Translation of "Misión" in German

0.020 sec.

Examples of using "Misión" in a sentence and their german translations:

Misión superada.

Mission abgeschlossen.

Recuerden la misión.

Vergiss unsere Mission nicht.

Cumplieron su misión.

Sie erfüllten ihre Mission.

Esta misión... ...se acabó.

Diese Mission... ist zu Ende.

La misión para ustedes...

Für dich ist diese Mission...

Se acabó la misión.

Mission zu Ende.

Tenemos una misión que cumplir.

Wir müssen unsere Mission abschließen.

La misión fue un exito.

Die Mission war ein Erfolg.

Él cumplió con su misión.

Er erfüllte seine Pflicht.

Le confiaron una misión importante.

Ihm wurde eine wichtige Mission anvertraut.

Comer es importante durante cualquier misión.

Nahrung ist auf jeder Mission wichtig.

Pero la misión aún no termina.

aber unsere Mission ist noch nicht vorbei.

Pero la misión no termina aún.

Aber unsere Mission ist noch nicht vorbei.

Pero la misión aún no termina.

Aber unsere Mission ist noch nicht vorbei.

La nueva misión sería la ciencia.

Die neue Mission wäre die Wissenschaft.

Mi misión es fotografiar los documentos.

Meine Mission ist es, die Dokumente zu fotografieren.

Se le confió una importante misión.

Ihm wurde eine wichtige Mission anvertraut.

Esta misión lleva consigo grandes riesgos.

- Dieser Einsatz bringt sehr hohe Risiken mit sich.
- Dieser Auftrag ist mit sehr großen Risiken verbunden.

¿Lograrán su objetivos o su misión?

Werden sie ihre erreichen? Ziele oder ihre Mission?

Recuerden, están a cargo de la misión.

Vergiss nicht, auf dieser Mission hast du das Kommando.

Es espectacular, pero tenemos una misión importante.

Ziemlich eindrucksvoll, aber wir stehen vor einer wichtigen Mission.

Misión religiosa: tener compasión de la deidad.

Religiöse Aufgabe: Mitleid mit der Gottheit zu haben.

Tomás tiene una importante misión que cumplir.

Tom hat eine wichtige Mission zu erfüllen.

Si llegamos allí, nuestra misión será un éxito.

Um die Mission erfolgreich abzuschließen, müssen wir diese Straße erreichen.

Debemos limpiar bien esto. Se acabó la misión.

Das muss ordentlich gereinigt werden. Diese Mission ist vorbei.

El control de la misión solo podía mirar.

Missionskontrolle konnte nur zuschauen.

Se me ha investido con una importante misión.

Ich bin mit einer wichtigen Mission beauftragt.

Esta misión es ultra secreta y sumamente peligrosa.

Diese Mission ist höchst geheim und äußerst gefährlich.

La misión es sobrevivir un día y una noche

Unsere Mission ist es, hier einen Tag und eine Nacht zu überleben,

Y si quieren iniciar otra misión, elijan "Siguiente episodio".

Und wenn du mit der nächsten Mission beginnen willst, dann wähle 'Nächste Folge'.

Acabo de cumplir la misión de encontrar esta avioneta

Ich habe soeben die Mission abgeschlossen, dieses Flugzeugwrack zu finden

Como los antídotos se destruyeron, tenemos una nueva misión.

Da das Gegengift zerstört wurde, haben wir jetzt eine neue Mission.

Tenemos una misión muy importante, y necesitaré tu ayuda.

Ich brauche deine Hilfe bei einer ziemlich wichtigen Mission.

La misión excepto el descenso final a la superficie.

der Mission bis auf den endgültigen Abstieg an die Oberfläche geflogen wird .

Control de Operaciones de la Misión , en Houston, Texas.

Room in Houston, Texas, verwaltet.

La misión de los soldados era destruir el puente.

Die Mission der Soldaten war es, die Brücke zu zerstören.

Estamos cerca de cumplir la misión. No se rindan ahora.

Wir haben unsere Mission beinahe abgeschlossen. Gib jetzt nicht auf!

La misión es sobrevivir a este clima brutal hasta mañana,

Wir müssen dieses brutale Klima bis zum Morgen überstehen,

La misión es sobrevivir a este clima brutal hasta mañana.

Wir müssen dieses brutale Klima bis zum Morgen überstehen.

