Sonnenbrand.

Lo más probable es que haya sido un simple accidente, aunque algunos creen que se suicidó

Es war höchstwahrscheinlich ein einfacher Unfall, obwohl einige glauben, er habe sich

Sigo pensando que es poco probable que encontremos alguna evidencia para demostrar la culpabilidad de Tom.

Ich halte es noch immer für unwahrscheinlich, dass wir Beweise finden werden, die Toms Schuld belegen.

Oye, ¿podrías ir a una cita conmigo? Dennis es más probable que diga que sí, entonces

hey würdest du mit mir verabreden Dennis sagt eher Ja als wir

Me parece poco probable que alguien, salvo los nativos, traduzca las frases rusas - ¡y eso es triste!

Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kaum jemand russische Sätze übersetzen wird — und das ist traurig.

Creo que no es muy probable que la siguiente modelo sea de alguna manera mejor que ésta.

Ich halte es für unwahrscheinlich, dass das nächste Modell besser wird als dieses.

Cuando conocí a doña María Sabelotodo, me pareció probable que ella se marcharía de aquí antes que yo.

Als ich Frau Marie Allwissend kennenlernte, hielt ich es für wahrscheinlich, dass sie früher von hier wegkommen würde als ich.

Si traduces desde tu segunda lengua a tu lengua materna, más que al revés, es menos probable que cometas fallos.

- Wenn man von einer Zweitsprache in die eigene Muttersprache übersetzt, anstelle das umgekehrt zu machen, so läuft man weniger Gefahr, dass Fehler passieren.
- Übersetzt man aus einer Zweitsprache in die Muttersprache, wird man wahrscheinlich weniger Fehler machen als in der Gegenrichtung.
- Aus einer Zweitsprache in die Muttersprache übersetzt sich’s mit geringerer Fehlerwahrscheinlichkeit als umgekehrt.

Cuanto más sabe un hombre y cuanto más viaja, más probable es que se case con una chica del país.

Je mehr ein Mann weiß und je weiter er reist, desto wahrscheinlicher wird es, dass er einmal ein Mädchen vom Lande heiratet.

- Tom muy probablemente sea dado de alta del hospital mañana.
- Es probable que a Tom le den el alta mañana.

Tom wird wahrscheinlich morgen aus dem Krankenhaus entlassen werden.

Nunca se determinó con precisión cómo comenzó el incendio: pero lo más probable es que fuera una chispa del cableado dañado

Wie genau das Feuer begann, wurde nie bestimmt. Es war jedoch höchstwahrscheinlich ein Funke durch beschädigte