Translation of "Cualquier" in Hungarian

Pregúntame cualquier cosa en cualquier momento.

- Bármikor, bármit kérdezhetsz tőlem.
- Kérdezz tőlem bármikor, bármit!

Por cualquier razón,

Bármi is legyen az ok,

Con cualquier persona.

bárkivel megtapasztalható.

Cualquier cosa vale.

- Bármi megteszi.
- Bármi jó lesz.
- Bármi megfelel.

Cualquier papel sirve.

- Bármilyen papír megteszi.
- Jó lesz bármilyen papír.

Pregúntame cualquier cosa.

Kérdezz tőlem bármit!

Pagaré cualquier cosa.

Bármennyit hajlandó vagyok fizetni.

Cualquier libro servirá.

Bármilyen könyv megteszi.

Y, en cualquier caso, por cualquier cambio que suceda,

Bárhogy alakuljon is, bármilyen változás következzék is be,

- De cualquier manera, vos perdés.
- De cualquier manera, tú pierdes.

Így is, úgy is veszítesz.

Podemos hacer cualquier cosa.

Bármit meg tudunk tenni.

O cualquier práctica espiritual.

vagy bármilyen más spirituális gyakorlat jelent.

Cualquier cosa podría suceder.

Bármi megtörténhet.

Puedes contarme cualquier cosa.

Nekem bármit elmondhatsz.

Haría casi cualquier cosa.

Szinte bármit megtennék.

Cualquier chico puede hacerlo.

- Erre minden gyerek képes.
- Ezt minden gyerek meg tudja csinálni.

Puedo hacer cualquier cosa.

Bármit megtehetek.

Llámame en cualquier momento.

Hívj bármikor!

Podemos hacer realidad cualquier sueño"

Lehetnének álmaik, bármilyen álmaik!

cualquier causa que les importe.

bármilyen célt, ami fontos számukra.

En cualquier parte del planeta,

bolygónk bármely részén,

cualquier cosa donde hagan algo,

bárhol, ahol előállítanak valamit,

El viento suprime cualquier sonido.

A szél elfojt minden hangot.

Enfrentamos riesgos de cualquier forma:

Mindegyik út kockázatos.

Haré cualquier clase de trabajo.

Bármilyen munkát elvállalok.

Puedo dormir en cualquier lado.

- Én bárhol tudok aludni.
- Bárhol el tudok aludni.

Podría estar en cualquier lado.

Bárhol lehet.

Puedes llamarnos a cualquier hora.

Bármikor hívhatsz minket.

Lo esconderé en cualquier lugar.

- Majd eldugom valahová.
- Majd elrejtem valahol.

Eso viene en cualquier diccionario.

Nem található egyik szótárban sem.

Cualquier niño puede hacer eso.

Erre minden gyerek képes.

De cualquier forma sos linda.

Mindenhogy szép vagy.

Pregúntale a Tom cualquier cosa.

Kérdezz Tomtól bármit!

Se incomoda por cualquier cosa.

A legkisebb dolog miatt is bepipul.

Voy a comer cualquier cosa.

Bármit meg fogok enni.

Puedo empezar en cualquier momento.

Bármelyik pillanatban kezdhetek.

Haría cualquier cosa por vosotras.

Érted bármit megtennék.

cualquier tipo de aprendizaje es positivo.

bármilyen tanulásnak nagyszerű a hatása.

También es donde, en cualquier momento,

Itt mindig van

Y eso significa que cualquier persona

ami annyit tesz: a világon bárki, aki szeretne,

Sergio rechazó cualquier sugerencia de venganza.

Sergio visszautasított minden megtorlási javaslatot,

Retirando cualquier apreciación de mi tipo,

Nem arra összpontosítottam, ki az „esetem”,

Pero cualquier agitación provocará una respuesta.

De bármiféle inger reakciót vált ki.

Cualquier estudiante puede resolver este problema.

Bármelyik diák meg tudja oldani ezt a problémát.

Cualquier cantidad de dinero será bienvenida.

Minden pénzösszeg jól jön.

Tom hace cualquier cosa menos estudiar.

- Tomi mindennel foglalkozik, csak a tanulással nem.
- Tominak nincs oda az esze a tanulásra.

De cualquier manera, te llamo mañana.

Mindenesetre, holnap felhívom önt.

Te amo más que cualquier cosa.

Mindennél jobban szeretlek.

Puedes hacer cualquier cosa excepto criticarme.

Mindent megtehetsz egyet kivéve: azt, hogy engem bírálsz.

Él estará aquí en cualquier momento.

- Bármelyik percben jöhet.
- Bármelyik percben itt lehet.
- Pillanatokon belül itt lesz.

Este perro come casi cualquier cosa.

Ez a kutya majdnem mindent megeszik.

Él es capaz de cualquier cosa.

Bármire képes.

Te daré cualquier cosa menos esto.

Bármit odaadok, kivéve ezt.

Seguro que pueden cortar cualquier cosa.

Ezzel aztán mindent el lehet vágni.

