Translation of "Profesores" in German

- Ellos son profesores.
- Son profesores.

Sie sind Lehrer.

Somos profesores.

Wir sind Lehrer.

Ellos son profesores.

Sie sind Professoren.

Había profesores gritando.

Es gab Lehrer, die schrien.

Y profesores de todo

und Professoren von allem

- Somos profesores.
- Somos maestros.

Wir sind Lehrer.

Algunos profesores se drogan.

- Einige Professoren nehmen Drogen.
- Einige Lehrer nehmen Drogen.

Ambos son buenos profesores.

Sie sind beide gute Lehrer.

Obedece a los profesores.

Gehorch deinen Lehrern.

Sus padres eran profesores.

Seine Eltern waren Lehrer.

Mis profesores me adoran.

Meine Lehrer mögen mich.

- Vos explicás mejor que muchos profesores.
- Usted explica mejor que muchos profesores.

Sie erklären besser als viele Professoren.

Sus dos hermanos son profesores.

Seine beiden Brüder sind Lehrer.

Tom y yo somos profesores.

Tom und ich sind Lehrer.

Él y yo somos profesores.

Er und ich sind Lehrer.

O son profesores en Harvard,

Oder sie sind Professor in Harvard,

- Ellos están en la sala de profesores.
- Ellas están en la sala de profesores.

Sie sind im Lehrerzimmer.

- Los niños odian enfadar a los profesores.
- Los niños odian a los profesores fastidiosos.

- Kinder hassen nervige Lehrer.
- Kinder hassen es, Lehrer zu ärgern.
- Kinder hassen das Nerven der Lehrer.
- Kinder hassen nervige Lehrerinnen.

- Mis dos padres son profesores de francés.
- Mis padres son ambos profesores de francés.

Meine Eltern sind beide Französischlehrer.

Algunos profesores pelan patatas mientras enseñan.

Einige Lehrer schälen Kartoffeln während des Unterrichtens.

Muchos profesores tienen problemas con Tom.

Viele Lehrer haben ein Problem mit Tom.

Los profesores saludaron a los niños.

Die Lehrer begrüßten die Kinder.

Los profesores también pueden cometer errores.

Auch ein Lehrer kann Fehler machen.

Este local lo usan los profesores.

Dieser Raum wird von den Lehrern genutzt.

Los profesores deben comprender a los niños.

Lehrer müssen Kinder verstehen.

Ellos están en la sala de profesores.

Sie sind im Lehrerzimmer.

Unos buenos padres son los mejores profesores.

Gute Eltern sind die besten Lehrer.

Esos son los autos de nuestros profesores.

Das sind die Autos unserer Lehrer.

Tom habla en francés con sus profesores.

- Tom spricht Französisch mit seinen Lehrern.
- Tom spricht Französisch mit seinen Lehrerinnen.

Hay una urgente necesidad de profesores cualificados.

Es besteht dringender Bedarf an qualifizierten Lehrern.

Los padres de Tom eran ambos profesores.

Toms Eltern waren beide Lehrer.

Tom y Mary son profesores muy capaces.

Tom und Maria sind beides sehr tüchtige Lehrer.

Mis dos padres son profesores de francés.

Meine beiden Eltern sind Französischlehrer.

Los niños odian enfadar a los profesores.

Kinder hassen es, Lehrer zu ärgern.

Los profesores enseñan durante todo el día.

Die Lehrer unterrichten den ganzen Tag.

- Los estudiantes son felices, pero los profesores no lo son.
- Los estudiantes están felices, pero los profesores no.

Die Schüler freuen sich, die Lehrer jedoch nicht.

Todos nuestros profesores eran jóvenes y amaban enseñar.

Alle unsere Lehrer waren jung und unterrichteten gerne.

Ninguno de los profesores pudo resolver el problema.

Keiner der Professoren konnte das Problem lösen.

El colegio tiene un excelente cuerpo de profesores.

Die Schule hat einen ausgezeichneten Lehrkörper.

Muchas comunidades nativo-americanas necesitan doctores y profesores.

Viele Gemeinden amerikanischer Ureinwohner benötigen Ärzte und Lehrer.

Los profesores me veían como un alumno capacitadísimo.

Die Unterrichtenden sahen mich als einen äußerst fähigen Schüler an.

profesores alentados, así que no te quedes con EBA

Ermutigte Lehrer, bleiben Sie also nicht bei der EBA

Le creía inteligente, pero sus profesores me han desengañado.

