Translation of "Cualquier" in Finnish

- Haría cualquier cosa por ti.
- Haría cualquier cosa por usted.
- Haría cualquier cosa por ustedes.
- Haría cualquier cosa por vosotros.
- Haría cualquier cosa por vosotras.

Tekisin mitä tahansa puolestasi.

Cualquier libro servirá.

Mikä tahansa kirja kelpaa.

Cualquier cosa ayudará.

Mikä tahansa auttaa.

Cualquier lugar basta.

- Mikä tahansa paikka käy.
- Mikä tahansa paikka sopii.

Cualquier cosa podría suceder.

Mitä tahansa saattaa tapahtua.

Llámame en cualquier momento.

- Voit soittaa minulle milloin vain.
- Soita minulle milloin tahansa.

El viento suprime cualquier sonido.

Tuuli peittää muut äänet alleen.

Haría cualquier cosa menos eso.

Tekisin mitä tahansa paitsi tuota.

Podría llover en cualquier momento.

Voi alkaa sataa koska tahansa.

Estará aquí en cualquier segundo.

Hän on täällä hetkenä minä hyvänsä.

Me duermo en cualquier sitio.

Minä nukun missä vain.

Comer es importante durante cualquier misión.

Ruoka on tärkeää kaikissa tehtävissä.

Cualquier movimiento del agua los alertará,

Liikkeet tai roiskeet karkottavat kalat.

Pero cualquier agitación provocará una respuesta.

Mutta mikä tahansa ärsyke saa aikaan vasteen.

De cualquier manera, te llamo mañana.

Joka tapauksessa minä soitan sinulle huomenna.

Te amo más que cualquier cosa.

Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta.

Él estará aquí en cualquier momento.

Hän tulee hetken kuluttua.

Odio los insectos de cualquier tipo.

Vihaan kaikenlaisia hyönteisiä.

John debería llegar en cualquier momento.

Johnin pitäisi olla täällä millä hetkellä tahansa.

- Estoy preparado para hacer cualquier cosa por ti.
- Estoy preparada para hacer cualquier cosa por ti.

- Olen valmis mihin vain puolestasi.
- Teen sinun takiasi ilomielin mitä tahansa.
- Olen valmis mihin tahansa vuoksesi.

Ahora cualquier calor corporal extra es bienvenido.

Nyt kaikki kehonlämpö on tervetullutta.

Toma cualquier cosa que se le ofrezca.

Ne ottavat kaiken, mitä vain tarjolla on.

Puede haber un terremoto en cualquier momento.

Maanjäristys voi sattua milloin tahansa.

Puedes comprarlo en cualquier venta de libros.

Voit ostaa sen mistä tahansa kirjakaupasta.

Cuando tienes hambre, cualquier cosa sabe bien.

Kun on nälkä, kaikki maistuu hyvältä.

- Mientras no comas demasiado, puedes comer cualquier cosa.
- Puedes comer cualquier cosa, siempre que no comas demasiado.

Voit syödä mitä tahansa, kunhat et syö liikaa.

Scolopendra subspinipes depredará cualquier cosa que pueda derrotar.

Scolopendra subspinipes saalistaa kaikkea, minkä se voi taltuttaa.

Cualquier cama es mejor que no tener cama.

Mikä sänky tahansa on parempi kuin ei sänkyä ollenkaan.

Una chita corre tan rápido como cualquier animal.

Gepardi juoksee nopeiten kaikista eläimistä.

Cualquier reloj valdrá en tanto que sea barato.

Mikä vain kello kelpaa, kunhan se on halpa.

Con cierta constancia, se puede aprender cualquier idioma.

Tuollaisella sisukkuudella voi oppia minkä tahansa kielen.

Mientras no comas demasiado, puedes comer cualquier cosa.

Voit syödä mitä tahansa, kunhat et syö liikaa.

Toma cualquier cosa que te apetezca de comer.

- Ota mitä tahansa ruokaa mielesi tekee.
- Ottakaa mitä tahansa ruokaa mielenne tekee.

Cualquier ecosistema sano necesita una variedad de especies distintas.

Terve ekosysteemi tarvitsee lajien kirjon.

Si pasara cualquier cosa, te daré consejo cuando sea.