- Yo haré cualquier cosa por ti.
- Haré todo por usted.
- Haré cualquier cosa por ustedes.

Bármit meg fogok tenni érted.

Lejos de cualquier tipo de ayuda legal.

távol bármilyen jogi segítség lehetőségétől.

Podemos contraer este virus en cualquier lugar:

Bárhol elkaphatjuk ezt a vírust,

Puedes recurrir a él en cualquier momento.

Igen rövid idő alatt visszazökkenünk.

En cualquier situación de entrega de regalos.

ami mindig segít, ha az ember ajándékot kap.

Podemos crear curvas o cualquier forma orgánica

így görbéket vagy bármilyen természetes formát létre tudunk hozni,

Que casi cualquier nación en el planeta.

mint bármelyik másik országban.

Para que cualquier jugador en el servidor,

amely mindenki számára lehetővé teszi,

Ahora cualquier calor corporal extra es bienvenido.

Most már bármilyen test melege jólesik.

Toma cualquier cosa que se le ofrezca.

Bármit magukkal ragadnak, ami hozzáférhető.

Cualquier estudiante puede responder a esa pregunta.

Bármelyik tanuló választ tud adni erre a kérdésre.

El paciente puede fallecer en cualquier momento.

A beteg bármelyik pillanatban meghalhat.

Un terremoto puede ocurrir en cualquier momento.

Földrengés bármikor előfordulhat.

Haría cualquier cosa por conseguir un empleo.

- Bármit megtennék, hogy egy állást kapjak.
- Bármit megtennék, hogy munkát kapjak.

Puede haber un terremoto en cualquier momento.

Földrengés bármikor előfordulhat.

Puedes comprarlo en cualquier venta de libros.

Ezt minden könyvesboltban meg tudod venni.

No me atrevo a comer cualquier cosa.

Semmit se kívánok enni.

Tenemos que usar cualquier medio para persuadirle.

Mindent fel kell használnunk, hogy rábeszéljük.

Puedes escoger cualquier libro que te guste.

Bármely, neked tetsző könyvet választhatod.

Cualquier emoción, si es sincera, es involuntaria.

Bármilyen érzelem, ha szívből jön, önkéntelen.

Esta regla puede aplicarse a cualquier caso.

Ez a szabály bármely esetre alkalmazható.

No soy distinto de cualquier otro padre.

- Én sem vagyok más, mint más apa.
- Én sem különbözöm a többi apától.
- Én is csak egy apa vagyok.
- Én is egy vagyok az apák közül.

En cualquier parte del país, este en específico,

bárhonnan az országból,

Como cualquier niño, aprendí cómo era una familia.

Mint minden gyerek, én is megtanultam, miből áll egy család.

Y todo eso desde cualquier parte del mundo.

Mindezt a világ bármely pontjáról.

Para desbloquear cualquier cosa en nuestro mundo digital.

és bármihez hozzáférhet a digitális világban:

Para oír cualquier canción que queramos, cuando queramos.

bármilyen zenéig, bármikor.

Hacer cualquier tipo de esfuerzo mental o físico.

bármiféle mentális vagy fizikai erőfeszítést tenni.

Pero cualquier presión hacía sangrar las heridas nuevamente.

de a legapróbb nyomástól újraindult a vérzés.

Manejando cualquier cuerpo y mente que tengamos actualmente.

és hogyan boldoguljunk a testünk és lelkünk éppen aktuális állapotával.

En cualquier caso, el principio es el mismo.

Nem számít, az elv ugyanaz.

Que le dan el funcionamiento de cualquier megaciudad.

amelyek mindazt nyújtják, amit egy igazi megavárosnak kéne.

A cualquier ser sensible con poder de razonamiento

minden érző teremtményhez, akiben megvan az értelem ereje

cualquier unidad de su elección es en masa.

bármilyen tömegmértékegységgel mértük.

Tenemos que alcanzar nuestro objetivo a cualquier precio.

Mindenáron el kell érnünk a célunkat.

No vaciles en decirme si necesitas cualquier cosa.

Ne habozz szólni, ha kell valami.

Este modelo puede ser usado con cualquier color.

Ez a modell bármilyen színnel kombinálható.

Puedes comprar sellos en cualquier oficina de correos.

Bármelyik postahivatalban lehet bélyeget venni.

Pero en ninguna parte un círculo es cualquier cosa.

De sehol a világon nem találunk kört.

cualquier otro especialista mira el órgano de manera virtual.

és gyakorlatilag minden más specialista kap képet,

No importa donde estuviéramos en cualquier parte del mundo.

a földrajzi helytől teljesen függetlenül.

Esto permite autorizar cualquier procedimiento mediante la firma digital.

és a digitális aláírással bármilyen ügyintézés engedélyezhető.

El núcleo de cualquier lanzadera espacial es el motor.

Minden hordozójármű kulcsfontosságú része a hajtás.

Tienen la digestión más lenta que cualquier otro mamífero.

Az emlősök közül a lajhár emészt a leglassabban.

Y cualquier mundo de fantasía en el que entren,

akármilyen fantáziavilágba vonulnak vissza,