- Ich hielt ihn für intelligent, doch seine Lehrer haben mich eines Besseren belehrt.
- Ich glaubte, er sei intelligent, doch seine Lehrer haben mich dieses Irrtums enthoben.
- Ich dachte er sei gescheit, doch seine Lehrer haben mich von diesem Irrtum befreit.

Algunos de ellos son profesores, y algunos son ingenieros.

Einige sind Lehrer, andere Ingenieure.

Muchos profesores se quejan de que sus alumnos son insolentes.

Viele Lehrer beklagen, dass ihre Schüler immer aufmüpfiger werden.

Se aplica a cada uno de nosotros, como padres, profesores, empresarios,

sondern jeden von uns, ob als Elternteil, als Lehrer oder Manager oder --

Durante algunos años he financiado los salarios de unos cuantos profesores.

Seit ein paar Jahren finanziere ich einige der Lehrergehälter.

Mi padre, que aún vive, y mi abuelo fueron profesores de idiomas.

Mein Vater, der noch lebt, und mein Großvater waren Sprachlehrer.

Los profesores nos ayudan a solucionar problemas que no tendríamos sin ellos.

Lehrer helfen uns, Probleme zu lösen, die wir ohne sie nicht hätten.

Sólo el dieciséis por ciento de los profesores de esta escuela son mujeres.

Nur sechzehn Prozent der Lehrer dieser Schule sind weiblich.

Este diccionario es una buena herramienta de aprendizaje tanto para estudiantes como para profesores.

- Dieses Wörterbuch ist ein gutes Lehrmaterial für Schüler und Lehrer.
- Dieses Wörterbuch ist eine gute Lernhilfe für Lernende und Lehrende.

- El profesor está intentando incentivar a sus alumnos.
- Los profesores están intentando incentivar a sus alumnos.

Die Lehrer versuchen ihre Schüler zu motivieren.

Los profesores deben estar cansados de corregir una y otra vez los mismos errores en los trabajos de sus alumnos.

Lehrer müssen es leid sein, wieder und wieder die gleichen Fehler in den Arbeiten ihrer Schüler zu korrigieren.

Creo que es una vergüenza que algunos profesores de lengua extranjera hayan podido graduarse de la universidad sin nunca haber estudiado con un hablante nativo.

Ich halte es für eine Schande, dass es manche Fremdsprachenlehrer geschafft haben, ihren Universitätsabschluss zu machen, ohne je von einem Muttersprachler gelernt zu haben.

Lo dicho, comencé la carrera en Múnich, donde había ido a la escuela. Allí me introdujeron a las matemáticas los profesores Ludwig Seidel y Gustav Bauer, y Philipp von Jolly a la física. A los tres les recuerdo con gratitud, pero lo realmente inolvidable son las palabras de este último, el Sr. von Jolly, cuando me despedí de él para estudiar mi último cuatrimestre en Berlín.

Wie gesagt habe ich meine Universitätsstudien in München begonnen, wo ich zur Schule ging. Dort haben mich die Professoren Ludwig Seidel und Gustav Bauer in die Mathematik eingeführt und Philipp von Jolly in die Physik. Ich bewahre allen dreien eine dankbare Erinnerung, aber unvergesslich sind mir die Worte des Letztgenannten, Herrn von Jolly, als ich von ihm Abschied nahm, um mein letztes Semester in Berlin zu studieren.

Siempre recordaré las palabras del último, del Sr. von Jolly, cuando me despedí de él para estudiar mi último cuatrimestre en Berlín principalmente física teórica. Me dijo: «la física teórica es un tema muy bonito, aunque en la actualidad no se buscan profesores de ello, pero realmente nuevo no va a encontrar casi nada, ya que con el descubrimiento del principio de la conservación de la energía está el edificio de la física teórica prácticamente terminado. Se puede quitar un poco de polvo de aquí o de allá, de alguna esquina, pero lo que se dice nuevo no va a encontrar nada».

Unvergesslich sind mir die Worte des Letztgenannten, Herrn von Jolly, als ich von ihm Abschied nahm, um mein letztes Semester in Berlin zu studieren, und zwar hauptsächlich theoretische Physik; er sagte mir nämlich: „Theoretische Physik, das ist ja ein ganz schönes Fach, obwohl es gegenwärtig keine Lehrstühle dafür gibt, aber grundsätzlich Neues werden Sie darin kaum mehr leisten können, denn mit der Entdeckung des Prinzips der Erhaltung der Energie ist wohl das Gebäude der theoretischen Physik ziemlich vollendet. Man kann wohl hier und da, in dem einen oder anderen Winkel ein Stäubchen noch rauskehren, aber was prinzipiell Neues, das werden Sie nicht finden.“