Jos jotain sattuisi, minä annan tietysti aina neuvoja.

Cualquier tecnología suficientemente avanzada es indistinguible de la magia.

Mitä tahansa teknologiaa on mahdotonta erottaa taikuudesta, kun se on kehittynyt riittävän pitkälle.

Tom no es más sospechoso que cualquier otra persona.

Tom ei ole sen epäilyttävämpi kuin kukaan muukaan.

Tom habla contigo más que con cualquier otra muchacha.

Tom puhuu sinulle enemmän kuin kenellekään muulle tytölle.

Usted puede tomar prestado mi coche en cualquier momento.

Voit lainata autoani ihan milloin tahansa.

Se espera que Tom llegue en cualquier minuto ahora.

Tom voi tulla millä hetkellä hyvänsä.

La obra de cualquier hombre, ya sea de literatura, música, pintura, arquitectura o cualquier otra, siempre es un retrato de sí mismo.

Jokaisen ihmisen työ, on se sitten kirjallisuutta tai musiikkia tai arkkitehtuuria tai mitä tahansa muuta, on aina muotokuva hänestä itsestään.

El mundo está hecho así. Eso pasa en cualquier circunstancia.

Niin maailma toimii. Sitä tapahtuu kaikissa tilanteissa.

Y mi identidad triunfa sobre la verdad en cualquier momento.

ja identiteettini voittaa totuuden.

Si hay cualquier cosa que quieras, no dudes en preguntarme.

Jos on jotain sellaista, mitä haluat, älä epäröi pyytää sitä minulta.

Algunos doctores dicen cualquier cosa para complacer a sus pacientes.

Jotkut lääkärit sanovat jotakin miellyttääkseen potilaitaan.

Recibiremos a cualquier persona que quiera venir a la fiesta.

Toivotan tervetulleiksi juhlaan kaikki, jotka haluavat tulla.

Él estudia más que cualquier otro estudiante de su clase.

Hän opiskelee kovemmin kuin kukaan muu opiskelija hänen luokallaan.

Es triste saber que nosotros podríamos morir en cualquier momento.

On surullista tietää että voimme kuolla minä hetkenä tahansa.

Tokio es más grande que cualquier otra ciudad de Japón.

Tokio on suurempi kuin mikään muu Japanin kaupungeista.

Tokio está más poblada que cualquier otra ciudad de Japón.

Tokio on väkirikkaampi kuin mikään muu Japanin kaupunki.

Ven a verme mañana a cualquier hora después de mediodía.

Tule katsomaan minua huomenna puolenpäivän jälkeen mihin tahansa aikaan.

Según mi opinión, la meditación tranquiliza más que cualquier medicamento.

Mielestäni meditointi on kaikkea lääkitystä rauhoittavampaa.

Tienes la libertad de viajar a cualquier lugar que te guste.

Sinulla on vapaus matkustaa minne haluat.

Nadie más puede entrar al edificio, puede derrumbarse en cualquier momento.

Kukaan muu ei voi astua rakennukseen, koska se voi romahtaa milloin tahansa.

Este es un problema tan fácil que cualquier estudiante puede resolver.

Tämä on niin helppo harjoitus, että kuka tahansa oppilas voi ratkaista sen.

Si descubres cualquier problema en Tatoeba, anda y culpa a Sysko.

Jos kohtaat ongelmia Tatoebassa, anna mennä ja syytä Syskoa.

Tom se enamora de cualquier mujer con la que se encuentra.

Tomi ihastuu kaikkiin naisiin, jotka hän tapaa.

- Usted puede ir a cualquier lugar que desee.
- Podéis iros adonde queráis.

Voit mennä mihin ikinä haluat.

- Pudo haber sido cualquier de nosotros.
- Podría haber sido cualquiera de nosotros.

Se olisi voinut olla kuka tahansa meistä.

Se descubren más especies nuevas en la selva que en cualquier otro lugar.

Viidakoista löydetään uusia lajeja enemmän kuin mistään muualta maanpinnalta.

A ella le gusta viajar más que cualquier otra cosa en el mundo.

Hän pitää erityisesti matkustelusta.

- Las rubias ganan un 7% más que las mujeres con cualquier otro color de cabello.
- Las güeras ganan un 7% más que las mujeres con cualquier otro color de pelo.

