Translation of "Local" in German

Cuéntame una leyenda local.

Erzähl mir eine hiesige Sage.

El equipo local ganó.

Die Heimmannschaft hat gewonnen.

Digamos la universidad local.

Sagen wir das örtliche College.

Represalias contra la resistencia local.

Repressalien gegen den lokalen Widerstand an.

Te daré un anestésico local.

Ich gebe Ihnen eine lokale Betäubung.

Es empleado en una revista local.

Er ist Mitarbeiter einer lokalen Zeitschrift.

Este local lo usan los profesores.

Dieser Raum wird von den Lehrern genutzt.

Conseguimos un local que lo tenían abandonado.

Wir bekamen einen aufgegebenen Laden.

Él escribe artículos para el periódico local.

Er schreibt Artikel für die Lokalzeitung.

El periódico local apoya al candidato conservador.

Die Regionalzeitung unterstützt den konservativen Kandidaten.

Él fue trasladado a un hospital local.

Er wurde ins örtliche Krankenhaus gebracht.

Trabajando con una organización local de la salud,

In Zusammenarbeit mit einer örtlichen Gesundheitsorganisation

Ella trabaja como enfermera en el hospital local.

Sie arbeitet als Krankenschwester im Stadtkrankenhaus.

Había un centenar de personas en el local.

Es waren hundert Leute im Saal.

El diario local está apoyando al candidato conservador.

Die Regionalzeitung unterstützt den konservativen Kandidaten.

Miras la arquitectura local, los precedentes que están allí.

sieht man sich die Architektur vor Ort an: das, was schon da ist.

Él estudió electromecánica y budismo en la universidad local.

Er studierte Elektromechanik und Buddhismus an der hiesigen Universität.

Nos detuvimos en un restaurante local para comer el almuerzo.

Wir kehrten zum Mittagessen in einem örtlichen Gasthaus ein.

Estas hamburguesas están más ricas que las de aquel local.

Die Hamburger hier schmecken besser als in dem anderen Laden.

Y ascendió para convertirse en director en una escuela primaria local.

und wurde später Schulleiter einer örtlichen Grundschule.

El funeral de la mujer tuvo lugar en la iglesia local.

Das Begräbnis der Dame fand bei der örtlichen Kirche statt.

Tom es por lejos el mejor cantante en este local nocturno.

Tom ist bei weitem der beste Sänger in diesem Nachtlokal.

Y esa elección debe ejercerse tanto como sea posible a nivel local.

Sie sollten so oft wie möglich auf kommunaler Ebene gefällt werden.

Así que, inspirada por Marie Curie y mi museo de ciencias local,

Inspiriert durch Marie Curie und mein örtliches Wissenschaftsmuseum,

Cuando comenzó la Revolución Francesa, se volvió a alistar en un batallón de voluntarios local.

Als die Französische Revolution begann, trat er wieder in ein örtliches Freiwilligenbataillon ein.

Tom se pasó la mejor parte del día escribiendo un artículo para una revista local.

Tom hat den Großteil des Tages mit dem Schreiben eines Artikels für eine örtliche Zeitschrift verbracht.

Esta vez, un leopardo grande arrasó con una escuela local en la capital del estado, Bangalore.

Dieses Mal randalierte ein großer männlicher Leopard in einer Schule in Bangalore, der Hauptstadt des Staates.

En 1791, Davout se unió a un batallón de voluntarios local y fue elegido comandante adjunto.

1791 trat Davout einem örtlichen Freiwilligenbataillon bei und wurde zum stellvertretenden Kommandeur gewählt.

Cuando comenzó la Revolución Francesa, fue elegido capitán de su unidad local de la Guardia Nacional,

Als die Französische Revolution begann, wurde er zum Kapitän seiner örtlichen Nationalgarde gewählt, nahm

La lengua de enseñanza es principalmente el inglés. Esporádicamente, también se ofrecen cursos en el idioma local.

Lehrsprache ist vorwiegend Englisch. Vereinzelte Studiengänge werden aber auch in der Landessprache angeboten.

Al viajar al extranjero, es útil aprender al menos un par de formulas de cortesía en la lengua local.

Wenn man ins Ausland geht, ist es nützlich, zumindest ein paar Höflichkeitsformeln in der Sprache vor Ort zu lernen.

- Estas hamburguesas están más ricas que las de aquel local.
- Las hamburguesas de aquí saben mejor que las del otro negocio.

Die Hamburger hier schmecken besser als in dem anderen Laden.

El Sr. Pryor colapsó debido a una hemorragia subaracnoidea cuando ensayaba para una presentación en París. Fue llevado a un hospital local, pero falleció a las 4:23 pm.

Herr Pryor brach während der Probe für eine Aufführung in Paris mit einer Subarachnoidalblutung zusammen. Er wurde in ein örtliches Krankenhaus gebracht, verstarb jedoch um 4 Uhr 23 nachmittags.