Si se sienten listos para otra misión, elijan "Siguiente episodio".

Bist du schon bereit für die nächste Mission, dann wähle 'Nächste Folge'.

Y si están listos para otra misión, elijan "Siguiente episodio".

Und bist du bereit für eine brandneue Mission, dann wähle 'Nächste Folge'.

Pero si quieren probarse en otra misión, elijan "Siguiente episodio".

Willst du lieber eine neue Mission in Angriff nehmen, wähle 'Nächste Folge'.

Pero si quieren reiniciar la misión, elijan "Repetir el episodio".

Willst du diese Mission noch einmal von vorne beginnen, wähle 'Neu starten'.

Pero, antes de iniciar esta misión, debemos tomar una decisión.

Doch bevor wir die Rettungsmission starten, müssen wir eine Entscheidung treffen.

La misión ni siquiera iba a dejar la órbita terrestre.

Die Mission würde nicht einmal die Erdumlaufbahn verlassen.

Muchos esperaban que la próxima misión intentara el primer alunizaje.

Viele hofften, dass die nächste Mission die erste Mondlandung versuchen würde.

Y he hecho que parte de mi misión en la vida

Ein Teil meiner Lebensmission ist es,

Recuerden, es una misión de rescate, así que el tiempo es crucial.

Vergiss nicht. Wir befinden uns auf einer Rettungsmission. Die Zeit drängt also.

La primera misión es encontrar los restos y recuperar la carga perdida.

Unsere Mission ist, das Wrack zu finden und die Ladung zu bergen.

Iba a superar al programa espacial soviético, necesitaba una misión más audaz.

das sowjetische Raumfahrtprogramm überholen wollten, eine mutigere Mission brauchten.

Pero si están listos para probarse en una nueva misión, elijan "Siguiente episodio".

Willst du deine Fertigkeiten auf einer neuen Mission testen, wähle 'Nächste Folge'.

¿Saben qué podemos hacer? Continuemos... ...esta misión e intentemos encontrar el veneno mismo

Weißt du, was wir tun könnten? Wir könnten die Mission fortsetzen und echte Gifttiere finden.

¿Saben qué podemos hacer? Continuemos esta misión e intentemos encontrar los venenos mismos

Weißt du, was wir tun könnten? Wir könnten diese Mission fortsetzen und versuchen, das Gift zu beschaffen

Su misión era dar a la nueva nave espacial Apollo una revisión exhaustiva.

Ihre Mission war es, dem neuen Apollo-Raumschiff einen gründlichen Shakedown zu geben.

Que lo eligió para una importante misión en 1803: la ocupación de Hannover,

der ihn 1803 für eine wichtige Mission auswählte: die Besetzung von Hannover,

Entonces, ¿huevas de rana o atrapamos un pez? Comer es importante durante cualquier misión.

Essen wir den Froschlaich oder gehen wir speerfischen? Nahrung ist auf jeder Mission wichtig.

Si aún creen poder encontrar agua y seguir la misión, elijan "Volver a intentarlo".

Wenn du denkst, du kannst immer noch Wasser finden und die Mission fortsetzen, wähle 'Nochmal versuchen'.

Su exitoso vuelo probó todas las fases de la misión ... excepto el descenso final.

Ihr erfolgreicher Flug bewies jede Phase der Mission ... bis auf den endgültigen Abstieg.

La misión fue interrumpida, demostró su habilidad casi sobrehumana para mantener la calma bajo

die Mission abgebrochen wurde, hatte er seine fast übermenschliche Fähigkeit bewiesen, unter

Si el Programa Apolo iba a sobrevivir, la próxima misión tenía que ser un éxito.

Wenn das Apollo-Programm überleben sollte, musste die nächste Mission ein Erfolg werden.

Está lista para cruzar el Atlántico en una misión para luchar contra el cambio climático.

ist bereit den Atlantischen Ozean zu überqueren, auf einer Mission im Kampf gegen den Klimawandel.

La misión de la nave es ir audázmente, a donde ningún hombre ha estado antes.

Die Mission dieses Schiffs: kühn in Bereiche vorzustoßen, die nie ein Mensch betreten hat.

Una picadura de cascabel es un recordatorio de lo peligrosa que puede ser una misión así.

Der Biss der Klapperschlange ist eine schmerzvolle Erinnerung daran, wie gefährlich so eine Mission sein kann.