Blondit tienaavat seitsemän prosenttia enemmän kuin naiset, joiden hiukset ovat jonkin muun väriset.

Dice que son responsables de más muertes humanas que cualquier otra serpiente del mundo.

Hänen mukaansa se tappaa enemmän - kuin yksikään muu käärmelaji -

Entonces, ¿huevas de rana o atrapamos un pez? Comer es importante durante cualquier misión.

Sammakonkutua vai keihäskalastusta? Ruoka on tärkeää kaikissa tehtävissä.

Y debo estar preparado para cualquier cosa. No puedo perder el tiempo. Debe ser instintivo.

Pitää olla valmis kaikkeen. En voi pelleillä. Pitää seurata vaistoja.

Y lo que realmente queremos es tener muchas oraciones en muchos (y en cualquier) idiomas.

Ja se mitä me oikeasti haluamme on saada monia lauseita monilla — ja millä tahansa — kielillä.

"Si no está satisfecho con su compra, puede devolverla en cualquier momento." "¿Podría tener eso por escrito?"

"Jos et ole tyytyväinen ostokseesi, voit palauttaa sen milloin tahansa." "Saisinko sen kirjallisesti?"

Algo de lo más importante en el desierto es siempre estar atentos a cualquier cosa que los hidrate.

Yksi tärkeimpiä asioita erämaassa on - pitää silmällä kaikkea, mistä voi saada apua nesteytykseen.

Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país.

Jokaisella on oikeus lähteä pois mistä tahansa maasta, sisältäen oman maan, ja palata maahansa.

Tom tiene suficiente dinero como para comprar cualquier computador en esta tienda. Él tan sólo debe decidir cuál.

Tomilla on tarpeeksi rahaa ostaa mikä tahansa tietokone tässä liikkeessä. Hänen tarvitsee vain päättää minkä.

Toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.

Jokainen on oikeutettu kaikkiin tässä julistuksessa esitettyihin oikeuksiin ja vapauksiin ilman minkäänlaista rotuun, väriin, sukupuoleen, kieleen, uskontoon, poliittiseen tai muuhun mielipiteeseen, kansalliseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, omaisuuteen, syntyperään tai muuhun tekijään perustuvaa erotusta.

- Como cualquier vertebrado los humanos tienen cuatro extremidades.
- Como el típico vertebrado los humanos tienen dos pares de miembros.

Kuten selkärankaisilla yleensä, ihmiselläkin on kaksi raajaparia.

- Si te preocupa algo, ven a verme en cualquier momento.
- Si algo te pasa, ya sabes que puedes contar conmigo.

Jos törmäät ongelmiin, tule vain pyytämään minulta apua.

Él no pudo evitar ver que tú eras unas cinco veces más guapa que cualquier otra mujer en la sala.

Hän ei voinut olla näkemättä sinun olevan noin viisi kertaa niin kaunis kuin kaikki muut naiset huoneessa.

- Un poeta puede sobrevivir a cualquier cosa excepto un error de impresión.
- Un poeta puede sobrevivir a todo excepto a una errata.

Runoilija selviää kaikesta, paitsi painovirheestä.

Un buen reportero se aprovecha de lo que obtiene de cualquier fuente, incluso de las del tipo "me lo ha dicho un pajarito".

Hyvä uutisreportteri hyödyntää kaiken mistä tahansa lähteestä kuulemansa, myös ”pikkulintu lauloi”-tyyppiset lähteet.

Eso quiere decir que puedes reutilizarlas libremente para un libro de texto, para una aplicación, para un proyecto de investigación, ¡para cualquier cosa!

Tämä tarkoittaa, että voit käyttää niitä vapaasti uudelleen tekstikirjassa, sovelluksessa, tutkimusprojektissa tai missä tahansa!

Toda persona tiene derecho, en condiciones de plena igualdad, a ser oída públicamente y con justicia por un tribunal independiente e imparcial, para la determinación de sus derechos y obligaciones o para el examen de cualquier acusación contra ella en materia penal.

Jokaisella on täysin tasa-arvoisesti oikeus siihen, että häntä oikeudenmukaisesti ja julkisesti kuullaan riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa hänen oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan määrättäessä tai häntä vastaan nostettua rikossyytettä selvitettäessä.