Una picadura de cascabel es un recordatorio de lo peligrosa que puede ser una misión así.

Der Biss einer Klapperschlange ist eine schmerzvolle Erinnerung daran, wie gefährlich solche Missionen sein können.

El comandante de la misión, Jim McDivitt, en realidad había rechazado la oportunidad de volar a

Der Kommandeur der Mission, Jim McDivitt, hatte die Möglichkeit, mit Apollo 8 zum Mond

Pero la misión casi terminó en desastre cuando un propulsor de maniobra defectuoso hizo que la

Aber die Mission endete fast in einer Katastrophe, als ein fehlerhaftes Manövrier-Triebwerk die Gemini-

Al igual que Gus Grissom, el comandante de la misión Wally Schirra había formado parte del

Wie Gus Grissom war Missionskommandeur Wally Schirra Teil des ursprünglichen Mercury

La picadura de una cascabel es un recordatorio de lo peligrosa que puede ser una misión así.

Der Biss der Klapperschlange ist eine schmerzhafte Erinnerung daran, wie gefährlich solche Missionen sein können.

Y el éxito de la misión estaba a punto de descansar sobre los hombros del oficial de

Und der Erfolg der Mission sollte auf den Schultern des 26-jährigen Führungsoffiziers

El comandante de la misión era Frank Borman, coronel de la Fuerza Aérea, piloto de pruebas e

Der Missionskommandant war Frank Borman - ein Oberst der Luftwaffe, Testpilot und Luftfahrtingenieur

El director de vuelo tenía la responsabilidad general de la misión y la última palabra en cada

Der Flugdirektor hatte die Gesamtverantwortung für die Mission und das letzte Wort bei jeder

De los pocos astronautas a los que se le ofreció un mando en su primera misión, Gemini 8.

der wenigen Astronauten, denen bei seiner ersten Mission, Gemini 8, ein Befehl angeboten wurde.

Después de una serie de vuelos de prueba sin tripulación, la próxima misión para transportar astronautas sería el

Nach einer Reihe von Testflügen ohne Besatzung war

Prueba del módulo lunar en la órbita de la Tierra, sería enviado en una misión para orbitar la

Test des Mondmoduls in der Erdumlaufbahn gedacht - stattdessen auf eine Mission zur Umlaufbahn des

El conservacionista tiene la misión peligrosa de rastrear a los cazadores con manchas. Pero su trabajo tiene un costo.

Der Umweltschützer ist auf der gefährlichen Mission, die gefleckten Jäger im Land zu verfolgen, doch das hat seinen Preis.

De vuelta en la Tierra, en Houston, Texas, el personal de control de la misión observó cómo Eagle pasaba

Zurück auf der Erde, in Houston, Texas, beobachteten die Mitarbeiter der Missionskontrolle, wie Eagle

Antes de que la NASA pudiera comenzar a diseñar una nave espacial para su misión lunar, se enfrentó a algunas

Bevor die NASA ein Raumschiff für ihre Mondmission entwerfen konnte, stand sie vor einigen grundlegenden

La misión del Explorador del Fondo Cósmico (COBE) era estudiar el cielo de microondas con el fin de detectar la radiación emitida por el Big Bang.

Die Mission des Satelliten zur Erforschung des kosmischen Hintergrundes (amerik. Cosmic Background Explorer, COBE) bestand darin, den Mikrowellenhimmel nach Strahlung abzusuchen, die vom Urknall ausgesandt worden war.

El señor Peter Blake fue trágicamente asesinado por piratas en el río Amazonas en el 2001 cuando estaba en una misión para monitorear los cambios del medio ambiente.

Sir Peter Blake wurde bei einem tragischen Zwischenfall von Piraten auf dem Amazonas getötet, als er sich auf einer Expedition zur Beobachtung von Umweltveränderungen befand.

Tras muchos años de reflexión, yo llegué a la conclusión de que para cada humano, el significado de la vida consiste precisamente en: encontrar el significado de la vida. Cada uno de nosotros es un individuo único. Y cada uno de nosotros lleva consigo la capacidad de encontrar y cumplir una única misión en su vida.

Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, das für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht: den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist ein einzigartiges Individuum. Und jeder von uns trägt in sich das Vermögen, in seinem Leben eine einzigartige Mission zu finden und zu erfüllen.